Eksempler på brug af Afvandring på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den førte til afvandring fra landdistrikterne.
I denne uge drøfter vi arbejdspladser og tillige afvandring.
Ellers vil den allerede igangværende afvandring fortsætte, og det vil uundgåeligt føre til en affolkning af bjergområderne.
Sinon, l'exode déjà en cours se poursuivra et le dépeuplement de la montagne en sera la conséquence inévitable.Det er helt afgørende at målrette denne støtte mod de områder, der er hårdest ramt af afvandring.
Il est absolument primordial de concentrer ce soutien sur les zones les plus affectées par l'abandon des terres.Et andet spørgsmål, der blev fremhævet i betænkningen, var spørgsmålet om afvandring fra landdistrikter og landbrugere, der forlader deres landbrug.
Un autre sujet souligné dans le rapport relève de l'exode rural et de la désaffection des exploitations agricoles.Dette landskab, som igennem århundreder er formet og præget af bonden,trues af økonomisk ruin og afvandring.
Ce paysage, façonné et maîtrisé par les paysans au long des siècles,est menacé par la ruine économique et l'exode.Der var forholdsvis lav arbejdsløshed, hvad der hovedsagelig skyldtes afvandring, men i landdistrikterne var der ret om fattende underbeskæftigelse.
Le chômage a été comparativement faibLe. principalement en raison de l'émigration, mais le sous- empLoi a été très important dans Les régions rurales.Kommissionen har foreslået i fremtiden at lægge større vægt på befolkningsfaktoren: lav befolkningstæthed,ten dens til stor afvandring.
La Commission a proposé de donner à l'avenir davantage d'importance aux facteurs démographiques(faible densité de population,tendance à un dépeuplement important).Nationale gennemsnit som følge af afvandring og lave erhvervsfrekvenser, men den kan være høj visse steder som i flere byer i Lancashire.
Le taux de chômage reste proche de la moyenne nationale en raison de l'émigration et des taux d'activité réduits, mais il peut être élevé par endroits comme dans plusieurs villes du Lancashire.I perioden 1961-1971 mistede de sydlige regioner 2,3 millioner indbyggere på grund af både intern og ekstern afvandring(1,6 og 0,7 millioner).
Pendant la période 1961- 1971, les régions méridionales ont perdu 2,3 millions d'habitants en raison de l'émigration intérieure et vers l'étranger(1,6 et 0,7 million).I det nordlige Irak har vandmangel medført afvandring fra landsbyerne, hvoraf nogle i dag er begravet i sand, og 95 procents nedgang i dyrkningen af byg og hvede.
Dans le nord du pays, la pénurie d'eau a conduit à l'abandon de villages dont certains ont été ensevelis sous le sable, et à une diminution de 95% des cultures d'orge et de blé.Arbejdsplads operatører af landbrugs-køretøjer, der opererer under drift uden for førerhuset energiressourcer skal beskyttes mod afvandring, teknologisk materiale snavs.
Opérateurs en milieu de travail de véhicules agricoles d'exploitation en cours de fonctionnement en dehors des ressources énergétiques de la cabine doivent être protégés contre l'abandon des terres, matériau technologique saleté.I det nordlige Irak har vandmangel medført afvandring fra landsbyerne, hvoraf nogle i dag er begravet i sand, og 95 procents nedgang i dyrkningen af byg og hvede.
Dans le nord de l'Irak, les pénuries d'eau ont conduit à l'abandon des villages, certains maintenant enterrés dans le sable, et une diminution de 95% de l'agriculture de l'orge et du blé.Det er målet at skabe så bredt et erhvervsgrundlag som muligt, idet der lægges særlig vægt på kvaliteten af de arbejdspladser, der tilbydes,for således at imødegå tendensen til afvandring fra visse dele af området.
L'objectif est de créer un nombre d'emplois aussi Large que possibLe, l'accent étant mis sur la qualité de ces emplois,de manière à enrayer la tendance à L'émigration qui caractérise certaines parties de La région.Senere tvister medført en afvandring fra Bologna af studerende og kandidater til Padova[Note] blandt andre steder, mens Cambridge blev grundlagt efter en lignende migration fra Oxford.
Litiges plus tard conduit à un exode de Bologne des étudiants et des maîtres de Padoue[NOTE] entre autres, tandis que Cambridge a été fondé après une migration similaire d'Oxford.Disse skyldes menneskelige aktiviteter såsom inddragelse af jord, intensiv arealanvendelse(som bl.a. afspejles i mængden af næringsstoffer, der bruges i landdistrikterne) og afvandring.
Ces phénomènes résultent d'activités humaines telles que l'occupation Derfor bør de europæiske institutioner tage skridt til at undgå en afvandring af kvinder fra landet eller under alle omstændigheder til at tilskynde kvinderne til at vende tilbage til livet på landet.
C'est pourquoi les institutions européennes devraient prendre des mesures visant à éviter un exode des femmes quittant la campagne, ou du moins à inciter les femmes à revenir vers un mode de vie rural.For det femte: bevare et vist antal landmænd inden for et område, hvilket er vanskeligere i de mindre gunstigt stillede, fjerntliggende ogmeget fjerntliggende områder, da disse er i større risiko for afvandring og ørkendannelse.
Cinquièmement: maintenir un nombre adéquat d'agriculteurs sur le terrain, ce qui constitue une préoccupation majeure dans les zones les plus défavorisées, les zones périphériques et ultrapériphériques, puisquece sont celles-ci qui courent le plus grand risque d'abandon et de désertification.Det gælder såvel virkningerne af en for lav fødselsrate, afvandring og stærkt faldende befolkningstal samt aldringsproblematikken set i relation til behov inden for sundhedsvæsen, omsorgsordninger og egenomsorg.
Cela s'applique aussi bien aux conséquences de la baisse des taux de natalité, à l'émigration et à la très forte diminution de la population qu'aux problématiques du vieillissement par rapport aux besoins en matière de soins de santé, d'actions en faveur du bien-être et de soins à domicile.Vi skal jo huske på, at EU, hvis der ikke gøres noget, i løbet af de næste 10 år vil se millioner af små virksomheder og håndværksvirksomheder indstille driften, med øget fare for, at flere millioner job vil gå tabt,hvilket betyder mere fattigdom, afvandring fra landdistrikterne og social udstødelse.
Il ne faudrait pas oublier que si l'UE ne prend pas des mesures aujourd'hui, elle devra faire face, dans une dizaine d'années, à la disparition de millions d'entreprises de ce type et à la perte de millions d'emplois,ce qui aggravera la pauvreté, l'abandon des zones rurales et l'exclusion sociale.Freie und Hansesradt Hamburgs støtteordning til forhindring af afvandring er retsstridig, da den blev sat i kraft i strid med Traktatens artikel 93, stk. 3, og den er uforenelig med fællesmarkedet i den i Traktatens artikel 92 og 93 anvendte betydning.
Le programme d'aide de la ville de Hambourg visant à prévenir l'exode des entreprises est illégal, étant donné qu'il a été mis en œuvre en violation de l'article 93 paragraphe 3 du traité, et il est incompatible avec le marché commun au sens des articles 92 et 93 du traité.I henseende til globalisering advarer undersøgelsen mod tre risici: tendensen til at gøre bjergområder til"friluftsmuseer"(natur-/kulturreservater og rekreative områder),tendensen til at fremme økonomisk vækst uden hensyntagen til bæredygtighedsprincippet samt tendensen til afvandring.
Dans le contexte du processus de mondialisation, l'étude met en garde contre l'existence de trois risques: la tendance à faire des zones de montagne"un musée ouvert"(de réserves naturelles/culturelles et de zones récréatives),la tendance à promouvoir la croissance économique sans appliquer le principe de durabilité et la tendance à l'abandon.Klimaændringer, tab af biodiversitet, forringelse af jordbundskvaliteten,vandmangel, afvandring fra landdistrikter og hindringer for generationsskifte er nogle de store udfordringer, som det europæiske landbrug i dag står over for.
Le changement climatique, la perte de la diversité biologique, la dégradation de la qualité des sols,la pénurie d'eau, le dépeuplement des zones rurales et les obstacles au renouvellement des générations font partie des principales difficultés auxquelles l'agriculture européenne est confrontée.Til problemerne i byregionerne med nedgangskarakteristika herer særlige sektorbestemte tilpasningsvanskeligheder inden for industrier som minedrift, stål, skibsbygning og tekstiler ogen deraf felgende tilbagegang i industribeskæftigelsen, afvandring, hejere gennemsnitsalder i befolkningen og ligeledes hejere arbejdsleshed.
Dans le groupe présentant des signes de déclin, Les problèmes s'accompagnent de difficultés spéciales d'adaptation sectorielle dans des industries telles que les mines, l'acier, la construction navale et Le textile,qui déterminent un recul de l'empLoi industriel, l'émigration, le vieillissement de la population, ainsi qu'un taux de chômage élevé.Udfordringen består i at opnå en afbalanceret fysisk planlægning, hvormed man undgår en afvandring af landdistrikterne og den katastrofale ørkendannelse af hele områder og vækst i allerede overbefolkede byområder, som sluger flere og flere fællesskabsmidler.
Le défi à relever est celui d'un aménagement équilibré du territoire qui sache éviter l'exode rural et ces fruits empoisonnés que sont la désertification de régions entières et la croissance d'agglomérations déjà surpeuplées, de plus en plus gourmandes en fonds communautaires.Bevarelse af de mange kulturarvværdier skal skabe grundlag for mange europæiske regioners økonomiske og sociale udvikling i fremtiden og dermed fremme miljøbeskyttelse, mange værdier skaber grundlag for yderligere social og økonomisk udvikling og fremmer dermed miljøbeskyttelse, beskæftigelsesmuligheder ogeuropæisk integration og forebygger afvandring og affolkning.
La préservation des nombreux éléments du patrimoine culturel constitue la base sur laquelle reposera, à l'avenir, le développement social et économique, permettant ainsi d'améliorer la protection de l'environnement, les possibilités d'emploi etl'intégration européenne et d'éviter l'abandon et la désertification des populations.Under for udsætning af en naturlig befolkningstilvækst på 2,5 millioner i løbet af samme perioden betyder en afvandring på 2,3 millioner, at"statistisk set" forblev kun 9 ud af en naturlig tilvækst på 100 i Syditalien, medens 91 udvandrede(63 til Norditalien og 28 til udlandet).
L'accroissement naturel de la population ayant été de 2,5 millions d'habitants pendant la même période, un exode de 2,3 millions d'habitants signifie que statistiquement, sur un accroissement naturel de 100 per sonnes, 9 seulement sont restées dans le sud, alors que 91 ont émigré(63 vers le nord et 28 à l'étranger).Flytning af virksomheder og afvandring af arbejdskraft i retning af byer samt mangelfuld (trafik-)infrastruktur belaster fortsat arbejdsmarkedets struktur, men der er også tale om en udpræget lønforskel mellem Østrig og de nye EU-lande samt en forventet mangel på faglært arbejdskraft.
La délocalisation des entreprises et l'exode des travailleurs vers les villes ainsi que les lacunes de l'infrastructure, en particulier pour les transports, continuent comme auparavant à peser sur la structure du marché du travail, au même titre que les différences salariales sensibles entre l'Autriche et les nouveaux États membres et la pénurie annoncée de personnel qualifié.Der er således tre regionstyper, som modtager fællesskabsstøtte: regioner, der befinder sig på et lavt udviklingstrin- med et bruttonationalprodukt pr. indbygger på under 75% af gennemsnittet; regioner, der er ramt af tilbagegang i traditionelle industrier med en høj arbejdsløshedsprocent som følge; ogendelig sårbare landdistrikter, som trues af afvandring og udarmelse.
Trois types de régions profitent ainsi des aides communautaires: celles qui accusent un important retard de développement- avec un produit intérieur brut par habitant inférieur à 75% de la moyenne; celles qui souffrent du déclin d'industries traditionnelles, avec à la clé un fort chômage; enfin,les zones rurales fragiles menacées par l'exode et l'appauvrissement.Der henviser til, at mindre udviklede regioner ognavnlig lavindkomstregioner ofte er konfronteret med en afvandring af unge og kvalificeret arbejdskraft, som begge er nødvendige ressourcer for økonomisk og social revitalisering af de berørte områder, og som gør disse områder mindre attraktive, hvad angår beskæftigelse og investeringer;
Considérant que les régions en retard de développement, etnotamment les régions à faibles revenus, sont confrontées à l'exode des jeunes et de la main- d'œuvre qualifiée, deux ressources nécessaires pour revitaliser économiquement et socialement les régions concernées, ce qui entraîne dès lors un manque d'attractivité de ses régions tant en termes d'emploi que d'investissement;
