Hvad Betyder AFSTEDKOMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• führen
• bewirken
• auslösen
• verursachen
• Folge

Eksempler på brug af Afstedkomme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du kan afstedkomme en katastrofe.
Sie könnten eine Katastrophe auslösen.

Men hvorledes kan en absolut stilhed afstedkomme"bevægelse"?
Aber wie kann eine absolute Stille„Bewegung“ verursachen?

Vil det afstedkomme en udligning nedefter?
Wird sie eine Nivellierung nach unten auslösen?

Det er op til os i dag at diskutere, om vi vil tage de skridt, der kan afstedkomme en forandring.
Es liegt an uns, heute zu diskutieren, ob wir Schritte unternehmen, die eine Änderung herbeiführen können.

Deres løsning ville ikke bare afstedkomme større sikkerhed, men også størretilfredshed.
Ihre Lösung würde nicht nur höhere Sicherheit bewirken, sondern auch größere Zufriedenheit bringen.

Denne klynge symptomer antyder muligheden for at”samme eksponeringer” kan have afstedkommet”samme symptomer”.
Diese Anhäufung von Symptomen wirft die Möglichkeit auf, dass„gemeinsame Belastungen“„gemeinsame Symptome“ ausgelöst haben können.

Dets hidtidige anvendelse har afstedkommet en række tvivlstilfælde eller endog direkte overtrædelser.
Die bisherige Umsetzung hat zu einer Reihe von Fehlauslegungen und sogar Verstößen geführt.

Her er ikke tale om nogen særlig glamourøs periode i din tilværelse, men dine handlinger kan afstedkomme ægte og varige resultater.
Obwohl Sie jetzt wahrscheinlich keine Glanzzeit erleben, können Ihre Leistungen doch zu echten und bleibenden Erfolgen führen.

Udsigten til tyrkisk tiltrædelse af EU afstedkommer mange legitime spørgsmål, overvejelser og bekymringer.
Die Aussicht auf einen EU-Beitritt der Türkei ruft viele berechtigte Fragen, Sorgen und Befürchtungen hervor.

Historisk set har et bredt, omfattende og enstemmigt, fredeligt pres fra den frie verden afstedkommet imponerende resultater.
In der Vergangenheit hat groß angelegter, bestimmter und einstimmiger friedlicher Druck der freien Welt zu beeindruckenden Ergebnissen geführt.

Den fælles holdning, som vi skal stemme om, afstedkommer livlige reaktioner, og der er tale om en historisk dag.
Der Gemeinsame Standpunkt, über den wir abstimmen sollen, ruft heftige Reaktionen hervor, und wir erleben einen historischen Tag.

Vi må ikke glemme, at ophævelsen af toldtarifferne vil kunne mindske de offentlige indtægter og således afstedkomme budgetproblemer.
Nicht vergessen dürfen wir, dass die Abschaffung von Zöllen durchaus einen Verlust an öffentlichen Mitteln verursachen und somit zu Haushaltsproblemen führen könnte.

Prabhupāda: Ja, jeg tror det vil afstedkomme revolution, fordi de amerikanske og europæiske unge mænd, de har taget det op.
Prabhupāda: Ja, ich denke es wird eine Revolution herbeiführen, denn die amerikanischen und europäischen, jungen Männer nehmen es in die Hand.

Ikke fordi landet er rigt på gas, men simpelthen fordi kun kontakter med verden udenfor kan afstedkomme demokratiske forandringer.
Nicht etwa weil das Land reich an Gas ist, sondern aus dem einfachen Grund, dass nur die Förderung der Verbindungen zur Außenwelt einen demokratischen Wandel bewirken kann.

Det betyder, at noget afstedkommer en kraftig følelsesmæssig reaktion, ofte en sørgelig følelsesmæssig reaktion, men det er en del af det, vi laver.
Es heisst, dass etwas eine grosse emotionale Reaktion auslöst, oftmals eine eher traurige emotionale Reaktion, aber es ist ein Teil davon, was wir tun.

Men det har at gøre med dette- har bare at gøre med dette- kommunikation opløser masse, så kommunikation og postulater kan afstedkomme forandring.”.
Aber es hat mit Folgendem zu tun- hat einfach mit Folgendem zu tun: Kommunikation löst Masse auf, also können Kommunikation und Postulate Veränderungen bewirken.“.

Hvis disse afgørelser afstedkommer ny støtte, skal det naturligvis indberettes i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
Sofern diese Beschlüsse neue Beihilfen zur Folge haben sollten, müssten sie in der Tat in einer amtlichen Mitteilung gemäß Artikel 88, Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht werden.

Det forekommer mig ikke at være et tyngende problem, for så vidt gennemsnitslevealderen i Vesten er steget drastisk og oven i købet har afstedkommet et politisk problem.
Ich halte dies nicht für ein akutes Problem, da ja die Lebenserwartung im Westen stark ansteigt und sogar zu einem politischen Problem geführt hat.

Der opstilles scenarier, hvor manglende vedtagelse af"forfatningen" vil afstedkomme katastrofer, idet man måske tænker på de EU-ansattes interesser.
Es wurden Szenarien entworfen, wonach die Nichtannahme der„Verfassung“ zur Katastrophe führen werde, vielleicht mit den Interessen der Arbeitgeber der Union im Hintergrund.

Det er grunden til, at vi har spillet en afgørende rolle ved fremsættelsen af forslaget om et mistillidsvotum, som alene står mål med den skandale, Kommissionens mangelfulde embedsførelse har afstedkommet.
Deshalb haben wir eine entscheidende Rolle bei der Vorlage des Mißtrauensantrags gespielt, der allein die richtige Antwort auf den Skandal ist, den die Kommission mit ihrer Verantwortungslosigkeit ausgelöst hat.

Fru formand, mine damer og herrer, debatten om direktivet om tjenesteydelser har afstedkommet voldsomme følelsesmæssige reaktioner, og vi er stadig ikke nået til vejs ende.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie hat gewaltige Emotionen ausgelöst, und wir sind dabei noch nicht ganz über den Berg.

Dette var første gang, at Udvalget om Kvinder deltog i proceduren med fælles beslutningstagning, og det var meget tilfredsstillende, da det komplicerede arbejde har afstedkommet fremragende resultater.
Es war dies das erste Mal, dass der Frauenausschuss am Mitentscheidungsverfahren beteiligt war. Es war eine erste und zugleich eine sehr erfolgreiche Erfahrung, da eine solch komplizierte Arbeit zu hervorragenden Ergebnissen geführt hat.

Hr. formand, udsigten til EU-medlemskab har afstedkommet demokratiske reformer i Østeuropa, og i denne uge vil EU beslutte, om det samme skal være tilfældet for Tyrkiet.
Herr Präsident! In Osteuropa hat die Aussicht auf den EU-Beitritt demokratische Reformen bewirkt, und diese Woche wird die EU beschließen, ob dies auch in der Türkei geschehen wird.

Jeg tror, at et tættere samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet kan øge det politiske pres og måske afstedkomme mere effektive resultater.
Ich glaube, eine engere Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament zur Erhöhung des politischen Drucks könnte vielleicht zu noch wirksameren Ergebnissen führen.

Hvis ændringer i beskatningen skal afstedkomme en reduktion i emissionerne, er det vigtigt at forpligte medlemsstaterne til at sørge for, at ændringer i det nationale skattesystem repræsenterer et fremskridt for miljøet.
Damit Änderungen im Besteuerungssystem tatsächlich zu einem Rückgang der Emissionen führen, müssen die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, sicherzustellen, dass alle Veränderungen in ihren nationalen Steuersystemen einen Schritt vorwärts im Sinne des Umweltschutzes darstellen.

Jeg ville også gerne vide, om ikke kommissær Pattens irritation over Kommissionens udenrigspolitik kunne afstedkomme en vis holdningsændring i forhåndenværende sag.
Ich wüßte auch gern, ob die Irritation von Kommissar Patten hinsichtlich der Außenpolitik der Kommission nicht in dem vorliegenden Falle eine gewisse Änderung der Haltung bewirken könnte.

Hvilke rettigheder ønsker"Women on Waves" derfor at forsvare, hvis lederen af denne organisation ikke engang måtte udøve lægegerningen i de lande, de lagde til i, og ikke desto mindre ordinerede livstruende hormonpræparater for at fremprovokere tidlig abort samt gav publicity til lægemidler, der kan afslutte graviditeter og afstedkomme aborter?
Welche Rechte wollen die„Women on Waves“ also verteidigen, wenn die Leiterin der Organisation für die Länder, in denen das Schiff vor Anker ging, nicht einmal eine Genehmigung zur Ausübung des Arztberufs besitzt und dennoch lebensbedrohliche hormonelle Abtreibungsmittel verschreibt, für Medikamente wirbt, die zu einem Schwangerschaftsabbruch führen können, und Abtreibungen vornimmt?

Presset fra den offentlige mening, de sociale bevægelser og arbejdernes kampe, deriblandt dagens demonstration, har afstedkommet nogle småjusteringer af den oprindelige tekst, men hovedformålet forbliver det samme.
Der Druck der Öffentlichkeit, die sozialen Bewegungen und die Kämpfe der Arbeitnehmer, einschließlich die heutige Manifestation, haben zwar zu einigen Verbesserungen der ursprünglichen Formulierung geführt, das wesentliche Ziel wird jedoch beibehalten.

Desuden foreslår Kommissionen en videreførelse af visse undtagelser, hvilket er positivt, selv om den indføjer dem i en bredere plan, og det indebærer, at de ikke længere betegnes som undtagelser, hvilket i øvrigt afstedkommer unødvendige diskussioner.
Letztlich schlägt sie vor, einige Dinge auf Dauer einzuführen, was positiv ist, will sie jedoch in einen weiter gefassten Plan einbinden, der mittelfristig die Abschaffung der Ausnahmeregelungen vorsieht, was im Übrigen unnötige Diskussionen auslöst.

PT Hr. formand, de fem års erfaring med den nuværende WTO-aftale og de konflikter og tvister, som den har afstedkommet landene imellem, viser, at fri og fair handel ikke blot drejer sig om prisforhold, støtteordninger eller toldtariffer.
Herr Präsident! Die fünfjährige Erfahrung mit der Anwendung des gegenwärtigen WTO-Übereinkommens und mit den Konflikten und Streitigkeiten, die es zwischen einzelnen Ländern ausgelöst hat, zeigt, daß sich der freie und faire Handel nicht einfach auf Fragen von Preisrelationen, Beihilfen oder Tarifen beschränken läßt.

Hvordan man bruger "afstedkomme" i en Dansk sætning

Hvad var 18 der sket, som kunne afstedkomme sådan en voldsom følelse?

Nytteværdien er nutidsværdien af de forventede fremtidige betalingsstrømme, som aktivet forventes at afstedkomme ved fortsat anvendelse og ved afhændelse ved udgangen af dets brugstid. 27.

Et dobbeltsidigt høretab på db i taleområdet ( Hz) er nok til at afstedkomme forsinkelser i udviklingen eller afvigelser i indlæringen af fonemerne (artikulemerne).

Vi har derfor forståeligt nok at gøre med en mainstreamfestival med en hel del programpunkter, som skal afstedkomme fuldt hus og stående ovationer.

Sex med elementer af dominans og underkastelse er fuld af den slags psykologiske “spil”, og hos et opfindsomt par kan det afstedkomme meget sjov og ballade.

Disse to eksempler ville med garanti afstedkomme en reaktion som ingen muslimvenlige mennesker havde forestillet sig - just saying #53 6.

For at kunne spærmontere markisen er det nødvendigt at fjerne dele af underbeklædningen på udhænget, hvilket kan afstedkomme synlige mærker og evt.

Den slags mikroepifanier kan jokere som Hassan også afstedkomme.

Vi har en forventning om at det kan lade sig gøre, og det vil kunne afstedkomme en lille årlig indtægt til foreningen.

Brandes afgjort hylde det Sidste. — Det gamle Ord er dog sandt: at «Lige søger Lige», og ulige Forbindelser afstedkomme kun Forvirring.

Hvordan man bruger "führen, auslösen" i en Tysk sætning

Sie führen Produktdefinitionsgespräche mit dem Kunden.

Auslösen (oder2....) das Tanken beendet hast?

Drei Kanäle führen durch die Stadt.

mein Automat noch sicher auslösen kann.

irbesartan not working Auslösen können um.

Unterstützung Canon/Nikon Auslöser auslösen und Feuer.

Wir selbst führen keine Beratungsprojekte durch.

Auslösen poison pill übernahme ansatz wäre.

Torpedo moskau bei Auslösen des Walzenspiels.

Entscheidender ist das Auslösen des Schluckreflexes.