Hvad Betyder ØKONOMISK FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vínculo económico
• relación económica

Eksempler på brug af Økonomisk forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men kunne kommissæren sige, hvad der forstås ved en økonomisk forbindelse?
No obstante,¿podría indicarnos qué se entiende por vínculo económico?

For det første er der ikke nogen grundlæggende økonomisk forbindelse mellem øgningen af mælkekvoterne og faldet i markedspriserne.
En primer lugar, no existe un vínculo económico básico entre el incremento de las cuotas lácteas y la caída de los precios de mercado.

Den britiske regering kan sige til hvert enkelt fartøj: For at få en kvote, må du bevise, at du har en økonomisk forbindelse.
El Gobierno del Reino Unido puede indicar a cada buque: para acceder a una cuota usted debe demostrar que mantiene un vínculo económico.

Det er nødvendigt at afbryde enhver økonomisk forbindelse, der er baseret på handel, turisme og investeringer fra de europæiske organisationers side, der arbejder i dette land.
Es necesario suspender toda relación económica basada en los intercambios comerciales, el turismo y las inversiones de las organizaciones europeas que están actuando en dicho país.

Dette er én af de muligheder, hvorpå man kan etablere en økonomisk forbindelse med flagstaten.
Ésta es una de las posibilidades para que exista un vínculo económico con el país del pabellón.

Såfremt tredjemands annonce antyder tilstedeværelsen af en økonomisk forbindelse mellem denne tredjemand og varemærkeindehaveren, må det konkluderes, at der foreligger et indgreb i funktionen som oprindelsesangivelse.
Cuando el anuncio del tercero sugiere la existencia de un vínculo económico entre dicho tercero y el titular de la marca, se constata un menoscabo de la función de indicación del origen.

Den Europæiske Union, vinder af Nobels Fredspris, satte Ukraine i en umulig situation, da landet blev bedt om at vælge mellem en politisk pagt med EU, eller en nær økonomisk forbindelse med Rusland.
La Unión Europea, un ganador del Premio Nobel de la Paz, puso a Ucrania en una posición imposible cuando se le pidió que elegir entre un pacto político con la UE o una estrecha relación económica con Rusia.

Jeg ved udmærket, at der er en politisk forbindelse og også en økonomisk forbindelse, men De må kunne forstå, at Kommissionen ikke kan skabe en juridisk forbindelse mellem de to sager.
Ya sé que existe un vínculo político, y sé que existe un vínculo económico, pero deben comprender que la Comisión no puede establecer un vínculo jurídico entre los dos expedientes.

Endelig ønsker jeg at udtrykke min støtte til konklusionerne om de transatlantiske økonomiske og politiske forbindelser og især Angela Merkels personlige engagement over for en ny transatlantisk økonomisk forbindelse.
Por último, apoyo la insistencia que se hace en las conclusiones en la relación económica y política transatlántica y, en particular, en el compromiso personal de la Canciller Merkel a favor de una nueva relación económica transatlántica.

Såfremt tredjemands annonce antyder tilstedeværelsen af en økonomisk forbindelse mellem denne tredjemand og varemærkeindehaveren, må det konkluderes, at der foreligger en krænkelse af dette varemærkes funktion som oprindelsesangivelse.
Cuando el anuncio del tercero sugiere la existencia de un vínculo económico entre dicho tercero y el titular de la marca, debe concluirse que hay un menoscabo de la función de indicación del origen de dicha marca.

I denne forbindelse har Det Forenede Kongerige såvel som alle medlemsstaterne anmodet Kommissionen om at udtale sig om landets fordeling af fiskekvoterne på grundlag af bevis for en reel økonomisk forbindelse mellem fartøjet og det flag, det fører, således som det fremgår af den praksis, der findes i andre medlemsstater.
En este contexto, el Reino Unido, al igual que todos los demás Estados miembros, ha solicitado a la Comisión su opinión con respecto a un sistema de reparto de las cuotas de pesca, basado en la prueba de la existencia de un vínculo económico real entre el buque y su bandera, tal como resulta de la práctica constatada en los demás Estados miembros.

Som Domstolen allerede har konstateret, foreligger der bl.a. en sådan økonomisk forbindelse, når de omhandlede varer er blevet bragt i omsætning af en licenshaver, et moderselskab, et datterselskab under samme koncern eller en enekoncessionshaver.
Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, existe ese vínculo económico, entre otras situaciones, cuando los productos en cuestión han sido puestos en circulación por un licenciatario, por una sociedad matriz, por una filial del mismo grupo o por un concesionario exclusivo.

Kommissionen, der er traktaternes vagthund, har altid respekteret de af Domstolen afsagte domme, og vedrørende spørgsmålet om quota hopping er vi nødt til at konstatere, at Domstolen har ment, at der kan kræves en reel økonomisk forbindelse mellem statens båd og den medlemsstat, som har fået tildelt den pågældende fiskekvote.
La Comisión, en su calidad de guardiana de los Tratados, siempre ha respetado la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, y en lo que se refiere a la cuestión del quota-hopping, nos vemos obligados a comprobar que el Tribunal admitió que puede exigirse una relación económica real entre el buque del Estado y el Estado miembro al que se ha asignado la cuota en materia de pesca.

I den forbindelse har Domstolen ligeledes præciseret, at såfremt tredjemands annonce antyder tilstedeværelsen af en økonomisk forbindelse mellem denne tredjemand og varemærkeindehaveren, må det konkluderes, at der foreligger et indgreb i funktionen som oprindelsesangivelse.
A este respecto, el Tribunal de Justicia ha precisado asimismo que, cuando el anuncio del tercero sugiere la existencia de un vínculo económico entre dicho tercero y el titular de la marca, procede concluir que se ha menoscabado la función de indicación del origen.

Kommissionsformanden har ligeledes i sin skrivelse understreget, at de pågældende foranstaltninger skal være forenelige med fællesskabsretten, således at de ikke må bevirke forskelsbehandling, og at de skal stå i forhold til de mål, der skal opnås, og være alternative, således at de giver fiskerne mulighed for at følge flere fremgangsmåder eller eventuelle andre forholdsregler med henblik på at godtgøre, at der findes en økonomisk forbindelse med en flagstat.
El Presidente de la Comisión subrayó asimismo en su carta que las medidas propuestas deben ser compatibles con el Derecho comunitario y cumplir la condición de ser no discriminatorias y proporcionadas al objetivo propuesto y alternativas en cuanto ofrecen a los pescadores la posibilidad de cumplir una o más medidas, u otros posibles requisitos dirigidos a comprobar la existencia de un vínculo económico con el pabellón de un Estado.

Beslutninger i henhold til denne artikel træffes under behørig hensyntagen til alle relevante omstændigheder og på en sådan måde, at der er en reel økonomisk forbindelse mellem genstanden for den manglende overholdelse og den foranstaltning, som den suspenderede eller bortfaldne finansielle støtte fra Fællesskabet vedrører.
Las decisiones en virtud del presente artículo se adoptarán prestando la debida atención a todas las circunstancias pertinentes y de tal manera que exista un vínculo económico real entre el objeto del incumplimiento y la medida a la que se refiere el pago suspendido o la ayuda financiera comunitaria cancelada.

Santer erindrede om, at Domstolen har fastslået, at formålet med kvotesystemet kan begrunde fastsættelse af betingelser, der er egnede til at sikre, at der findes en reel økonomisk forbindelse mellem fiskerfartøjet og den pågældende medlemsstat, dersom formålet med disse betingelser er at sikre, at kvoterne kommer de befolkninger, der er afhængige af fiskeriet, og industrien inden for sektoren til gode.
El Presidente Santer recordó que el Tribunal de Justicia reconoció que la finalidad del sistema de cuotas puede justificar la adopción de medidas aptas para garantizar la existencia de un vínculo económico real entre el buque de pesca y el Estado miembro interesado, si el objetivo de dichas medidas es que se beneficien de las cuotas las poblaciones que dependen de la pesca y las industrias del sector.

Appellanten gør gældende, at der er sket en tilsidesættelse af EU-varemærkeforordningens artikel 8, stk. 4, og følgelig af artikel L. 711-4 i den franske lov om intellektuelle ejendomsrettigheder, idet eksistensen af en økonomisk forbindelse mellem indehaveren af den ældre rettighed(appellanten) og ansøgeren om det omtvistede varemærke(indstævnte) og ligeledes det mulige fravær af en risiko for forveksling ikke er blevet godtgjort.
La recurrente invoca la infracción de el artículo 8, apartado 4, de el Reglamento sobre la marca de la Unión Europea y, consiguientemente, de el artículo L711-4 de el Código francés de propiedad intelectual a el no haber se acreditado la existencia de un vínculo económico que tiene su origen en el titular de el derecho anterior y se extiende hasta el solicitante de la marca impugnada( la demandada) y también la posible inexistencia de riesgo de confusión.

Der ønsker yderligere at udvikle deres økonomiske forbindelser og at styrke deres samarbejde om skatteforhold.
Su relación económica y fortalecer su cooperación en materia tributaria.

Derfor støtter Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelse Kommissionens foranstaltninger.
Por esta razón, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores apoya las medidas de la Comisión.

Det handler om økonomiske forbindelser, handelsaftaler, finansiel hjælp.
Se trata de relaciones económicas, acuerdos comerciales o ayudas financieras.

Generaldirektoratet for Eksterne Økonomiske Forbindelser Enhed I/C-1.
Dirección General de Relaciones Económicas Exteriores Unidad I/C-1.

Eksterne Økonomiske Forbindelser(Luns-Westerterp).
Relaciones económicas exteriores(Luns-Westerterp).

Fællesskabets økonomiske forbindelser med de øst europæiske lande(initiativudtalelse).
Relaciones económicas de la Comunidad con los países de la Europa del Este(dictamen de iniciativa).

Økonomiske forbindelser mellem udviklingslande og industrilande.
Relaciones económicas entre países en vías de desarrollo y países industrializados.

Her tænkes i særdeleshed på de omfattende økonomiske forbindelser mellem de to lande.
Básicamente por los enormes lazos económicos que unen los dos países.

Økonomiske forbindelser mellem de to stater.
Las relaciones económicas entre los dos países.

BETÆNKNING om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina.
INFORME sobre las relaciones económicas y comerciales con China.

Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser(W. Dc Clercq LDR/B), 7.
Comisión de Relaciones Económicas Exteriores(W. De Clercq, LDR/B), 7.

Økonomiske forbindelser er også politiske forbindelser..
Las relaciones económicas son también relaciones políticas.

Sådan bruges "økonomisk forbindelse" i en sætning

For en god ordens skyld nævner jeg, at jeg ikke har nogen økonomisk forbindelse med disse 5 inspirerende danskere.

Værdikæderne defineres her som en sammenhængende økonomisk forbindelse, der findes på STC og som skaber værdi og indtjening ved at være lokaliseret på STC.

Der er ikke nogen økonomisk forbindelse ud over betalingen for det arbejde, X-personen udfører.

Interesseforbindelsen mellem lejer og udlejer er hovedaktionær C, der dels har en nær økonomisk forbindelse til og en nær familiemæssig forbindelse til udlejer.

En undtagelse var Flensborg, hvor redere og købmænd stod i skarp konkurrence med Hamborg og i nær økonomisk forbindelse til kongeriget.

Fra Kristiania-bohemen var et frontalangreb på kirken og tidens moral. Ægteskabet var en økonomisk forbindelse der forhindrede fri kærlighed og dermed menneskers lykke, mente Jæger.

Vi har ingen økonomisk forbindelse til folk der bruger vores hjemmeside.

Bestemmelsen er særlig rettet mod tilfælde, hvor der på grund af nær økonomisk forbindelse mellem ejer og lejer ikke er reel risiko for opsigelse af lejemålet.

Hvis det af annoncen klart fremgår, at der ikke er en økonomisk forbindelse mellem forhandleren og varemærkeindehaveren, overtrædes varemærkelovgivningen ikke.

Denne produktion kommer altså den brede befolkning til gode og samtidig er der en tæt økonomisk forbindelse mellem udviklingen af de indenlandske sektorer.