Hvad Betyder AFSIGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dicta
• emite
• se pronuncia
• dicte
• dictará
• dictar

Eksempler på brug af Afsiger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inden De afsiger dommen.
Antes de dictar su sentencia.

Jeg håber, retten vil huske dette, når de afsiger dommen.
Ruego a su señoría considerar esto al dictar sentencia.

Der afsiger dommen, bør svinge sværdet.
Quien dicta la sentencia debe blandir la espada.

Jeg håber, retten vil huske dette, når de afsiger dommen.
Espero que la corte… lo considere al dictar su sentencia.

Manden, der afsiger dommen, bør svinge sværdet.
El hombre que dicta la sentencia debe empuñar la espada.

I begge tilfælde undersøger Domstolen parternes anbringender og afsiger dom.
En cualquier caso, el Tribunal investiga las alegaciones y dicta sentencia.

Manden som afsiger dommen skal også svinge sværdet.
El hombre que dicta la sentencia debe blandir la espada.

Den endelige afgørelse: Domstolen afsiger en dom eller en kendelse.
La decisión final: el Tribunal se pronuncia mediante sentencia o auto.

Dommeren afsiger sin kendelse og læser med det samme tiltalen op.
El juez dicta su veredicto y a continuación lee los cargos.

Dommerne i første instans er af og til modtagelige for de fundamentalistiske teser og afsiger hårde domme.
Los jueces de primera instancia son a veces sensibles a las tesis fundamentalistas y pronuncian duras condenas.

I forening med Jesus afsiger de hellige deres dom over de ugudelige døde.
Los santos, al unísono con Jesús, pronuncian su juicio sobre los impíos muertos.”.

Efter det afsluttende retsmøde lukkes sagen og sendes til dommeren, som afsiger en dom inden for 30 dage.
Al término de la vista final, se cierra el caso y se remite al juez, quien dictará sentencia en el plazo de 30 días.

Når Jehova afsiger en dom, tager han altså faktorer i betragtning som vi ikke kender til.
Cuando Jehová dicta una sentencia, tiene en cuenta factores que nosotros no conocemos.

Hvis de ikke opfylder deres forpligtelser inden for de i forligsprotokollen fastsatte frister, afsiger voldgiftsafdelingen sin kendelse.
En caso de no ejecución de las obligaciones en los plazos previstos en el acta de conciliación, la sección arbitral dictará su laudo.

Ved procedurens afslutning afsiger Domstolen en dom, som konstaterer, om der er sket en overtrædelse eller ej.
Al término del procedimiento, el Tribunal dicta una sentencia en la que constata(o no) la infracción imputada.

Når Domstolen konstaterer, at en medlemsstat krænker en eller flere af disse rettigheder og sikkerheder, afsiger Domstolen en dom.
Cuando el Tribunal constata la infracción por partede un Estado miembro de uno o varios de los derechos y garantías amparados por el Convenio, dicta una sentencia.

Domstolen afsiger en kendelse om salg på begæring fra kurator og på grundlag af en udtalelse fra kreditorudvalget.
El órgano jurisdiccional emite una resolución sobre la venta a petición del administrador y basada en la opinión de la junta de acreedores.

Vores betænkning bygger på rygter og indicier, men den præsenterer vurderinger og afsiger tilmed domme, hvor det er op til den anklagede at bevise sin uskyld.
Nuestro informe se basa en rumores y pruebas circunstanciales, pero emite juicios e incluso dicta sentencia obligando al acusado a probar su inocencia.

Domstolen afsiger dom i sagen, som Parlamentet har anlagt mod Rådet vedrørende den fælles transportpolitik.
El Tribunal de Justicia dicta sentencia sobre el recurso por omisión del Parlamento contra el Consejo en materia de política común de transportes.

Har retten eller domstolen ikke modtaget svar fra sagsøgte inden for den i artikel 4, stk. 3 fastsatte frist, afsiger retten eller domstolen dom uanset dette.
En caso de no haber recibido una respuesta del demandado en el plazo fijado en el artículo 4, apartado 3, el órgano jurisdiccional dictará una sentencia en rebeldía.

Hvis den konstituerede dommer afsiger et opløsningsdekret, udnævner dommeren en likvidator, som er ansvarlig for gennemførelsen af dekretet.
Si el juez delegado dicta un auto de liquidación, nombrará a un liquidador encargado de efectuar dicha liquidación.

Anklagere lader offentligt hånt om formodningen om, at folk er uskyldige, indtil det modsatte er bevist, mens ministre lægger pres på domstole og afsiger domme i fjernsynet.
Los fiscales se burlan públicamente de la presunción de inocencia, mientras los ministros presionan a los tribunales y dictan sentencia desde la televisión.

Kassationsdomstolen afsiger ikke dom om sagens realitet, men kontrollerer den anvendte procedures lovlighed og formelle rigtighed.
El Tribunal de Casación no se pronuncia sobre el fondo del asunto, sino que verifica la legalidad y la regularidad del procedimiento.

Bortset fra de juridiske problemer, som EU-Domstolens dommerne også advarer imod, er det tydeligt, at en domstol, som afsiger dom imod tilstedeværelsen af kors i klasseværelser, ikke er egnet til at være besluttende organ for EU.
Aparte de los problemas jurídicos sobre los que están advirtiendo los magistrados del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, resulta evidente que un tribunal que emite un fallo en contra de la presencia de crucifijos en las aulas no es un órgano decisorio adecuado para la UE.

Hvis Domstolen afsiger dom mod en medlemsstat, skal medlemsstaten træffe de fornødne foranstaltninger til at efterkomme dommen.
Si el Tribunal de Justicia dicta sentencia contra un Estado miembro, este debe entonces tomar las medidas necesarias para cumplir la sentencia.

Hvis planen opfylder de krav, der er fastsat ved lov(handelslovens artikel 700, stk. 1), afsiger retten en kendelse, hvorefter planen skal behandles på kreditormødet, og bestemmer, at en meddelelse om mødedatoen skal offentliggøres i handelsregistret.
Si el plan cumple con los requisitos establecidos por la ley(artículo 700, apartado 1, de la Ley de Comercio), el órgano jurisdiccional emite una resolución por la que admite el plan para que sea considerado por la junta de acreedores y ordena la publicación en el Registro Mercantil de una notificación que establezca una fecha para la junta.

Retten afsiger en skilsmissedom, hvor det afgøres, om en af ægtefællerne er ansvarlig for ægteskabets sammenbrud, og i givet fald hvilken af ægtefællerne.
El corte dicta una sentencia de separación, por la que dictamina si uno de los cónyuges es responsable de la ruptura del matrimonio, y, de ser de esta forma, cuál de.

Kun hvis kassationsdomstolen for anden gang afsiger dom i samme sag, bliver indholdet af den pågældende dom bindende for den ret, der skal afsige den endelige dom.
Solo en caso de que el Tribunal de Casación dicte una sentencia por segunda vez en la misma causa, el contenido de dicha sentencia será vinculante para el tribunal que deba resolver definitivamente el litigio.

Herefter afsiger skifteretten kendelse om udlodningen af boet, hvori den fastsætter de beløb, der skal udbetales til kreditorerne.
Sobre esa base, el tribunal dicta una orden sobre la distribución de la masa, en la que determina los importes que han de pagarse a los acreedores.

Hvis en højere retsinstans ændrer en dom eller afsiger en ny dom uden at henvise sagen til fornyet behandling, skal den pågældende ret om nødvendigt ændre fordelingen af sagsomkostningerne i overensstemmelse hermed.
Si un tribunal de nivel superior modifica la sentencia o dicta otra nueva sin necesidad de celebrar vista, deberá también modificar, en su caso, el pronunciamiento anterior sobre el reparto de las costas procesales.

Hvordan man bruger "afsiger" i en Dansk sætning

Konkurrenceankenævn afsiger kendelse i vandselskabernes klagesag Konkurrenceankenævnet har hjemvist 3 sager til fornyet behandling og afgørelse.

Stk. 4 Jordfordelingskommission afsiger kendelse om, at jordfordelingsplanen skal gennemføres efter foranstående bestemmelser.

Generaladvokatens forslag er ikke bindende for domstolen, men det følges i de fleste tilfælde, når EF-Domstolens dommere afsiger den endelige dom.

Det eneste der virkede for små og har først når du vil det land, man skal så dommeren afsiger bare om der er nogle.

Jeg beskriver, hvad jeg ser og hører under mine besøg, mine konkrete erfaringer, men afsiger ingen domme.

Retsformanden afsiger herefter en kendelse til afslutning af sagen.

Den kendelse, som dommeren afsiger, kan af vedkommende straks særskilt indbringes for højere ret.

Nu afventer han i første omgang, at Skifteretten afsiger et konkursdekret. - Antallet af kreditorer er meget begrænset.

Under jætternes er det Mimers brønd med visdommens vand; under Asgård er det Urds brønd, hvor guderne mytologi til ting og afsiger dom.

Hvordan man bruger "dicta, se pronuncia, emite" i en Spansk sætning

Cidiat dicta curso sobre impacto ambiental.

Nombre Fanclub Oficial: 몬베베 se pronuncia MONBÉBÉ.

Del cuadro que dicta «Alumbramiento dirigido.

delicioso desayuno se pronuncia con mermelada casera.

x se pronuncia como la k qrepresenta un sonido [ku], así: quens se pronuncia [kuens].

Cada pensamiento, cada emoción emite ondas.

Cada comunidad dicta sus propias leyes.

También emite dictámenes por iniciativa propia.

porque woman se pronuncia woman y women se pronuncia women.

¿Cuándo Prodecon emite una Recomendación pública?