Hvad er oversættelsen af " AFSMITTENDE VIRKNING " på engelsk?

• knock-on effect
• spillover effects
• knock on effect

Eksempler på brug af Afsmittende virkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og ja, jeg er bekymret over disse ungarske mønstres afsmittende virkning.
And yes, I am worried about the spill-over of these Hungarian patterns.

Det har også negative afsmittende virkninger på biodiversiteten og vandkvaliteten.
They also have negative side effects for biodiversity and water quality.

Allerede nu kan vi konstatere, at presset fra vores civile samfund kan have afsmittende virkning i vores konkurrenters lejr.
We can already see that the pressure of our civil society can have contagious effects in our competitors' camp.

Insektmidler har en afsmittende virkning på bier, når de bliver sprøjtet på planter.
Insecticides have a knock-on effect on bees as a result of being sprayed on plants.

Under krisen har vi set, at beslutninger truffet i ét land har en meget direkte afsmittende virkning på de andre lande.
We have seen during this crisis that the decisions taken by one country have a very direct spill-over effect on the other countries.

De afsmittende virkninger forventes at ville påvirke euroen og økonomierne i euroområdet.
Spill-over effects are expected to affect the euro and the economies of the eurozone.

Disse begrænsede ordninger har sansynligvis ingen afsmittende virkning, der kan true stabiliteten på det finansielle marked.
These limited schemes are not likely to have any spillover effects which could endanger financial market stability.

Vi ved også, at der er forsvundet et beløb på £ 100 millioner fra vor lokale økonomi, og det vil få yderligere afsmittende virkninger.
We also know that an estimated £100 million has been taken out of our local economy and that will have further knock-on effects.

Han var bevidst om muligt afsmittende virkninger, men implicit antages de metoder, der skal indføres ville være økonomisk overlegen.
He was conscious of possible spillover effects but implicitly assumed the methods to be introduced would be economically superior.

Jo større fællesomkostningerne og moderselskabernes samlede markedsandel på markedet for slutproduktet er, jo større vil risikoen for afsmittende virkninger være.
The higher the common cost and the combined market share of the parents in the final product market, the greater the risk of spillover effects is likely to be.

Mit gæt er, at du vil finde alt hvad du laver, kan du finde en afsmittende virkning, holde tingene inden kendte parametre og HE intakt.
My guess is that you will find everything you're doing, you will find a knock on effect, keep things within known parameters and HE intact.

Resultatet er, at deltagerne udnytter den gensidige forståelse og tillid på ét område til at tackle et andet område i håb om, at det har en positivt afsmittende virkning.
The outcome is that participants capitalise on mutual understanding and trust in one area to tackle another, with the hope of a positive spill-over effect.

Der er en alvorlig trussel om afsmittende virkninger for andre medlemsstater i den monetære union og stigende negative feedback loop effekter.
There is a grave threat of contagion effects for other member States in the monetary union and increasing negative feedback loop effects..

Der er f. eks. allerede indført rammer for de nationale redningsplaner for at forhindre eventuelle negative afsmittende virkninger mellem ukoordinerede nationale foranstaltninger.
For instance, a framework for national rescue plans is already in place to prevent any negative spill-over effects amongst uncoordinated national actions.

Selv om det måtte have en vis afsmittende virkning på tredjelande i den ikke alt for fjerne fremtid, så er der ikke tale om en global virkning..
Although it may have some spillover effect in the not too far distant future to third countries, we are not having a world-wide effect..

Axel Weber, chef for Bundesbank/den tyske centralbank, udtrykte frygt for, at"der er en alvorlig trussel om afsmittende virkninger for andre medlemsstater i den monetære union.
Axel Weber, chief of the Bundesbank/German Central Bank, voiced fears that"there is a grave threat of contagion effects for other member states in the monetary union.

Hvis den lykkes, vil planen få positiv afsmittende virkning over et meget større geografisk område, hvilket understreger regionens strategiske position som Europas port til det vestlige Balkan.
If successful, the plan will have positive repercussions over a much wider geographical area, emphasising the region's strategic position as Europe's gateway to the Western Balkans.

Spekulation og alvorlige klimaændringer har medført en kraftig stigning i priserne på de kornprodukter, der bruges som dyrefoder, og en afsmittende virkning på kødpriserne.
Speculation and severe climate change have led to a great increase in the prices of cereals used as animal feed and a knock-on increase in meat prices.

Krisen påvirker samtlige producenter, og der er en afsmittende virkning, som rammer de 12 mio. europæiske borgere, der arbejder i bilindustrien.
The crisis is affecting all manufacturers and there is a knock-on effect hitting the 12 million European citizens who work in the automotive industry.

Det har altid været KGH's rolle at fremme den internationale handel, og KGH ved af erfaring, hvordan idéer, engagement og handling har en afsmittende virkning.
KGH has a history of having a facilitating role in the world of international trade, and recognises from experience how ideas, engagement and action have a domino effect.

Det er faktisk allerede sket i lille skala og ofte har det en afsmittende virkning, som fører til, at andre, der har skjult deres handlinger, kommer frem.
It is in fact already happening on a small scale and often it has a knock on effect that leads to others who have hidden their actions coming out.

De geografiske afsmittende virkninger af statsskrøbelighed og konflikter i Afrika sætter fokus på behovet for en grænseoverskridende tackling af konfliktdynamikken i Sudan/Darfur og De Store Søers Område.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.

Ved dette direktiv indføres en hurtig, ikke-formalistisk fyldestgørelsesprocedure for at sikre den finansielle stabilitet og begrænse afsmittende virkninger, hvis en part i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse misligholder aftalen.
This Directive provides for rapid and non-formalistic enforcement procedures in order to safeguard financial stability and limit contagion effects in case of a default of a party to a financial collateral arrangement.

Arbejderne var tydeligvis klar over, at det ville have en afsmittende virkning på Hyundai produktionen andre steder(som for eksempel Honda i Foshan), hvis de lammede produktionen, og de har også bevæget sig i retning af at danne en fagforening, der er i stand til at forhandle med arbejdsgiverne om andre verserende spà ̧rgsmål.
The workers were clearly aware that paralyzing that plant would have a knock on effect on Hyundai production in other plants(like in the case of Honda Foshan) and also moved towards the formation of a trade union organization able to negotiate with the bosses on other pending issues.

I den forbindelse kunne ESRB spille en vigtig koordinerende rolle i vurderingen af eventuelle problemer med den finansielle stabilitet og eventuelle utilsigtede følger og afsmittende virkninger af sådanne foranstaltninger på andre medlemsstater.
In this regard, the ESRB could play an important coordinating role in assessing financial stability concerns and possible unintended consequences and spill-over effects from such measures on other Member States.

Men man må erkende, at krisen også har enorm afsmittende virkning i min egen valgkreds i Nordirland, som deler landegrænse med Irland.
However, it must be recognised that this crisis also has a huge knock-on effect on my own constituency of Northern Ireland, which shares a land border with the Republic.

Den kan dog også udgøre en potentiel risiko for den finansielle stabilitet på lang sigt, fordi der opstår ukendte risikokilder i finanssektoren og potentielle afsmittende virkninger fra denne sektor til den regulære banksektor.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.

Afmatningen på det amerikanske boligmarked havde umiddelbart kun en begrænset afsmittende virkning på andre komponenter i den indenlandske efterspørgsel i USA, der steg kraftigt i 2. og 3. kvartal 2007, mens den økonomiske vækst i USA faldt markant i 4. kvartal.
While the US housing market weakness had only limited immediate spillover effects on other components of US domestic demand, which grew strongly in the second and third quarters of 2007, US economic growth slowed down markedly in the fourth quarter.

Oven i dette- som betænkningen korrekt påpeger- yder samhørighedspolitikken et væsentligt bidrag til de stigende varestrømme på det indre marked med deraf følgende afsmittende virkninger uden for de regioner og lande, hvori politikken gennemføres.
On top of this, as the report correctly points out, cohesion policy makes a substantial contribution to the increase of commercial flows within the internal market and, as a result, has spill-over effects outside the regions and countries in which the policy is implemented.

Det har en afsmittende virkning ikke blot på den biologiske mangfoldighed i havene, men også på turismen på grund af de alvorlige problemer med giftige alger, fiskedød osv. Selv hvis den nuværende tendens til mere intensiv husdyralv stoppes og vendes nu, vil det alligevel tage omkring 20 til 30 år, før Europas overflade- og grundvand igen er rent.
This has a knock-on effect not just on biodiversity of the seas and the waters but also on tourism because of the serious problems of poisonous algae and fish kills etc. So even if the present trend towards intensive animal husbandry is stopped and reversed now, it will take some 20 to 30 years before the surface and ground waters of Europe are healthy again.