Hvad Betyder AFVÆBNER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• désarme
• désarmer

Eksempler på brug af Afvæbner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De afvæbner mig måske.
Il pourrait me désarmer.

Grunden er, at latter afvæbner.
Et on dit que le rire désarme.

Men Windjammer afvæbner ham og redder dagen.
Mais Windjammer le désarme et nous sauve tous.

Folk er ærligere, når man afvæbner dem.
Les gens sont plus honnêtes quand… on les désarme.

Sådan her afvæbner man en modstander med en kniv.
Comment désarmer un agresseur avec un couteau.

Jeg viser ham bare, hvordan man afvæbner en mistænkt.
Je lui apprenais à désarmer un suspect.

Dette afvæbner straks, når en person tager et uheldssvigt.
Cela désarme immédiatement quand une personne prend un choc accidentel.

Harry angriber Black, men Lupus ankommer og afvæbner Harry.
Harry attaque Sirius Black, mais Lupin arrive et désarme Harry….

Jeg forfører ikke, men afvæbner, på den psykiske måde.
Mon intention n'est pas de séduire, mais de désarmer, au sens physique.

En pige med en sådan hårfarve lokker altid, bevæger sig, afvæbner.
La jeune fille avec une telle couleur de cheveux attire toujours, charme, désarme.

Afbryderen afvæbner for at opretholde et anlægs elektriske sundhed.
Le disjoncteur désarme pour maintenir la santé électrique d'une installation.

Officielt kræver den israelske regering, at Libanons regering afvæbner Hizbollah og fjerner den fra grænseregionen.
Israël demande au gouvernement libanais de désarmer le Hezbollah.

Immunterapi afvæbner kræftcellerne, så kroppens soldater igen kan dræbe dem effektivt.
L'immunothérapie désarme les cellules cancéreuses, donnant ainsi aux soldats du corps la chance de les tuer.

Endelig fratager fasten kraft fra vores voldsomhed: den afvæbner os og bliver en god anledning til vækst.
Le jeûne réduit la force de notre violence, il nous désarme et devient une grande occasion de croissance.

Min datter afvæbner mig, når jeg vil gøre hende søvn, og jeg ser hende, og hun åbner et smil for mig, der ville smelte nordpolen.
Ma fille me désarme quand je veux la faire dormir et je la vois et elle m'ouvre un sourire qui ferait fondre le pôle Nord.

Sekunder nærmer mesteren den tilbageholdte, afvæbner ham og udfører sin eskorte, hvilket slutter øvelsen.
Après environ 30 secondes, l'hôte vient au détenu, le désarmer et porte son convoi, qui se termine l'exercice.

Saddam Hussein skal afvæbnes, og han må erkende, at det internationale samfund fortsat vil kræve, at han afvæbner.
Saddam Hussein doit être désarmé et il doit admettre que la communauté internationale continuera à exiger de lui qu'il désarme son pays.

Fra Det Hvide Hus hører vi disse ord fra præsidentens talsmand:"Enten afvæbner han, eller også lader vi ham afvæbne!".
Depuis la Maison Blanche, le porte- parole du président s'exprime en ces termes:"Soit il désarme, soit il sera désarmé!".

Jeg foretrækker, at de to tilstedeværende kommissærer- og gid hr. Brittan også var her- ville fortælle os, hvad det er, der er ændret, siden vi nu står over for et forslag, der ensidigt afvæbner os.
Je préférerais que les deux commissaires ici présents- si seulement M. Brittan était aussi parmi nous- nous disent ce qui a changé pour que nous soyons aujourd'hui confrontés à une proposition qui nous désarme unilatéralement.

Det gør kun tingene værre, at mens europæerne således afvæbner sig selv, tager jøderne sværdet op og bruger det uden skam.
Et pour ne rien arranger, au moment où les Européens se désarment, les Juifs prennent l'épée et la brandissent sans honte.

Når lovovertræderen gentager sig, skal hunden afkoble sine tænder og fortsætte med at holde en vågent kropsholdning, mens mesteren afvæbner fanget og tager sin pind væk.
Lorsque l'auteur abandonne, le chien doit desserrer les dents et continuer à maintenir une attitude prudente, alors que le propriétaire désarme le détenu, emportant son bâton.

Den egyptisk formidlede aftale rummer ingen krav om, at Hamas afvæbner sine sikkerhedsstyrker og sin væbnede fløj, Ezaddin Al-Qassam.
L'accord médiatisé égyptien n'implique pas que le Hamas désarme ses forces de sécurité et sa branche armée, Ezaddin Al- Qassam.

Vi har som demokrater en forpligtelse til fuldt ud at redegøre for, hvorfor det kan blive nødvendigt at gribe ind for at sætte det internationale samfunds vilje igennem og sikre, at Saddam Hussein afvæbner betingelsesløst.
En tant que démocrates, il est de notre devoir d'expliquer entièrement les raisons pour lesquelles il peut être nécessaire d'intervenir en vue de faire respecter la volonté de la communauté internationale, selon laquelle Saddam Hussein doit désarmer, et ce de manière inconditionnelle.

Officielt kræver den israelske regering, at Libanons regering afvæbner Hizbollah og fjerner den fra grænseregionen.
Officiellement, le gouvernement israélien demande que le gouvernement libanais désarme le Hezbollah et l'éloigne de la région frontalière.

Kontrolpanel: Kontrolpanelet er den computer, der armerer og afvæbner alarmsystemet, kommunikerer med hver installeret komponent, lyder alarmen, når en sikkerhedszone brydes, og kommunikerer med Security Agency.
Le panneau de contrôle est l'ordinateur qui arme et désarme les systèmes de sécurité, communique avec chaque composant installé, déclenche l'alarme lorsqu'une zone de sécurité est violée et communique avec une entreprise de surveillance des alarmes.

Det er rigtigt, at det er en politistyrke, men jeg vil gerne bemærke, at det forhold, at hele folkeafstemningsprocessen er under FN's Sikkerhedsråds ansvar, gør det obligatorisk, at passende sikkerhedsstyrker kan gribe ind, hvis Indonesien ikke opfylder sin pligt og afvæbner militserne og sikrer, at processen foregår uden indblanding fra terroristiske og væbnede grupper.
Il s'agit en effet d'une force de police. Mais je voudrais signaler que le fait d'avoir placé tout le processus de consultation électorale sous la responsabilité du Conseil de sécurité des Nations unies entraînera nécessairement une intervention de forces de sécurité appropriées si l'Indonésie ne respecte pas son devoir, qui consiste à désarmer les milices et garantir que le processus se déroule sans interférence des groupes terroristes et armés.

Kontrolpanel: Kontrolpanelet er den computer, der armerer og afvæbner alarmsystemet, kommunikerer med hver installeret komponent, lyder alarmen, når en sikkerhedszone brydes, og kommunikerer med Security Agency.
Panneau de contrôle: Le panneau de contrôle est l'ordinateur qui arme et désarme les systèmes de sécurité, communique avec chaque composant installé, déclenche l'alarme lorsqu'une zone de sécurité est violée et qui peut communiquer avec une entreprise de surveillance des alarmes(sous abonnement).

Den taler snarere selvbevidst om at være i Besiddelse af denne enkle, naturlige, uforlignelige, umaadelige Overlegenhed, som hurtigt afvæbner Rivalen, til sidst fremkalder Beundring og tvinger de Hjerter til Underkastelse, som er frie for Ondskab og Svig.«.
Au contraire, il s'exprime avec la persuasion intime de cette suprématie simple, naturelle, incomparable, infinie qui désarme promptement la rivalité, et à la fin provoque l'admiration et impose la soumission des cœurs exempte de malice et de ruse».

EU, EU's medlemsstater og hele verdenssamfundet må derfor fastholde et stærkt tryk på de indonesiske myndigheder, så de hurtigst muligt afvæbner og bringer de såkaldte"militser" under kontrol og skaber de nødvendige betingelser for, at flygtningene kan vende sikkert tilbage til Østtimor, hvis territoriale integritet fuldt ud skal respekteres.
Il est donc fondamental que l'Union européenne, les États membres et toute la communauté internationale maintiennent une forte pression sur les autorités indonésiennes afin qu'elles désarment et contrôlent, au plus vite, ce que l'on appelle les"milices" et qu'elles créent les conditions de sécurité nécessaires au retour des réfugiés au Timor-oriental, dont l'intégrité territoriale doit être intégralement respectée.

I næste sætning erklærede Bush: Vi vil rådføre os, men lad der ikke herske nogen tvivl: Hvis Saddam Hussein ikke afvæbner sig fuldstændig, vil vi for vores folks sikkerheds skyld og for verdensfredens skyld anføre en koalition for at afvæbne ham.
Nous sommes disposés à consulter, mais que personne ne s'y trompe: si Saddam Hussen ne désarme pas totalement, pour la sécurité de notre peuple et pour la paix du monde, nous conduirons une coalition pour le désarmer.

Hvordan man bruger "afvæbner" i en Dansk sætning

EXTRA SHOW Figuren er et kærligt portræt af en nydansker, der med humor og gåpåmod afvæbner os noget af vores fordomspanser over for andre mennesker.

Med et forbud afvæbner man derfor kun de lovlydige borgere og ikke de kriminelle.

Det virker absurd, at vi har landets fjender inden for vore grænser og så afvæbner man HJV.

Men sagen er, at politikken har belejret pædagogikken, så man nærmest afvæbner sig selv, hvis man holder de to kategorier adskilt.

Med sit overstrømmende glade kropssprog, hvor alle kropsdele deltager, afvæbner den straks alle den møder.

Boss og Charley vælger at tage initiativet, og under en natlig raid afvæbner de deres forfølgere.

Sammen bevæger de to sig ud på en rejse, der afvæbner Vitus, så han endelig formår at se sine dæmoner i øjnene.

Illusionerne, der er blevet spredt af ledelsen i CGIL (Italiens største fagliga centralorganisation) afvæbner arbejderklassebevægelsen.

Hendes tager ikke fanger holdning giver en skør komedie, da hun afvæbner mændene i sit liv ved at skære igennem hele deres BS.

Nogle af os overdriver så meget at udskylningen ikke virker, fordi vi med vores offer-opførsel fuldstændig afvæbner den anden, sår vi fx siger: ”Undskyld, undskyld, undskyld!

Hvordan man bruger "désarmer" i en Fransk sætning

Dans ce contexte, désarmer est une urgence.

Avant, il voulait désarmer les polices municipales.

Puis l’unité principale va être en désarmer État.

Dehors, ils peuvent désarmer qui ils veulent.

finira par désarmer la société tout entière.

Sevin, a permis de désarmer les milieux hostiles.

Pour désarmer le système après une alarme: 1.

La guerre finie qui osera les désarmer ?

Hédouville veut désarmer plusieurs régiments, suscitant la révolte.

Nous désarmer est une atteinte à nos libertés.