Hvad Betyder AFRIKAS PROBLEMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problèmes de l'afrique

Eksempler på brug af Afrikas problemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afrikas problemer er også Vestens.
Le probleme de l'afrique c'est aussi la France.

Bistand er ikke løsningen på Afrikas problemer.
L'Europe n'est pas la solution aux problèmes de l'Afrique.

Macron: Afrikas problemer er civilisatoriske».
Macron:«le défi de l'Afrique est civilisationnel».

Bistand er ikke løsningen på Afrikas problemer.
L'aide n'est pas une solution efficace pour résoudre les problèmes en Afrique.

Det ville være let for os at glemme Afrikas problemer i lyset af vores egne økonomiske vanskeligheder, men det ville være en katastrofal fejl.
(EN) Monsieur le Président, étant donné nos propres difficultés économiques, nous pourrions facilement oublier les problèmes de l'Afrique. Mais ce serait une terrible erreur.

For det første er frihandel ikke svaret på Afrikas problemer.
Premièrement, le libre-échange n'est pas la réponse aux problèmes de l'Afrique.

Vi kan ikke løse Afrikas problemer i Europa.
Ce n'est pas à l'Europe de régler les problèmes de l'Afrique.

Økonomiske foranstaltninger alene kan dog ikke løse Afrikas problemer.
Toutefois, les mesures financières seules ne peuvent résoudre les problèmes de l'Afrique.

Vi står bl.a. også over for Afrikas problemer, da hjælp i form af såsæd og gødning kan blive til virkelighed inden for rammerne af landbrugsbudgettet.
Entre autres choses, nous devons nous attaquer aux problèmes de l'Afrique, également, car l'aide apportée dans le cadre du budget agricole, sous la forme de semences et d'engrais, est confrontée à une dure réalité.

Men i sidste ende kan kun afrikanerne løse Afrikas problemer.
Cela dit, et en fin de compte, seuls les Africains peuvent résoudre les problèmes de l'Afrique.

Milleniumudviklingsmålene samt de mål, der kom til i sidste uges pompøse G8-taler om Afrikas problemer, er vigtige, og det siger jo noget om alvoren i Rådets holdning til sine løfter, at de ikke engang gider at være til stede her hos os i dag.
Les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les objectifs énoncés au cours des discours pompeux du G8 de la semaine dernière sur les problèmes de l'Afrique sont importants, et le fait que le Conseil n'a même pas pris la peine de venir dans cette Assemblée aujourd'hui en dit beaucoup sur le sérieux de son attitude concernant ses promesses.

Selv om det lyder absurd, er udviklingsbistanden en af årsagerne til Afrikas problemer.
Outre son incohérence apparente, l'aide au développement est l'une des causes des problèmes de l'Afrique.

Der ligger et forslag om, at WTO-forhandlingerne måske er svaret på nogle af Afrikas problemer, og alligevel fremgår det klart af punkt 89, at udviklingslandene kun får meget lidt ud af en omfattende liberalisering af samhandelen, og jeg mener, at afrikanerne skal fjerne handelshindringerne på deres eget kontinent og se meget indgående på det spørgsmål, mens vi i Europa hjælper dem med at udvikle samhandelen med resten af verden.
Le rapport suggère que les négociations de l'OMC sont peut-être une réponse à certains problèmes de l'Afrique et, pourtant, le paragraphe 89 précise très clairement que les PMA bénéficieront très peu d'une libéralisation commerciale de grande envergure. Je pense que les Africains doivent supprimer les obstacles au commerce sur leur propre continent et examiner de très près cette question, tandis que nous, en Europe, les aidons à développer le commerce avec le reste du monde.

Hr. formand, nogle kolleger ser ud til især at ville give afrikanerne skylden for Afrikas problemer.
Monsieur le Président, certains collègues semblent principalement vouloir imputer aux africains les problèmes que connaît l'Afrique.

Jeg har stemt imod Martens-betænkningen, selv om jeg må erkende, at der står en hel del kloge ting i den, men den nævner ikke den i mine øjne vigtigste årsag til Afrikas problemer, og den giver heller ikke det rette signal om fremtidens problem, fremtidens udfordring, nemlig invasionen af indvandrere.
Je dois admettre qu'il y a quelques points sensibles dans ce rapport, mais selon moi, il n'aborde pas la principale cause des problèmes en Afrique, et il n'envoie pas non plus les bons signaux sur le problème du futur, le défi du futur, je veux parler du flux d'immigrés.

Hvis der er noget, vi kan lære af fortiden, så er det, at vi ikke må tro, at vi i Europa er i stand til at løse Afrikas problemer.
Si une chose doit être retenue du passé, c'est que nous ne devons pas croire que nous, Europe, pouvons résoudre les problèmes de l'Afrique.

Ligesom man ikke kan løse forstædernes problemer ved at bygge byer på landet, vil man heller ikke kunne løse Afrikas problemer ved at flytte en del af det over til Europa.
De même que l'on ne résout pas le problème des banlieues en construisant les villes à la campagne, on ne résoudrait pas les problèmes de l'Afrique en la transvasant en partie sur l'Europe.

De seneste tyve års tendenser med globalisering, migrationskrise osv. har vist os, at verden hele tiden bliver mindre, og at Afrikas problemer også er blevet til Europas problemer..
De la mondialisation à la crise des migrants, les vingt dernières années nous ont montré que le monde rétrécit et que les problèmes de l'Afrique sont devenus ceux de l'Europe.

Men selv om jeg i allerhøjeste grad påskønner ordførerens ekspertise, hvad angår udviklingspolitik, synes jeg alligevel ikke, at denne betænkning nævner den grundlæggende årsag til Afrikas problemer tilstrækkeligt, og den giver heller ikke et svar på nogle meget grundlæggende udfordringer.
Cependant, bien que j'aie la plus grande confiance dans l'expertise du rapporteur dans le domaine de la politique du développement, je pense que ce rapport n'insiste pas suffisamment sur la cause fondamentale des problèmes de l'Afrique et n'apporte pas de réponses à certaines des difficultés de base.

Afrikas problem er Afrikas problem.
Le problème de l'Afrique, c'est l'Afrique.

Afrikanerne er Afrikas problem.
Le problème de l'Afrique c'est l'Africain.

Afrikanerne er Afrikas problem.
L'africain est le problème de l'Afrique….

Vi bør også være kritiske over for en hel del afrikanske ledere og, som den sydafrikanske præsident Muletsi Mbekis bror gjorde det i, højt turde sige, at Afrikas problem er, at dets egne ledere plyndrer kontinentet.
Nous devrions également rester critiques envers plusieurs dirigeants africains et, comme Muletsi Mbeki, le frère du président d'Afrique du Sud, l'a fait dans le, nous devrions avoir le courage de dire haut et fort que le problème de l'Afrique réside dans le pillage du continent, qui est le fait de ses propres dirigeants.

Jeg støtter de løsninger, som er blevet foreslået i fru De Keysers betænkning, og jeg vil gerne påpege, at den reelle løsning på Afrikas problem både består i at skabe et grundlag for sundhedssystemet og at yde hurtig bistand.
Je soutiens les solutions proposées dans le rapport de Mme De Keyser et je souhaite préciser que la véritable solution aux problèmes de l'Afrique réside aussi bien dans la construction des fondations d'un système de santé que dans une aide rapide.

Afrikas specifikke problemer, navnlig i landene syd for Sahara, kræver velegnede løsninger.
Les problèmes spécifiques de l'Afrique, et en particulier ceux de l'Afrique sub-saharienne, exigent une réaction appropriée.

Løsning af generelle regionale og grænseoverskridende problemer på afrikas horn 10.
Aborder les questions transversales et transfrontalieres regionales dans la corne de l'afrique 11.

Selv om den humanitære bistand skal øges, kan den set ud fra dette synspunkt ikke løse Afrikas alvorlige problemer.
De ce point de vue, le renforcement de l'aide humanitaire, aussi nécessaire qu'il soit, ne peut résoudre les graves problèmes qui frappent l'Afrique.

I lørdags opfordrede verdens befolkning- især de unge- G8-landene til at løse Afrikas økonomiske problemer. var en kolossal succes.
Samedi dernier, les gens du monde entier- et notamment les jeunes gens- ont appelé les pays du G8 à régler les problèmes économiques de l'Afrique. Live 8 a connu un succès phénoménal.

I 1960'erne udforskede Mongo Beti og andre forfattere postkolonialisme, problemer i Afrikas udvikling og bedring af afrikansk identitet.
Dans les années 1960, Mongo Beti et d'autres écrivains ont exploré le post- colonialisme, les problèmes de développement de l'Afrique, et la reprise de l'identité africaine.

Det underminerer ikke blot NEPAD's grundlæggende principper og forholdet mellem AVS og EU, men betyder også, at nogle af Afrikas store problemer- udlandsgæld, aids, fødevaresikkerhed, konfliktforebyggelse, god regeringsførelse og menneskerettigheder- ikke kan løses ordentligt.
Cela sape non seulement les principes fondateurs du NEPAD et la relation ACP-UE, mais signifie également que des problèmes importants qui accablent l'Afrique- la dette extérieure, le SIDA, la sécurité alimentaire, la prévention des conflits, la bonne gouvernance et les droits de l'homme- ne peuvent être correctement traités.

Sådan bruges "afrikas problemer" i en sætning

Mere hjælp i nærområderne Det er åbenlyst, at Danmark ikke kan løfte Afrikas problemer alene.

Migrationsekspert: Vores asylsystemer løser ikke Afrikas problemer | Netavisen Pio Dem man først skal hjælpe, er ikke dem, der kommer hertil.

Andre, at Afrika for ofte bliver glemt, og at kommissionen kan være med til at bringe Afrika og en løsning af Afrikas problemer højere op på dagsordnen.

Ind i Nairobis Tech-centrum, hvor de prøver at løse Afrikas problemer med apps - og helt ud på landet, hv 5.

Men at vi kan ikke løse Afrikas problemer igennem vores asylsystemer - den køber jeg simpelt hen ikke.

Korrupte politikere, der mener, at løsningen på Afrikas problemer er mere udenlandsk bistand.

Derfor er der næppe én rigtig måde at løse Afrikas problemer på.

Lars BerthelsenHillerød Afrikas problemer Til Paul Colliers synspunkt om Afrika 18.

Løsningen på Afrikas problemer er naturligvis ikke den samme alle steder på kontinentet.

Men hvis der er nogen, der har en løsning på Afrikas problemer, må man meget gerne sende den til mig snarest muligt!