Hvad Betyder AFSIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pronunciamiento
• se dicte
• fecha
• pronunciarse

Eksempler på brug af Afsigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afsigelsen er som følger.
El fallo es como sigue.

Alaric ville dø et par måneder efter afsigelsen af Rom.
Alaric moriría pocos meses después del saqueo de Roma.

Efter afsigelsen af Urquiza forblev loyale over for Rosas.
Tras el pronunciamiento de Urquiza permaneció leal a Rosas.

Alaric ville dø et par måneder efter afsigelsen af Rom.
Alarico moriría unos meses más tarde del saqueo de Roma.

Indtil datoen for afsigelsen af dommen i nærværende sag eller.
Hasta la fecha del pronunciamiento de la sentencia en el presente asunto, o.

Ugyldigheden får virkning to år efter afsigelsen af dommen.«.
Esta invalidez surtirá efectos dos años después del pronunciamiento de la sentencia.».

Dommens afsigelse har været ubekendt såvel for domstolen som for den.
Pronunciarse la sentencia, era desconocido por el Tribunal de Justicia y por la parte que.

Fristen for denne aktion er 60 dage siden afsigelsen af den endelige dom.
El plazo es de 60 días desde la notificación de la resolución definitiva.

Du har fået alt planlagt ud, fra lejlighed til at mødested for overraskelse afsigelsen.
Has conseguido todo lo planeado, de la ocasión de la sede para el pronunciamiento sorpresa.

Efter afsigelsen af denne kendelse blev den åbenlyse forfølgelse af Jehovas folk reduceret drastisk.
Tras aquel fallo, disminuyó drásticamente la persecución directa contra el pueblo de Jehová.

Ingen begæring om fornyet prøvelse kan fremsættes, når der er forløbet 10 år efter dommens afsigelse.
No podrá presentarse ninguna demanda de revisión transcurridos diez años desde la fecha de la sentencia.

Afsigelsen af en foreløbig kendelse medfører således ikke, at der stiftes en panteret i den genstand, der skal sikres.
La adopción de medidas provisionales no da lugar, por tanto, a una carga sobre el elemento que se desea asegurar.

Den dom, der afsiges af førsteinstansretten, kan fuldbyrdes fra datoen for dens afsigelse, og den forkyndes for parterne.
La sentencia dictada por el juzgado de primera instancia es ejecutable desde la fecha de su pronunciamiento y se notifica a las partes.

Likvideret og den første republik, afsigelsen af Martínez Campos kom for at genoprette monarkiet proklamerede kong Alfonso XII.
Liquidada así la Primera República, el pronunciamiento de Martínez Campos vino a restablecer la monarquía proclamando rey a Alfonso XII.

Det udestående beløb forhøjes med udligningsrenter fra den 7. juni 2017 til afsigelsen af dom i sagen.
Acuerde incrementar el importe exigible mediante intereses compensatorios a partir del 7 de junio de 2017 hasta el pronunciamiento de la sentencia que resuelva el procedimiento;

Nu og da forlænges datoen for afsigelse af dommen(f. eks. efter anmodning fra statsadvokaten) for at forlænge fristen.
En algunas ocasiones se utiliza la fecha en que se dicta sentencia(por ejemplo, apelación del Ministerio Fiscal) para dar comienzo al plazo.

Bøderne kan beregnes pá grundlag af det antal dage, overtrædelsen har stået pá, indtil dommens afsigelse eller imødegåelsen af faren.
En algunos casos, las multas se pueden calcular teniendo en cuenta el número de días de la infracción hasta la fecha del juicio o del cumplimiento de la legislación.

Endelig en afsigelsen blev lavet, at hvis byen undslap total ødelæggelse, ville et tempel blive bygget af enestående størrelse og skønhed.
Finalmente se hizo un pronunciamiento que, si la ciudad se escapó devastación total, un templo se construiría un tamaño sin precedentes y la belleza.

Parterne fremsender inden for en frist på tre måneder fra dommens afsigelse til Retten erstatningsopgørelse, som er fastlagt ved fælles overenskomst.
Las partes comunicarán al Tribunal en el plazo de tres meses a partir del pronunciamiento de esta sentencia el importe de la indemnización, establecido de mutuo acuerdo.

Kassationsappel kan indgives af parter, der har afgivet forklaring ved en af de foregående domstole, inden for tre måneder fra datoen for afsigelsen af dommen.
Pueden interponer recurso de casación las partes que comparecieron ante uno de los tribunales anteriores en un plazo de tres meses desde la fecha de pronunciamiento de la sentencia.

Sagsøgerens holdning vedrørende muligheden for afsigelse af en udeblivelsesdom, hvis stævningen eller det indledende procesdokument ikke besvares.
Opinión del demandante acerca de la posibilidad de que se dicte una sentencia en rebeldía si no hay respuesta a la demanda o documento procesal preliminar;

De i forretningsordenen fastsatte frister tilpasses imidlertid efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.
Sin embargo, los plazos en ellas establecidos se adaptarán en función de los plazos especiales establecidos para la adopción por el grupo especial de un laudo en esos otros procedimientos.

For virkelig at sætte en glasur til overraskelse afsigelse, hvad med dig personaliserede ringen med din piges navn eller noget, du ved, at hun ville elske.
Para poner realmente una guinda al pronunciamiento sorpresa,¿qué hay de personalizó el anillo con el nombre de su niña o algo que usted sabe que le encantaría.

Storhertugdømmet Luxembourg pålægges i henhold til artikel 260, stk. 3, TEUF en tvangsbøde på 8 320 EUR pr. dag fra datoen for dommens afsigelse i den foreliggende sag.
Que se imponga al Gran Ducado de Luxemburgo, de conformidad con el artículo 260 TFUE, apartado 3, el pago de una multa coercitiva por importe de 8 320 euros al día a partir de la fecha en que se dicte sentencia en el presente asunto.

Denne frist gælder fra tidspunktet for dommens afsigelse eller forkyndelse(appel af en kendelse afsagt efter begæring fra en af parterne).
Este plazo empieza a contar a partir del momento en que se dicta o se notifica la sentencia(apelación contra una resolución dictada a petición de una de las partes).

Republikken Slovenien pålægges i medfør af artikel 260, stk. 3, TEUF at betale en tvangsbøde på 7 099,20 EUR pr. dag fra datoen for afsigelse af dommen i nærværende sag.
Condene a la República de Eslovenia, de conformidad con lo establecido en el artículo 260 TFUE, apartado 3, al pago de una multa coercitiva de 7 099,20 euros diarios, a partir de la fecha del pronunciamiento de la sentencia en el presente asunto.

Domstolen afholder en konference den 13. maj 2013 for at fejre afsigelsen af den dom, der fastslår princippet om EU-rettens umiddelbare virkning.
El 13 de mayo de 2013, se celebrará una conferencia en el Tribunal de Justicia para conmemorar el pronunciamiento de la sentencia que estableció el principio de efecto directo del Derecho de la Unión.

I Schlosser-rapporten(31) nævnes følgende tilfælde som eksempler herpå: sager vedrørende udnævnelse eller tilbagekaldelse af voldgiftsdommere, fastsættelse af, hvor voldgiften skal finde sted, forlængelse af fristen for afsigelse af kendelsen.
En el informe Schlosser(31) se indican, a modo de ejemplo, los procedimientos para el nombramiento o cese de árbitros, para la determinación del lugar del arbitraje, o de ampliación del plazo existente para dictar el laudo arbitral.

Det responsum, andragerne har indleveret til Domstolen, udgør imidlertid ikke en ny faktisk omstændighed, som er tidligere end dommens afsigelse, og som er af afgørende betydning, som anført i statuttens artikel 41, stk. 1.
El dictamen presentado ante el Tribunal de Justicia no constituye un hecho nuevo anterior al pronunciamiento de la sentencia y que pueda tener una influencia decisiva, en el sentido del párrafo primero del artículo 41 del Estatuto.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en sanktion pålagt ved en endelig domfældelse for en af de i Afsnit II eller artikel 5 omhandlede strafbare handlinger kan fuldbyrdes i tilstrækkelig lang tid og mindst i 10 år efter den endelige doms afsigelse.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para permitir la ejecución de una sanción a raíz de una sentencia condenatoria definitiva por un delito contemplado en el título II, así como en el artículo 5, durante un período de tiempo suficiente que no podrá ser inferior a 10 años desde la fecha de la sentencia condenatoria.

Hvordan man bruger "afsigelse" i en Dansk sætning

Adgangen hertil gælder kun indtil 6 måneder efter dødsfaldet, betalingsstandsningens anmeldelse eller konkursdekretets afsigelse.

Afsigelse af konkursdekret er betinget af sikkerhedsstillelse for de i stk. 1 nævnte omkostninger, medmindre disse utvivlsomt kan dækkes af konkursboets midler.

De idømte beløb skal betales inden 14 dage efter denne højesteretsdoms afsigelse.

Det idømte skal betales inden 14 dage efter denne doms afsigelse.

Du kan også anke den inden en uge efter dommens afsigelse.

Du eller din advokat kan umiddelbart efter dommens afsigelse meddele, at du ønsker at anke den.

Inden 14 dage regnet fra denne doms afsigelse skal A betale 25.000 kr.

Adgangen hertil gælder kun indtil 6 måneder fra dødsfaldet, rekonstruktionsbehandlingens indledning, konkursdekretets afsigelse eller værgemålets iværksættelse.

Forud for afsigelse af en voldgiftskendelse skal udvalget søge sagen bilagt ved mægling.

Til afsigelse af hver jordfordelingskendelse sammensættes jordfordelingskommissionen af formanden eller 1 viceformand, 1 vurderingskyndigt medlem, 1 jordbrugskyndigt medlem og 1 medlem udpeget efter indstilling fra KL.

Hvordan man bruger "fecha, se dicte, pronunciamiento" i en Spansk sætning

-Fortaleza 2-1 Medellín: fecha 16, 2016-II/Bogotá.

Es decir, sólo queda que se dicte la sentencia.

Corresponde ahora esperar pronunciamiento de Poder Judicial.

¿Te hacemos recordar una Fecha Especial?

Ya se verá qué ocurre cuando se dicte sentencia.

Éste deberá ser su pronunciamiento más contundente.

La suspensión durará hasta que se dicte resolución.

Cuando se dicte la sentencia, te proporcionaré una copia.

Sin especial pronunciamiento sobre las costas.

Conoce más del pronunciamiento de RSF aquí.