Hvad Betyder AFRIKAS PROBLEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas de áfrica

Eksempler på brug af Afrikas problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afrikas problemer er også Vestens.
El problema de África es occidente.

Afrikanere kan løse Afrikas problemer.
Sólo los africanos pueden solucionar los problemas de África.

Hvis der er noget, vi kan lære af fortiden, så er det, at vi ikke må tro, at vi i Europa er i stand til at løse Afrikas problemer.
Si el pasado puede enseñarnos algo, ello es que no debemos pensar que nosotros- Europa- podemos solucionar los problemas de África.

Vi kan ikke løse Afrikas problemer i Europa.
Nada podemos hacer para resolver los problemas de Africa.

For det første er frihandel ikke svaret på Afrikas problemer.
Primera, el comercio libre no es la respuesta a los problemas de África.

Vi kan ikke løse Afrikas problemer i Europa.
No podemos solucionar los problemas del continente africano.

Men i sidste ende kan kun afrikanerne løse Afrikas problemer.
Pero en última instancia, sólo los africanos pueden resolver los problemas de África.

(EN) Hr. formand! Det ville være let for os at glemme Afrikas problemer i lyset af vores egne økonomiske vanskeligheder, men det ville være en katastrofal fejl.
Señor Presidente, sería una tarea sencilla olvidarnos del problema de África, dadas nuestras dificultades económicas, pero también sería un grave error.

Bistand er ikke løsningen på Afrikas problemer.
Más ayuda no es la solución para los problemas africanos.

Vi står bl.a. også over for Afrikas problemer, da hjælp i form af såsæd og gødning kan blive til virkelighed inden for rammerne af landbrugsbudgettet.
Entre otras cosas, tenemos que enfrentarnos a los problemas africanos, puesto que la ayuda en el marco del presupuesto de agricultura, en forma de semillas y fertilizantes, tiene un cariz muy real.

At Danmark ikke kan løfte Afrikas problemer alene.
España sola no puede resolver los problemas del Africa profunda.

Der ligger et forslag om, at WTO-forhandlingerne måske er svaret på nogle af Afrikas problemer, og alligevel fremgår det klart af punkt 89, at udviklingslandene kun får meget lidt ud af en omfattende liberalisering af samhandelen, og jeg mener, at afrikanerne skal fjerne handelshindringerne på deres eget kontinent og se meget indgående på det spørgsmål, mens vi i Europa hjælper dem med at udvikle samhandelen med resten af verden.
Sugieren que las negociaciones de la OMC podrían ser una respuesta a algunos de los problemas de África, pero el apartado 89 afirma claramente que los PMA apenas se beneficiarán de la creciente liberalización de el comercio, y yo creo que los africanos necesitan suprimir las barreras comerciales dentro de su propio continente y estudiar detenidamente esta posibilidad mientras desde Europa les ayudamos a desarrollar el comercio con el resto de el mundo.

I mine øjne er armodsmigration ikke løsningne på Afrikas problemer.
Creo que tampoco las migraciones son la respuesta a los grandes problemas de la población africana.

Milleniumudviklingsmålene samt de mål, der kom til i sidste uges pompøse G8-taler om Afrikas problemer, er vigtige, og det siger jo noget om alvoren i Rådets holdning til sine løfter, at de ikke engang gider at være til stede her hos os i dag.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como los objetivos fijados en los pomposos discursos del G-8 de la semana pasada sobre los problemas de África, son importantes, y el hecho de que el Consejo ni siquiera se haya tomado la molestia de estar hoy en esta Cámara dice mucho, por supuesto, de la seriedad de sus promesas.

Selv om det lyder absurd, er udviklingsbistanden en af årsagerne til Afrikas problemer.
Independientemente de lo absurdo que pueda sonar, la ayuda al desarrollo es una de las causas de los problemas de África.

Bob Geldof udførte et strålende arbejde ved at øge offentlighedens bevidsthed om Afrikas problemer, men vi må ikke lade offentligheden glemme, at Fællesskabet og dets medlemsstater giver den tredje verden det samme beløbsom han indsamlede- 60 mio pund sterling- hver tredje dag.
Bob Geldof consiguidó de forma magnífica que la opinión pública se hiciera cargo de los problemas de África, pero no debemos permitir que el público ignore que esta Comunidad y sus Estados miembros dan cada tres días al Tercer Mundo la misma cantidad que Bob Geldof consiguió reunir, es decir 60 millones de libras esterlinas.

Ligesom man ikke kan løse forstædernes problemer ved at bygge byer på landet, vil man heller ikke kunne løse Afrikas problemer ved at flytte en del af det over til Europa.
Igual que no se resuelve el problema de los arrabales construyendo ciudades en el campo, no se resolverían los problemas de África traspasándola en parte a Europa.

Jeg har stemt imod Martens-betænkningen, selv om jeg må erkende, at der står en hel del kloge ting i den, men den nævner ikke den i mine øjne vigtigste årsag til Afrikas problemer, og den giver heller ikke det rette signal om fremtidens problem, fremtidens udfordring, nemlig invasionen af indvandrere.
Debo admitir que el informe contiene bastantes puntos atinados, pero en mi opinión no toca la causa principal de los problemas de África, ni tampoco envía las señales apropiadas respecto al problema del futuro, el desafío del futuro, que es el aluvión de inmigrantes.

De seneste tyve års tendenser med globalisering, migrationskrise osv. har vist os, at verden hele tiden bliver mindre, og at Afrikas problemer også er blevet til Europas problemer..
Desde la globalización hasta la crisis de los migrantes, los pasados 20 años nos han mostrado que el mundo es cada vez más pequeño y que los problemas de África son los problemas de Europa.

Men selv om jeg i allerhøjeste grad påskønner ordførerens ekspertise, hvad angår udviklingspolitik, synes jeg alligevel ikke, at denne betænkning nævner den grundlæggende årsag til Afrikas problemer tilstrækkeligt, og den giver heller ikke et svar på nogle meget grundlæggende udfordringer.
Sin embargo, aun cuando tengo la máxima confianza en la experiencia de la ponente en el ámbito de la política de desarrollo, sigo pensando que este informe no hace suficiente énfasis en el origen fundamental de los problemas de África y no presenta respuestas a algunos desafíos muy básicos.

Det er ikke Afrikas problem.
No es el problema de África.

Afrikas problem er Afrikas problem.
El problema de África es occidente.

Vi bør også være kritiske over for en hel del afrikanske ledere og, som den sydafrikanske præsident Muletsi Mbekis bror gjorde det i, højt turde sige, at Afrikas problem er, at dets egne ledere plyndrer kontinentet.
También deberíamos mostrarnos críticos con unos cuantos líderes africanos y, como hizo el hermano del Presidente sudafricano, Muletsi Mbeki, en el, tener el valor de decir en voz alta que el problema de África radica en el saqueo del continente, perpetrado por sus propios líderes.

Jeg støtter de løsninger, som er blevet foreslået i fru De Keysers betænkning, og jeg vil gerne påpege, at den reelle løsning på Afrikas problem både består i at skabe et grundlag for sundhedssystemet og at yde hurtig bistand.
Apoyo las soluciones propuestas en el informe de la señora De Keyser y deseo puntualizar que la verdadera solución para el problema de África reside a partes iguales tanto en la construcción de una base para el sistema de asistencia sanitaria como en suministrar ayuda rápida.

Afrikas specifikke problemer, navnlig i landene syd for Sahara, kræver velegnede løsninger.
Los problemas específicos de África, en particular, del África subsahariana, requieren una respuesta adecuada.

I lørdags opfordrede verdens befolkning- især de unge- G8-landene til at løse Afrikas økonomiske problemer. var en kolossal succes.
El pasado sábado, los ciudadanos del mundo- en particular, los jóvenes- pidieron a las naciones del G8 que solucionaran los problemas económicos de África. El concierto«Live 8» ha sido un éxito rotundo.

I 1960'erne udforskede Mongo Beti og andre forfattere postkolonialisme, problemer i Afrikas udvikling og bedring af afrikansk identitet.
Durante la década de 1960, los escritores exploraron temas como el poscolonialismo, los problemas del desarrollo africano y la recuperación de la identidad africana..

I 1960'erne udforskede Mongo Beti og andre forfattere postkolonialisme, problemer i Afrikas udvikling og bedring af afrikansk identitet.
En la década de 1960, Mongo Beti, Ferdinand Léopold Oyono y otros escritores exploraron el postcolonialismo, los problemas del desarrollo africano y la recuperación de la identidad africana..

Men foruden de økonomiske problemer har Afrika politiske problemer og problemer med menneskerettighederne.
Sin embargo, África tiene algo más que problemas económicos: tiene problemas políticos y de derechos humanos.

Det er dette der er Afrikas store problem.
Este es uno de los graves problemas de África.

Sådan bruges "afrikas problemer" i en sætning

Danmark kan på ingen måder løfte Afrikas problemer alene.

Under sit besøg i Tanzania sagde statsministeren, at Afrikas problemer primært skyldes lukkede økonomier og socialistiske eksperimenter.

Den Afropæiske Union | Information Den Afropæiske Union Løsningen på Europas og Afrikas problemer ligger lige for: Vi slutter os sammen For lidt salat, for meget phtalat.

Afrikas problemer løses ikke ved at Europa åbner sine porte for millioner af migranter.

Afrikas problemer er også Vestens udviklingsteorier | Gyldendal - Den Store Danske Disse økonomier er generelt små og deltager i handel og byttehandel.

Se hvorfor vi ikke kan løse Afrikas problemer over en kam.

Her arbejder man blandt andet på at finde miljøvenlige løsninger på Afrikas problemer med skadedyr.

Men Afrikas problemer kan umuligt øses uden massiv bistand fra vores privilegerede del af verden.

Mange af Afrikas problemer henføres til kolonitiden, da de kunstige grænser delte 3.000 forskellige stammer og kulturer og ofte med fjendtlige stammer i samme koloni.

Johnsen, undskyld jeg spurgte :) Mener du at Afrikas problemer skal løses af vendenssamfundet?