Hvad Betyder AFSMITTENDE VIRKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• répercussions
• effet d'entraînement
• retombées

Eksempler på brug af Afsmittende virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afsmittende virkning i kunstmiljøet.
Répercussions sur le milieu artistique.

Og ja, jeg er bekymret over disse ungarske mønstres afsmittende virkning.
Eh oui, je m'inquiète des répercussions de ces évolutions hongroises dans les autres pays.

Rumsektoren har mange positive afsmittende virkninger på andre økonomiske sektorer.
Le secteur spatial a de nombreuses retombées positives sur d'autres secteurs de l'économie.

Under krisen har vi set, at beslutninger truffet i ét land har en meget direkte afsmittende virkning på de andre lande.
Nous avons pu constater durant cette crise que les décisions prises par un pays avaient des répercussions très directes sur les autres pays.

Er dybt bekymret over de umiddelbare afsmittende virkninger på sikkerhedssituationen i Tunesien, som bl.a.
Est vivement préoccupé par les répercussions directes sur la sécurité en Tunisie de l'instabilité en Libye, entre autres;

Kapaciteten af en lufthavn kan påvirkes for meget af støjrestriktioner, og disse kan i anden omgang få en afsmittende virkning på andre lufthavne.
Elles peuvent affecter considérablement la capacité d'un aéroport, ce qui peut avoir un effet d'entraînement sur les autres aéroports.

Fremstillingsindustrien har stærke afsmittende virkninger for resten af økonomien og især den samlede produktivitet.
L'industrie manufacturière a des retombées considérables sur le reste de l'économie, et en particulier sur la productivité globale.

I adskillige tilfælde førte dette til en langvarig recession og negative afsmittende virkninger i andre medlemsstater.
Dans plusieurs cas, le résultat a été une récession prolongée et des effets de contagion négatifs à d'autres États membres.

Selv om det måtte have en vis afsmittende virkning på tredjelande i den ikke alt for fjerne fremtid, så er der ikke tale om en global virkning..
Quoiqu'il puisse avoir un certain effet d'entraînement sur les pays tiers dans un avenir pas trop lointain, nous n'avons pas d'effet au niveau mondial.

Der kan desuden i relevante tilfælde forventes positive afsmittende virkninger på det civile område.
Des retombées positives peuvent également être attendues, le cas échéant, dans le domaine civil.

Gennemgå rapporterne om afsmittende virkninger af nye skattemæssige foranstaltninger i medlemsstaterne, som anført ovenfor, og en vurdering af, hvorvidt det er nødvendigt med tiltag.
O examiner les rapports sur les répercussions des nouvelles mesures fiscales fournis par les États membres, tel que déjà mentionné, et déterminer s'il y a lieu d'intervenir;

Reformer, eller mangelen herpå, kan have væsentlige afsmittende virkninger på andre medlemsstater, især i euroområdet.
Les réformes, ou leur absence, peuvent avoir des retombées significatives sur d'autres États membres, en particulier dans la zone euro.

Der lægges i højere grad vægt på de udfordringer, der er en følge af den samlede situation i euroområdet, herunder eventuelle afsmittende virkninger mellem nationale forhold.
L'accent a été mis davantage sur les défis découlant de la situation globale de la zone euro, y compris sur les éventuels effets d'entraînement entre les situations nationales.

Men man må erkende, at krisen også har enorm afsmittende virkning i min egen valgkreds i Nordirland, som deler landegrænse med Irland.
Il faut cependant reconnaître que cette crise a aussi des répercussions majeures sur ma circonscription d'Irlande du Nord, qui partage une frontière terrestre avec la République.

Den frivillige partnerskabsaftale indeholder en meget vigtig regional dimension og har potentiale til at skabe positive afsmittende virkninger for andre store importører.
Cet APV revêt une dimension régionale très importante et est susceptible de générer des retombées positives pour d'autres grands importateurs.

Et snævert fokus på CO2-eksponering kan have negative afsmittende virkninger ved at flytte investeringer til mål, der medfører andre miljørisici.
Une focalisation étroite sur l'exposition au risque carbone pourrait avoir des retombées négatives en redirigeant les flux d'investissement vers des objectifs porteurs d'autres risques environnementaux.

Gennem sin interaktion med andre økonomiske sektorer kan en bedre fungerende detailsektor udløse positive afsmittende virkninger for hele økonomien.
Vu ses interactions avec d'autres secteurs économiques, un commerce de détail plus performant pourrait avoir des effets d'entraînement positifs pour l'ensemble de l'économie.

Den af Kommissionen iværksatte undersøgelse analyserede, hvilken afsmittende virkning de forskellige politikker ville have på indførelsen af frekvenshandel og fleksibilitet.
L'étude réalisée pour le compte de la Commission a analysé les répercussions des divergences entre les politiques sur la mise en place d'un système d'échange et de mesures d'assouplissement.

Der henviser til, at de teknologier, der er udviklet inden for rammerne af rumforskning, er til stor gensidig berigelse og har afsmittende virkninger på andre politikområder;
Considérant que les technologies mises au point par la recherche spatiale s'enrichissent mutuellement et qu'elles ont des retombées considérables dans d'autres secteurs;

Afsmittende virkninger af skatteyderes aggressive skatteplanlægning mellem medlemsstater kræver en koordineret indsats fra nationalt politisk hold som supplement til EU-lovgivningen.
Les répercussions des stratégies de planification agressive des contribuables entre les États membres appellent une action coordonnée des politiques nationales en complément de la législation de l'Union.

Der bør navnlig være fokus på anmodninger om støtte med en høj grad af demokratisk støtte og inddragelse af partnere, og som har afsmittende virkninger på andre sektorer.
Une attention particulière devrait être accordée aux demandes d'aide qui reposent sur un fort soutien démocratique et des partenariats, et qui ont des retombées sur d'autres secteurs.

Alle disse problemer har potentielt betydelige makroøkonomiske afsmittende virkninger, kan være til skade for forbrugeren, udgøre økonomiske eller juridiske hindringer for tværnational virksomhed og skabe ulige betingelser for de forskellige aktører.
Ces problèmes peuvent avoir des retombées macroéconomiques importantes, porter préjudice aux consommateurs, faire effet d obstacles économiques ou juridiques à l activité transfrontière et créer des conditions de concurrence inégales.

En større tilstedeværelse af det underrepræsenterede køn blandt menige bestyrelsesmedlemmer vil derfor få en positiv afsmittende virkning på kønsfordelingen i hele karriereforløbet.
Une présence accrue du sexe sous-représenté parmi les administrateurs non exécutifs aura par conséquent des retombées positives sur la mixité à tous les échelons de la hiérarchie.

Det vil hjælpe med at afbøde virkningerne af store asymmetriske chok, beskytte investeringerne i tilfælde af en krise og forebygge risikoen for negative afsmittende virkninger.
Il contribuerait à atténuer les effets de larges chocs asymétriques, à protéger les investissements en cas de ralentissement économique et à prévenir le risque d'effets de contagion négatifs.

Det bør understreges, at spørgsmål vedrørende gennemførelsen af EU's standardiseringspolitik, der kan have afsmittende virkning på gennemførelsen af de direktiver, der er omfattet i denne sammenhæng, behandles i et særskilt initiativ(standardiseringspakken).
Il convient de souligner que les questions relatives à la mise en œuvre de la politique de normalisation de l'UE susceptibles d'avoir des répercussions sur l'application des directives susmentionnées sont traitées dans le contexte d'une autre initiative(le paquet relatif à la normalisation).

EØSU understreger betydningen af offentlige investeringer i forskning og udvikling som en vigtig drivkraft, der kan tilvejebringe og fastholde en afsmittende virkning på medlemsstaternes økonomier.
Le CESE réaffirme l'importance des investissements publics dans la recherche et le développement en tant que levier essentiel exerçant un effet d'entraînement durable sur les économies des États membres.

Mener, at det er vigtigt at udvikle fiskeriturisme som"aktiv ferie", som har flere positive afsmittende virkninger som f. eks. fremme af maritim kultur og fiskeritraditioner samt uddannelse inden for miljøbevidsthed og artsbeskyttelse;
Estime qu'il est essentiel de développer le tourisme halieutique et ichtyologique en tant que formules de«vacances actives» ayant des retombées positives importantes, comme la valorisation de la culture de la mer et des traditions de la pêche ou l'éducation au respect de l'environnement et à la préservation des espèces;

Fordelene kan være større i perifere lande, fordi der her er større reformmuligheder, men også på grund af positive afsmittende virkninger fra kernen i euroområdet.
Les avantages enregistrés dans les pays de la périphérie de l'UE seraient plus importants, dès lors que les possibilités de réforme y sont plus larges, mais aussi parce que ces pays profitent des retombées positives de l'évolution au cœur de la zone euro.

Programmet bør støtte adgangen til gigabitkonnektivitet for disse socioøkonomiske drivkræfter med henblik på at maksimere deres positive afsmittende virkninger på den bredere økonomi og samfundet som helhed, herunder ved at skabe større efterspørgsel efter konnektivitet og tjenester.
Le programme devrait faciliter l'accès de ces acteurs socio- économiques à la connectivité en gigabit afin de maximiser leurs répercussions positives sur l'ensemble de l'économie et de la société, y compris par l'accroissement de la demande de connectivité et de services.

Støtter Kommissionens bestræbelser på at fremme grønne offentlige indkøb, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes, og mener, at dette kan blive et eksempel til efterfølgelse og få en afsmittende virkning på andre områder;
Appuie la Commission dans ses efforts pour promouvoir des marchés publics verts dans le respect du principe de subsidiarité, et estime qu'une telle initiative pourrait constituer un exemple de départ et opérer un effet d'entraînement dans d'autres domaines;

Hvordan man bruger "afsmittende virkning" i en Dansk sætning

Så vil det have en afsmittende virkning, og vi vil få mange nye flere job, siger Christian Motzfeldt, der er direktør i Statens Vækstfond.

Udviklingen i vore nabolande kan dog få afsmittende virkning på det danske prisniveau.

Oprettelsen af Papirfabrikken og Silkeborg Handelsplads midt i 40 erne har også en afsmittende virkning på bosættelsen.

At være tvunget til at tænke ud af boksen og bruge fagene på helt nye måder i Praktik-Projektperioderne, tror vi naturligt vil få en afsmittende virkning på den øvrige HF-undervisning.

Qua øvelser fik vi lært meget, og der er ingen tvivl om, at det vil få afsmittende virkning på avisen.

Byvandringer har et stort publikum, og tilsyneladende kan de have en hurtig, afsmittende virkning.

Den ændrede praksis kan måske få en afsmittende virkning for udlandsdanskere, der ikke har nået pensionsalderen.

Den internationale økonomi er i bedring, hvilket blandt andet har haft en positiv afsmittende virkning på ledigheden.

Den opfattelse får forhåbentlig ikke afsmittende virkning på de områder, hvor han ellers udtaler sig med stor indsigt og vitterlig er eksperten.

R2 ApS håber på en økonomisk gevinst og mener, at mange af sagerne er principielle og kan have afsmittende virkning i andre sager.

Hvordan man bruger "retombées, répercussions" i en Fransk sætning

Les premières retombées négatives furent économiques.

Répercussions escort girl auray nous avons.

Mandater des répercussions sociales ayant développé.

Changements climatiques: quelles répercussions sur l’eau

avoir des répercussions sur d’autres appareils.

Les retombées concernent tous les secteurs.

Les retombées médiatiques sont déjà importantes.

Expliquer les répercussions sur notre écosystème.

Les répercussions psychologiques sont aussi démontrées.

Mais ces retombées pourraient être retardées.