Hvad er oversættelsen af " SPILLOVER EFFECTS " på dansk?

• afsmittende effekter
• afsmittende virkning

Eksempler på brug af Spillover effects på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out.
Muligheden for yderligere spill-over-effekter kan endnu ikke udelukkes.

The higher the common cost and the combined market share of the parents in the final product market, the greater the risk of spillover effects is likely to be.
Jo større fællesomkostningerne og moderselskabernes samlede markedsandel på markedet for slutproduktet er, jo større vil risikoen for afsmittende virkninger være.

These limited schemes are not likely to have any spillover effects which could endanger financial market stability.
Disse begrænsede ordninger har sansynligvis ingen afsmittende virkning, der kan true stabiliteten på det finansielle marked.

Spillover effects of early-life medical interventions Save to Mendeley Export to BibTeX Export to RIS Email citation Authors: Daysal, N. Meltem; Simonsen, Marianne; Trandafir, Mircea; et al.
Spillover effects of early-life medical interventions Gem til Mendeley Eksportér til BibTeX Eksportér til RIS Email citering Forfattere: Daysal, N. Meltem; Simonsen, Marianne; Trandafir, Mircea; et al.

The challenge is how to exploit positive spillover effects produced by culture.
Udfordringen er hvordan man kan udnytte den positive overløbseffekt der er produceret af kulturen.

He was conscious of possible spillover effects but implicitly assumed the methods to be introduced would be economically superior.
Han var bevidst om muligt afsmittende virkninger, men implicit antages de metoder, der skal indføres ville være økonomisk overlegen.

Enhanced competition in the financial sectorwill have positive spillover effects in other sectors.
Større konkurrence inden for den finansielle sektor vil også have en positiv afsmittendevirkning inden for andre sektorer.

Furthermore, the oil industry has had a series of spillover effects, ranging from the capacity of our hotels to retail, subcontractors and service providers.
Derudover har olieindustrien en lang lang række afsmittende effekter, lige fra hotelkapaciteten over detailhandel til underleverandørvirksomhed og servicevirksomhed.

Be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Member States;
Være begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder og ikke have alvorlige negative spillover-effekter i andre medlemsstater.

While the US housing market weakness had only limited immediate spillover effects on other components of US domestic demand, which grew strongly in the second and third quarters of 2007, US economic growth slowed down markedly in the fourth quarter.
Afmatningen på det amerikanske boligmarked havde umiddelbart kun en begrænset afsmittende virkning på andre komponenter i den indenlandske efterspørgsel i USA, der steg kraftigt i 2. og 3. kvartal 2007, mens den økonomiske vækst i USA faldt markant i 4. kvartal.

The Year is an opportunity for many different sectors to share common advantages and build on synergies and positive spillover effects, as is seen clearly in the programme of events at national and EU level.
Året er en mulighed for mange forskellige sektorer til at dele fælles fordele og bygge på synergier og positive afledte effekter, som det ses tydeligt i arrangementprogrammerne på nationalt og EU niveau.

In view of potential serious spillover effects and risks to the stability of the euro area, the Commission's discretion should be restricted when deciding whether to put a Member State under enhanced surveillance, which is achieved with the use of the word'shall.
I lyset af de eventuelle afsmittende effekter og risici for stabiliteten i euroområdet bør Kommissionens skønsbeføjelser begrænses i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt overvågningen af en medlemsstat skal skærpes. Det opnås ved at anvende ordlyden»skal«.

The Commission may shall decide to make a Member State experiencing or threatened with severe serious difficulties with regard to its financial stability, which are likely to have adverse spillover effects on other euro area Member States.
Kommissionen kan skal beslutte at skærpe overvåg ningen af en medlemsstat, som har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til sin finansielle stabilitet, som sandsynligvis vil have afsmittende effekter på andre euro lande.

Avoiding spillover effects is a key objective of enhanced surveillance of euro area Member States experiencing financial tensions and therefore it is important to also empower the Council to initiate and pursue the enhanced surveillance procedures by requesting the Commission to initiate enhanced surveillance, request additional information on the situation of financial institutions, perform additional stress tests or request additional action 6.
Et af de vigtigste mål med den skærpede overvågning af eurolande, der har finansielle spændinger, er at undgå afsmittende effekter, og det er derfor vigtigt også at give Rådet beføjelse til at iværksætte og gennemføre skærpede overvågningsprocedurer ved at anmode Kommissionen om at iværksætte skærpet overvågning, kræve yderligere oplysninger om den situation, som de finansielle institutioner befinder sig i, foretage yderligere stresstests eller kræve, at der træffes yderligere foranstaltninger 6.

The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other's fiscal decisions.
Krisen har ligeledes afdækket behovet for yderligere forbedringer af den finanspolitiske samordning og overvågning i eurolandene, eftersom de er endnu mere indbyrdes afhængige og modtagelige over for spillover-effekter fra hinandens finanspolitiske afgørelser.

A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing- or at risk of experiencing- severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spillover effects.
En medlemsstat, der har euroen som valuta, bør under kastes en skærpet overvågning, når den oplever eller risikerer at opleve alvorlig finansiel uro, for hurtigt at vende tilbage til en normal situation og beskytte de øvrige medlemsstater i euroområdet mod risikoen for negative afsmittende virkninger.

Oil is of invaluable importance, and if we had not had the industry here in Esbjerg, it would have been a completely different city I had represented as Mayor for all these years. There are, just when looking at our harbor, thousands of jobs in oil and gas. Furthermore, the oil industry has had a series of spillover effects, ranging from the capacity of our hotels to retail, subcontractors and service providers.
Olien har en helt uvurderlig betydning, og havde vi ikke haft den industri her i Esbjerg, så havde det jo været en helt anden by, jeg havde været borgmester for i de her mange år. Der ligger jo, når vi bare kigger på vores havn, mange tusinder arbejdspladser inden for olie og gas. Derudover har olieindustrien en lang lang række afsmittende effekter, lige fra hotelkapaciteten over detailhandel til underleverandørvirksomhed og servicevirksomhed.

If we want these industries to develop fully, we have to make progress on various fronts: skills adaptation and capacity building, access to funding, improving the business environment, support for cross-border circulation and new distribution models, maximising these industries' potential for regional and local development, promoting their spillover effects in terms of innovation, and promoting a creative Europe on the world stage.
Hvis vi ønsker, at disse industrier skal udvikles fuldt ud, skal vi skabe fremskridt på flere fronter, nemlig tilpasning af færdigheder og kapacitetsopbygning, adgang til finansiering, forbedring af erhvervslivets vilkår, støtte til cirkulation hen over grænserne og nye distributionsmodeller, maksimering af disse industriers regionale og lokale udviklingspotentiale, fremme af deres afsmittende virkning med hensyn til innovation og fremme af et kreativt Europa på den globale scene.

Spill-over effects are expected to affect the euro and the economies of the eurozone.
De afsmittende virkninger forventes at ville påvirke euroen og økonomierne i euroområdet.

This is important if we are to ensure synergies and avoid negative spill-over effects.
Det er vigtigt, hvis vi skal sikre synergier og undgå negative følgevirkninger.

Spill-over effect to your family.
Afsmittende effekt til din familie.

Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
De geografiske afsmittende virkninger af statsskrøbelighed og konflikter i Afrika sætter fokus på behovet for en grænseoverskridende tackling af konfliktdynamikken i Sudan/Darfur og De Store Søers Område.

Although it may have some spillover effect in the not too far distant future to third countries, we are not having a world-wide effect..
Selv om det måtte have en vis afsmittende virkning på tredjelande i den ikke alt for fjerne fremtid, så er der ikke tale om en global virkning..

For instance, a framework for national rescue plans is already in place to prevent any negative spill-over effects amongst uncoordinated national actions.
Der er f. eks. allerede indført rammer for de nationale redningsplaner for at forhindre eventuelle negative afsmittende virkninger mellem ukoordinerede nationale foranstaltninger.

We have seen during this crisis that the decisions taken by one country have a very direct spill-over effect on the other countries.
Under krisen har vi set, at beslutninger truffet i ét land har en meget direkte afsmittende virkning på de andre lande.

And growth in the new export sectors driven by foreign investors, multinationals amongst them, brings spill-over effects which benefit the whole economy.
Endvidere medfører væksten i de nye eksportsektorer, der drives frem af udenlandske investeringer, bl.a. af multinationale selskaber, spill over -virkninger for hele økonomien.

Spill-over effect to your family Your family goes through emotional, psychological, and financial burden in terms of insurance if you are charged and convicted with a DWI.
Afsmittende effekt til din familie Din familie går igennem følelsesmæssige, psykologisk, og finansielle byrde i form af forsikring, hvis du bliver sigtet og dømt med en DWI.

This energy can have a spill-over effect on older men as well, making them feel younger.
Denne energi kan have en afsmittende effekt på ældre mænd samt, hvilket gør dem til at føle yngre.

On top of this, as the report correctly points out, cohesion policy makes a substantial contribution to the increase of commercial flows within the internal market and, as a result, has spill-over effects outside the regions and countries in which the policy is implemented.
Oven i dette- som betænkningen korrekt påpeger- yder samhørighedspolitikken et væsentligt bidrag til de stigende varestrømme på det indre marked med deraf følgende afsmittende virkninger uden for de regioner og lande, hvori politikken gennemføres.

But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Den kan dog også udgøre en potentiel risiko for den finansielle stabilitet på lang sigt, fordi der opstår ukendte risikokilder i finanssektoren og potentielle afsmittende virkninger fra denne sektor til den regulære banksektor.