Hvad Betyder AFSTEDKOMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• entraîner
• provoquer
• susciter
• créer
• donner lieu
• engendrer
• déclencher
• causer

Eksempler på brug af Afstedkomme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du kan afstedkomme en katastrofe.
Vous pourriez déclencher une catastrophe.

Oradour-sur-Glane, der viste, hvad militær besættelse kan afstedkomme.
Oradour-sur-Glane, qui a montré ce qu'une occupation militaire peut engendrer.

Begrænsning kan afstedkomme opfindsomhed.
La contrainte peut engendrer l'invention.

Her i eftermiddag har vi set et eksempel på det fordøjelsesbesvær, som det kan afstedkomme.
Cet après-midi, nous avons vu un exemple du genre d'indigestion que cela peut causer.

Vil det afstedkomme en udligning nedefter?
Va-t-elle provoquer un nivellement par le bas?

Vestlig solidaritet kan også på disse områder afstedkomme indrømmelser.
La solidarité occidentale peut aussi engendrer des concessions dans ces domaines.

Forhold til andre meget positivt og afstedkomme, at du træffer nogle mennesker, som vil kunne.
Relations de façon très positive et vous permet de rencontrer des gens qui peuvent être bons.

Samme energi vil kunne medføre indiskretion og taktløshed i et forhold, hvilket kan afstedkomme vanskeligheder senere hen.
Cette même énergie pourrait entraîner des indiscrétions dans les relations amoureuses susceptibles de causer des problèmes par la suite.

Effekt af denne energien kan afstedkomme alvorlige mentale og fysiske spændinger og måske ende.
Acharnée de cette énergie risque de créer de sérieuses tensions physiques et mentales pouvant.

Vedtagelsen af denne betænkning, således som den fremstår på dette punkt, kan afstedkomme en vis forvirring, især hos dens modtagere.
L'approbation de ce rapport, tel qu'il existe actuellement, peut susciter quelque perplexité, surtout pour ses destinataires.

Det vil naturligvis afstedkomme et forslag fra Kommissionen om et europæisk godsorienteret jernbanenet.
Cela va bien entendu conduire la Commission à proposer un réseau ferroviaire européen orienté fret.

Det er en række tiltag, der samlet og gennem deres synergieffekt også kan afstedkomme et klima, som kan løse situationen i Kosovo.
Cet ensemble d'actions peut, dans sa totalité et grâce à sa synergie, créer un environnement susceptible de résoudre la situation au Kosovo.

Gnister i disse områder kan afstedkomme en eksplosion eller brand, og resultere i kropsskade eller død.
Des étincelles dans de tels endroits pourraient provoquer une explosion ou un incendie donnant lieu à des blessures corporelles graves, voire mortelles.

Du bør være uhyre forsigtig, især i forbindelse med fysiske aktiviteter, og ikke løbe nogen unødig risiko, som kan afstedkomme ulykker.
Vous devriez, dans chaque activité physique, faire très attention de ne pas prendre de risques insensés qui pourraient conduire à l'accident.

Ingen magt på jorden kan afstedkomme dens tilbagekaldelse.
Il n'y a aucune force sur terre qui puisse entraîner sa résiliation.

Kan afstedkomme et nyt engagement i åndelig lærdom, astrologi og andre revolutionerende.
Cette influence peut amener un nouvel engagement envers des enseignements spirituels, l'astrologie ou d'autres techniques révolutionnaires d'élargissement du champ de conscience.

Jeg ser det sådan, at det kan afstedkomme bekymringer, når noget er nyt.
Cela peut donner lieu à une angoisse très forte lorsque quelque chose de nouveaux apparait.

Men det har at gøre med dette- har bare at gøre med dette- kommunikation opløser masse, så kommunikation og postulater kan afstedkomme forandring.”.
Mais il a à voir avec ceci- il a à voir avec ceci- la communication désintègre la masse, donc la communication et les postulats peuvent entraîner un changement.».

Den nedsættelse af priserne med 36% over fire år, som Rådet har vedtaget, vil afstedkomme en tilsvarende reduktion af deres eksportindtægter.
La baisse des prix du sucre de 36% sur 4 ans adoptée au Conseil va entraîner une diminution équivalente de leurs recettes d'exportation.

Denne energi kan også afstedkomme nervebetonede problemer, f. eks. ved at du gør dig bekymringer vedrørende nogle problemer, som slet ikke bliver til noget.
Cette période peut aussi susciter des troubles nerveux, comme de se faire du souci à propos de problèmes qui n'en sont pas.

Der er stærke energier på spil i dit kærlighedsliv i dag, og de vil kunne afstedkomme konstruktive forandringer i dit forhold til andre.
Il existe aujourd'hui des énergies puissantes à l'oeuvre dans votre vie amoureuse et elles peuvent amener des changements constructifs dans vos relations.

Energien kan afstedkomme problemer med de myndigheder, der har til opgave at tage vare på de samfundsmæssige behov, såfremt de kommer til at opfatte dig som en trussel.
Cette influence peut amener des difficultés avec les autorités qui sont chargées de s'occuper des besoins de la société, s'ils vous considèrent comme une menace.

Men den tålmodige, hårdtarbejdende effekt af denne energien kan afstedkomme alvorlige mentale og fysiske spændinger og måske ende med fysisk sygdom.
La manifestation patiente et acharnée de cette énergie risque de créer de sérieuses tensions physiques et mentales pouvant mener à la maladie.

Denne energi kan afstedkomme et nyt engagement i åndelig lærdom, astrologi og andre revolutionerende metoder til en udvidelse af det menneskelige sind.
Cette influence peut amener un nouvel engagement envers des enseignements spirituels, l'astrologie ou d'autres techniques révolutionnaires d'élargissement du champ de conscience.

Det samme gælder, hvis der skulle opstå vanskeligheder, der vil kunne afstedkomme sådanne konsekvenser inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner.
Il en va de même si des difficultés surgissent, qui risqueraient d'entraîner de telles conséquences dans la Communauté ou dans une région de celle-ci.

Og dette kan afstedkomme en dyb vrede og fortørnelse imellem jer, for i virkeligheden beder I i så fald den anden om at være et billede i stedet for en faktisk person.
Cela peut engendrer un profond ressentiment et une grande colère entre vous, parce qu'en réalité, vous demandez à l'autre d'être une image parfaite plutôt qu'une personne réelle.

Det kan til gengæld påvirke dit forhold til andre meget positivt og afstedkomme, at du træffer nogle mennesker, som vil kunne gavne dig, netop fordi du også gavner dem.
Ceci, en retour, touche vos relations de façon très positive et vous permet de rencontrer des gens qui peuvent être bons pour vous précisément parce que vous êtes bon pour eux.

Dette kan afstedkomme en betydelig gennemstrømning fra kødsektoren og fra malkesektoren til kalvesektoren, hvilket er meget mere tiltrækkende end at slagte kalve i en ung alder.
Cela peut provoquer un passage non négligeable au secteur des veaux de la partie du secteur laitier destinée à l'abattage, ce qui est beaucoup plus intéressant que l'abattage précoce des veaux.

Så snart du ser, at prisen skal til at bryde gennem det foregående punkt 2, køber du din 60 sekunders option og får udbytte af den store prisbevægelse, denne begivenhed vil afstedkomme.
Dès que vous voyez que le prix est sur le point de franchir le point 2 précédent, vous placez votre option de 60 secondes, et le profit du grand mouvement des prix cet événement va créer.

Med dyb bedrøvelse og en stilhed, som kun en nyhed som denne kan afstedkomme, er vi kede af at kunne informere om, at den store kunstner og kreative kraft, Alan Vega, er afgået ved døden.
C'est avec une profonde tristesse et une immobilité que seule une nouvelle comme celle- là peut provoquer, que nous avons le regret de vous informer que le grand artiste et la force créatrice, Alan Vega est décédé.

Hvordan man bruger "afstedkomme" i en Dansk sætning

Det ville jo være helt uacceptabelt, og afstedkomme civil ulydighed i stort omfang, hvis EU-lovgivningen på dette punkt skulle komme i strid med offentlighedens retsbevidsthed.

Det kan afstedkomme, at politikerne er tilbageholdende med at holde et tilstrækkeligt højt støtteniveau til biogasområdet.

Målinger af luftens strømningshastighed giver indikationer af, om utætheder vil afstedkomme fx trækgener.

Blandt andet kan det afstedkomme frysende is på fuglenes hals- og næbmærker, og radio-halsbånd har gentagne gange forårsaget både velfærdsproblemer og død.

Sundhedsplejens aktiviteter både på småbørns- og skoleområdet er øget til vanligt niveau, dog med begrænsninger i aktiviteten for at afstedkomme smittereducerende tiltag.

Et frag ind i en husmur burde afstedkomme en symfoni af knust glas og metal, men det får man bare ikke.

Du risikerer at forårsage gas eksplosioner eller farlige udslip af kulilte, som kan afstedkomme forgiftning.

Med vores forsikringshjælp, opnår du en korrekt erstatning i din forsikringssag, samtidig med at du slipper for det potentielle besvær og de bekymringer som en forsikringssag kan afstedkomme.

Det må være nogle ualmindelige ringe piller for at afstedkomme så meget skade.

Af forhold som skal tages i betragtning, kan nævnes: De ændrede performance forhold som fjernadgang via VPN kan afstedkomme, ændrede åbningstider pga.

Hvordan man bruger "entraîner, susciter, provoquer" i en Fransk sætning

Elle peut entraîner une méningite, une.

Parmi les facteurs qui pourraient entraîner

Choses peuvent entraîner des titres de.

Lexpansion pourrait entraîner des protocoles dentente.

Ceci peut entraîner une allergie cutanée.

Une taxe qui peut susciter l’incompréhension.

Coucher, peuvent entraîner ladministration concomitante de.

Susciter une analyse des pratiques professionnelles.

L’orgasme peut provoquer des contractions passagères.

Pourquoi vouloir susciter l’intérêt des jeunes?