Hvad Betyder ADVAREDE OM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a averti
• ont averti
• basbug
• pour informer
• a mis en garde sur

Eksempler på brug af Advarede om på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Profeten Muhammed advarede om, at Medina ville blive ransaget.
Prophète Muhammad a averti que Medina serait attaqué.

Diskutere reaktioner på udbruddet, og advarede om, at resistente.
Discuter des réponses à l'épidémie, et a averti que résistantes.

Og advarede om, at USA stod over for en barbarisk invasion i Europa-.
Et a averti les États-Unis d'une invasion barbare de l'Europe-.

Veterinæren var villig til at gøre mere test, men advarede om, at det stadig ikke kan bestemme noget.
Le vétérinaire était prêt à faire plus de tests, mais a averti qu'il pourrait toujours ne rien déterminer.

Han advarede om, at en krig var tæt på at blive en realitet.
Il a averti que les 2 pays se dirigeaient inextricablement vers la guerre.

Der var mange kilder, herunder Jordans kong Hussein, som advarede om, at et egyptisk-syriske angreb var overhaengende.
Il y avait beaucoup de sources, y compris le Roi Hussein de la Jordanie, qui a averti qu'une attaque Égyptien-Syrienne était imminente.

Rai advarede om, at"islam vil erobre Europa ved tro og fødselsrater".
Rai a averti que«l'islam va conquérir l'Europe par la foi et taux de natalité".

Den berømte græske filosof og Aristoteles‘ lærer advarede om, at humor og latter var lidt mere end et indlæg af ondskab.
Le célèbre philosophe grec, et professeur d'Aristote, avertissait que le sens de l'humour et le rire n'étaient rien de plus qu'un attribut du malin.

Perle advarede om, at aftalen ville kuldkaste Reagans Star Wars-plan.
Ou le plan Star Wars. Perle a averti que l'accord tuerait effectivement le SDI de Reagan.

Bill Hammack, professor i kemiteknik ved University of Illinois, advarede om, at nanopartikler er"teknologisk søde"[Kilde: Marketplace].
Bill Hammack, professeur de génie chimique à l'Université de l'Illinois, a averti que les nanoparticules sont«technologiquement douces»[Source: Marketplace].

Bob Fisk advarede om, at et regeringsbureau lyttede til deres telefonsamtaler.
Bob Fisk les a averti qu'un agence gouvernementale inconnue écoutait leurs conversations téléphoniques.

Militæret benægtede enhver form for illegal aktivitet og generalstabens leder, İlker Başbuğ, advarede om, at"Vores tålmodighed har en grænse.".
L'armée a nié toute activité illégale, et le chef d'état-major, le général Ilker Basbug, a déclaré sous forme d'avertissement: notre patience a des limites.

Lægen advarede om, at sygdommen kunne blive kronisk og bestilte akut behandling.
Le médecin a averti que la maladie pourrait devenir chronique et a ordonné un traitement urgent.

Dramatisk stigning i antallet af naturkatastrofer- jordskælv, tsunamier, oversvømmelser og vulkanudbrud, advarede om, at den forestående opfyldelsen af dette tegn.
Augmentant considérablement le nombre de catastrophes naturelles- séismes, les tsunamis, les inondations et les éruptions volcaniques, a averti que la réalisation prochaine de ce signe.

De advarede om, at ethvert forsøg på at krydse den svært befæstede Suez-kanal ville føre til store tab.
Ils ont averti que toute tentative de traverser la Suez fortement fortifiée entraînerait des pertes massives.

Dette var et forholdsvis lille forsøg, så forskere advarede om, at der kræves yderligere undersøgelser for at duplikere disse resultater.
Ce fut un essai relativement petit, les chercheurs ont donc averti que d'autres études sont nécessaires pour reproduire ces résultats.

Han advarede om, at ikke alle blokkæder giver ens identitetskontrol og bør vælges omhyggeligt.
Il a averti que tous les blockchains ne fournissent pas un contrôle d'identité égal et devraient être sélectionnés avec soin.

Oktober underskrev mere end 200 borgmestre i Nordrhein-Westfalen et åbent brev til Merkel, hvori de advarede om, at de ikke længere var i stand til at modtage flere migranter.
Plus de 200 maires de Westphalie du Nord ont signé une lettre ouverte à la Chancelière Angela Merkel pour l'informer qu'ils n'étaient plus en mesure d'accueillir davantage de migrants.

Men feen gudmor advarede om, at så snart klokken slår tolv, og alle henvende sig til deres oprindelige udseende.
Mais la fée marraine averti que dès que l'horloge sonne douze, et tout retourne à leur aspect d'origine.

Mere end 200 borgmestre i Nordrhein-Westfalen stod som underskrivere af et åbent brev til kansler Angela Merkel, hvori de advarede om, at deres kommuner ikke længere var i stand til at tage imod flere migranter.
Plus de 200 maires de Westphalie du Nord ont signé une lettre ouverte à la Chancelière Angela Merkel pour l'informer qu'ils n'étaient plus en mesure d'accueillir davantage de migrants.

Være advarede om, at hvis tilladelsen viser sig at være ugyldig, kan du blive forventes at overgive din lyddæmper.
Soyez averti que si le permis se révèle être valide, vous pouvez être amené à abandonner votre silencieux.

Designere af delene til Challenger-rumfærgen, der eksploderede i 1986, advarede om, at skytten ikke burde have været lanceret, fordi en tætning kunne løsne sig i koldt vejr.
Les concepteurs des pièces de la navette spatiale Challenger, qui a explosé en 1986, ont averti que la navette n'aurait pas dû être lancée parce qu'un joint pouvait se détacher par temps froid.

Men han advarede om, at der er mindst to andre mulige forklaringer på sådanne data, herunder hans egne resultater.
Mais il a averti que il ya au moins deux autres explications possibles de ces données, y compris ses propres conclusions.

Undersøgelsen viste, at ingefærtilskud var i stand til signifikant at nedsætte inflammationsniveauerne i tyktarmen, men forskere advarede om, at større forsøg var nødvendigt for at bekræfte resultaterne.
L'étude a révélé que la supplémentation en gingembre était capable de réduire considérablement les niveaux d'inflammation dans le côlon, mais les chercheurs ont averti que des essais à plus grande échelle étaient nécessaires afin de confirmer les résultats.

Politiet i Calais advarede om, at migranter blev stadigt mere voldelige i deres bestræbelser på at nå Storbritannien.
La police de Calais a averti que les migrants sont de plus en plus violente dans leur quête pour atteindre la Grande- Bretagne.

Nabolande Israel og Palæstina, Jordan, advarede om, at Israel skal genoprette orden i Al-Aqsa-moskeen og dens omgivelser.
Pays Israël et la Palestine, la Jordanie voisines, a averti qu'Israël doit rétablir l'ordre dans la mosquée Al- Aqsa et ses environs.

Og han advarede om, at kælvinger af den størrelsesorden for nylig set på vest Antarktis, muligvis ikke er ualmindelige.
Et il a averti que des vêlages de l'ampleur récemment observés dans l'ouest de l'Antarctique pourraient ne pas être inhabituels.

Fremskridt Partileder Siv Jensen advarede om, at den prekære balance mellem ytringsfrihed og selvcensur ville blive ødelagt.
Progrès chef du Parti Siv Jensen a averti que l'équilibre précaire entre la liberté d'expression et d'auto- censure serait détruit.

Være advarede om, at lejligheden kan være svært at finde på første gang, men Birgit er meget hjælpsomme og vil være i stand til at give retninger.
Soyez averti que l'appartement peut être difficile de trouver la première fois, mais Birgit est très utile et sera en mesure de fournir des orientations.

Om deres nummer, Åbenbaringen advarede om, at der var en meningsforskel blandt dem, der havde hørt historien, og at.
En ce qui concerne leur nombre, l'Apocalypse a averti qu'il y avait une différence d'opinion entre ceux qui avaient entendu parler de l'histoire et que.

Hvordan man bruger "advarede om" i en Dansk sætning

Som nej-siden lovede, kan vi det samme som før, men som ja-siden advarede om, vil vi blive begrænset af ikke at være medlem af Europol.

Det selv om Christians forældre advarede om, at drengen kunne have slugt et batteri.

Ferie sæson, end hører om han what is oxypregnane steroidal glycoside advarede om at.

Thomas, kastrup-Larsen (S) advarede om, Endte med at bo oven på bordel.

Også selv om Socialdemokraterne i bemærkningerne til lovforslaget advarede om, at Danmark mistede en unik viden om fondene.

Søby-færgen, som en modgående sejler advarede om.

Læger advarede om, at der er risiko for abort.

Den daværende tyrkiske præsident Neced Sezer advarede om, at en anerkendelse ville skade forholdet mellem Tyrkiet og Frankrig og medføre økonomiske konsekvenser for Frankrig.

Den måde blodet susede i hendes krop, sådan at alle hendes sanser, især høresansen, advarede om det flyvende metal.

E-patienten dave albert sagde han advarede om.

Hvordan man bruger "ont averti" i en Fransk sætning

Des experts ont averti qu'elle pourrait durer plusieurs semaines.

Vos gynécos vous ont averti de ça?

les autres pays ont averti les clients depuis une semaine!

Ils ont averti leurs collègues sur place.

Des personnes ont averti ses propriétaires.

Les conséquences financières seraient catastrophiques, ont averti de nombreux orateurs.

Et tous les prophètes ont averti leurs communautés contre l’antéchrist"

Seules quelques assurances ont averti leurs clients.

Les experts ont averti ce programme périlleux d'obtenir une…

Ils vous ont averti lors du poisson d’avril!