Hvad Betyder AFSIGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• prononcé
• date
• adoption

Eksempler på brug af Afsigelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I forlængelse af afsigelsen af dom Metock m. fl.
À la suite du prononcé de l'arrêt Metock e.a.

Panterettigheder og prioritetsrettigheder, der måtte være opnået, kan registreres frem til konkursdekretets afsigelse.
Les droits d'hypothèque et de privilège valablement acquis pourront être inscrits jusqu'à la date de la faillite.

Frist for indgivelse af appel er 15 dage siden afsigelsen af retsafgørelsen.
Délai pour la présentation du recours est de 15 jours depuis le prononcé de la décision de justice.

For at mindes afsigelsen af denne dom vil Domstolen afholde en konference den 13. maj 2013.
Pour commémorer le prononcé de cet arrêt, une conférence aura lieu le 13 mai 2013 à la Cour.

Ugyldigheden får virkning to år efter afsigelsen af dommen.«.
Cette invalidité prendra effet deux ans après le prononcé de l'arrêt.

Gerne klæber til afsigelsen, placeringen af templet- eller kirke, som det blev- blev hurtigt vedtaget.
Volontiers adhérant à la déclaration, l'emplacement du temple- ou à l'église comme il est devenu- a été rapidement décidé.

Vedrørende erstatning for skade, der følger af afsigelsen af en ulovlig endelig dom.
L'indemnisation au titre d'un préjudice causé par le prononcé d'un jugement définitif illégal.

Dommen kan ligeledes appelleres af en af ægtefællerne eller af begge ægtefæller, hver for sig eller i fællesskab, senest en måned efter afsigelsen.
Il peut également être interjeté par l'un des époux ou par les deux, séparément ou conjointement, dans le mois du prononcé.

Anlæggelse af søgsmål afbryder forældelsesfristen indtil afsigelsen af en endelig afgørelse.«.
L'intentement d'une action en justice suspend la prescription jusqu'au prononcé d'une décision définitive.».

En appel på baggrund af ægtefællernes forsoning skal under alle omstændigheder indgives af ægtefællerne i fællesskab senest en måned efter afsigelsen.
L'appel fondé sur la réconciliation doit dans tous les cas être introduit conjointement par les deux conjoints dans le mois du prononcé.

Hvis du er blevet anholdt, uanset om det er sket før eller efter dommens afsigelse, bliver du ikke løsladt, selvom du appellerer.
Si vous avez été arrêté avant le prononcé du jugement, ou après celui- ci, vous ne serez pas remis en liberté du fait de l'appel.

Ved afsigelse af dommen har retten pligt til at vejlede de tilstedeværende parter om, under hvilke betingelser de kan appellere dommen.
Lors du prononcé du jugement, le tribunal est tenu d'instruire les parties présentes des conditions dans lesquelles elles peuvent interjeter appel.

I visse tilfælde kan du stadig skulle betale en del af omkostningerne eller i rater, enten før eller efter afsigelsen af dommen.
Dans certains cas, vous devrez payer une partie des frais ou qu'ils le fassent par tranches avant ou après le prononcé de l'arrêt.

Rekvisitus havde taget dette til efterretning, hvorved der efter afsigelsen af dommen var kommet en negativ anerkendelse af gælden.
La débitrice en a eu connaissance si bien qu'il y a eu entre les parties, après le prononcé du jugement, reconnaissance de la nonexistence d'un rapport d'obligation et, par là.

Hvad angår rækkevidden af den nævnte forpligtelse følger det af en konsolideret retspraksis, siden afsigelsen af dom Cilfit m. fl.
S'agissant de la portée de ladite obligation, il résulte d'une jurisprudence consolidée depuis le prononcé de l'arrêt Cilfit e.a.

Domstolen afholder en konference den 13. maj 2013 for at fejre afsigelsen af den dom, der fastslår princippet om EU-rettens umiddelbare virkning.
Une conférence aura lieu le 13 mai 2013 à la Cour de justice pour commémorer le prononcé de l'arrêt établissant le principe de l'effet direct du droit de l'Union.

December 2018 tog Domstolen Kommissionens anmodning om foreløbige forholdsregler fuldt ud til følge indtil afsigelse af endelig dom i denne sag(5).
Par ordonnance du 17 décembre 2018, la Cour a intégralement fait droit à la demande de mesures provisoires de la Commission, jusqu'au prononcé de l'arrêt qui mettra fin à la présente affaire(5).

For virkelig at sætte en glasur til overraskelse afsigelse, hvad med dig personaliserede ringen med din piges navn eller noget, du ved, at hun ville elske.
Pour vraiment mettre une cerise au prononcé surprise, que diriez vous avez personnalisé le ring avec le nom de votre fille ou quelque chose que vous savez qu'elle adorerait.

Oktober 2018 tog Domstolens vicepræsident midlertidigt den sidstnævnte anmodning til følge indtil afsigelse af kendelse i sagen om foreløbige forholdsregler(4).
Par ordonnance du 19 octobre 2018, la vice- présidente de la Cour a provisoirement fait droit à cette dernière demande jusqu'au prononcé de l'ordonnance qui mettrait fin à la procédure de référé(4).

Enhver henvisning til kriteriet om, at det relevante marked er i økonomisk tilbagegang, blev reelt fjernet fra de multisektorale rammebestemmelser fra 2002, og det gælder også fra før den appellerede doms afsigelse.
Toute référence au critère du déclin économique du marché pertinent aurait été éliminée, en réalité, du texte de l'encadrement multisectoriel de 2002, et cela avant même le prononcé de l'arrêt attaqué.

Sådanne krav opgøres efter værdier på dagen for konkursdekretets afsigelse og i overensstemmelse med eventuelle andre bestemmelser i lovgivningen i den stat, hvor konkursen er erklæret.
Ces créances sont évaluées au jour du prononcé de la faillite et conformément aux autres dispositions éventuelles de la loi de l'État d'ouverture de la faillite.

Ved kendelse af 17. december 2018 tog Domstolen Kommissionens anmodning om foreløbige forholdsregler fuldt ud til følge indtil afsigelse af endelig dom i denne sag(5).
Par ordonnance du 17 décembre 2018, la Cour a intégralement fait droit à la demande de mesures provisoires de la Commission, jusqu'au prononcé de l'arrêt qui mettra fin à la présente affaire(5).

Hvis begæringen om en endelig skilsmisse indgives senere end 12 måneder efter afsigelsen af den foreløbige skilsmissedom, skal sagsøger dog afgive en skriftlig forklaring.
Cependant, si la demande de jugement de divorce définitif est introduite plus d'un an après le prononcé du jugement provisoire, le demandeur doit signaler par écrit au tribunal.

Hvis der imidlertid er truffet en afgørelse i relation til en person, der ikke er blevet behørigt tilsagt til et retsmøde, kan vedkommende inden tre måneder efter dommens afsigelse begære sagen genoptaget.
Toutefois, si un jugement est rendu à l'encontre d'une personne qui n'a pas été dûment notifiée par des convocations, celle- ci peut, dans les trois mois suivant le prononcé du jugement, demander un réexamen de l'affaire.

Det kan i denne henseende anføres, at det efter den italienske rets afsigelse af afgørelsen om separation af 19. januar 2012(33) er blevet betydeligt vanskeligere at bedømme spørgsmålet om litispendens(34).
À cet égard, il peut être relevé que, après le prononcé de la décision relative au lien matrimonial le 19 janvier 2012 par la juridiction italienne(33), la question de la litispendance est nettement plus difficile à analyser(34).

Ved kendelse af 19. oktober 2018 tog Domstolens vicepræsident midlertidigt den sidstnævnte anmodning til følge indtil afsigelse af kendelse i sagen om foreløbige forholdsregler(4).
Par ordonnance du 19 octobre 2018, la vice- présidente de la Cour a provisoirement fait droit à cette dernière demande jusqu'au prononcé de l'ordonnance qui mettrait fin à la procédure de référé(4).

Domstolen fandt dog- da det her var første gang dette spørgsmål blev afgjort ved dom- at ufravigelige retssikkerhedshensyn talte imod at tillægge denne fortolkning tilbagevirkende kraft, medmindre tilbagesøgningsskridt var iværksat før dommens afsigelse.
Relevant que son arrêt tranche pour la première fois une telle question, la Cour a néanmoins jugé que d'impérieuses considérations de sécurité juridique s'opposaient à la rétroactivité de cette interprétation, sauf en ce qui concerne les actions en remboursement introduites avant la date de l'arrêt.

De i forretningsordenen fastsatte frister tilpasses imidlertid efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.
Néanmoins, les délais énoncés dans les présentes règles de procédure sont adaptés aux délais spéciaux prévus dans lesdites dispositions pour l'adoption d'une décision par le groupe spécial d'arbitrage.

Retsvirkningerne af den retsakt, hvorved Europa-Parlamentets formand fastslog, at det almindelige budget for Unionen for regnskabsåret 2017 var vedtaget, opretholdes indtil dette budget vedtages endeligt ved en retsakt, der er i overensstemmelse med traktaterne, inden for en rimelig frist at regne fra datoen for dommens afsigelse.
Maintenir les effets de l'acte par lequel le président du Parlement européen a constaté que le budget général de l'Union pour l'exercice 2017 était adopté jusqu'à ce que ce budget soit définitivement adopté par un acte conforme aux traités, dans un délai raisonnable à compter de la date du prononcé de l'arrêt;

Under disse omstændigheder foreslår jeg konkret, at Domstolen opsætter virkningerne af sin dom i 24 måneder fra dens afsigelse, således at der kan foretages de nødvendige ændringer af direktiv 2009/28.C- Det fjerde spørgsmål122.
Dans ces conditions, nous suggérons concrètement que la Cour diffère pendant 24 mois les effets de son arrêt à compter de son prononcé, afin que les modifications qui s'imposent puissent être apportées à la directive 2009/28.

Hvordan man bruger "afsigelse" i en Dansk sætning

Heller ikke det forhold, at selskabet havde indbragt SKATs afslag på henstand for Landsskatteretten, afskar afsigelse af konkursdekret.

Således er blandt andet krav på renter, der er påløbet efter konkursdekretets afsigelse, krav på bøder samt krav ifølge gaveløfter efterstillede i konkurs.

De idømte beløb skal betales inden 14 dage efter denne højesteretsdoms afsigelse.

Et kendetegn for postmodernismen, og en stærk afsigelse af den ellers evige jagt på helheder i litteraturhistorien.

Dette skyldes, at der efter dommens afsigelse er sket en delvis nedskrivning af denne obligationspost.

I den situation kan man rejse spørgsmålet, om betingelserne er opfyldte for afsigelse af konkursdekret.

Der er ikke umiddelbart noget til hinder for, at parterne efter dommens afsigelse aftaler et andet ”resultat”.

Konkurslovens kapitel 8 og Kreditretten s Hvorefter retssag til gennemførelse af omstødelse skal anlægges inden 12 måneder efter afsigelse af konkursdekret. 108 Jf.

Et i forbindelse med konkursdekretets afsigelse og et i forbindelse med den afsluttende skiftesamling.

De idømte sagsomkostningsbeløb skal betales inden 14 dage efter denne højesteretsdoms afsigelse og forrentes efter rentelovens 8 a.

Hvordan man bruger "adoption, prononcé, date" i en Fransk sætning

Qualité adoption Conditions subjectives, sociales, environn.

Cette adoption unilatérale pose aujourd'hui problème.

Ballard, 1696, prononcé par l’évêque d’Arras.

Mais ai-je seulement prononcé son nom...

connaissez pas d'une première date vous.

Cette date m’intéresse pour deux raisons.

C'était Haroun prononcé avec l'accent russe.

Mais son adoption peut être délicate.

Omar ishrak, son adoption officielle et.

test d’ovulation; date ovulation; calendrier d’ovulation.