Hvad Betyder ALLEGORIER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• allégories
• allégoriques

Eksempler på brug af Allegorier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han fletter historiske allegorier ind.
Sa façon de tisser des allégories historiques.

Allegorier som The Crucible skjule en moralsk eller politisk betydning, så det er vigtigt, at eleverne kender baggrunden, før du starter spillet.
Des allégories comme The Crucible cachent une signification morale ou politique, il est donc important que les étudiants connaissent l'arrière-plan avant de commencer la pièce.

Hvorfor flyver I ikke til bibelske allegorier? Den første have.
Vous ne volez pas vers les allégories bibliques? Le premier jardin.

De absolutte laster eksemplificeret ved tyrannerne og intriganterne er allegorier.
Les vices absolus représentés par les tyrans et les intrigants sont des allégories.

Jeg er ikke i humør til dine gåder og allegorier og dine syge selskabslege.
Je suis pas d'humeur pour tes énigmes, tes allégories et tes petits jeux tordus.

Den unge Luther bemærkede at Lefèvre, i modsætning til de lærde på den tid, gengav passager i Bibelen på en klar og tydelig måde uden at ty til komplicerede allegorier.
Le jeune Luther a constaté que Lefèvre, contrairement aux biblistes de son époque, expliquait des passages de la Bible de façon claire et simple, sans recourir à des allégories sophistiquées.

Hvordan bruger gode forfattere allegorier til at gøre deres point kendt for deres læsere?
Comment les bons auteurs utilisent- ils les allégories pour faire connaître leur point de vue à leurs lecteurs?

Mange forkerte opfattelser om Jesu lære kan udledes når man forsøger at gøre allegorier ud af hans lignelser.
Beaucoup d'idées fausses sur l'enseignement de Jésus proviennent de tentatives pour transformer ses paraboles en allégories.

På begge ture fortæller vores guide os historier og allegorier om, hvordan paladset har forbindelse til Den Guddommelige Komedie.
Dans les deux excursions, notre guide commence par nous parler de l'histoire et des allégories qui relient le palais à la Divine Comédie.

Grundet århundreders forfølgelse af dem, der havde spirituel viden, indeholdt doktriner mange allegorier og kodeord.
Du fait de siècles de persécution de ceux ayant de la connaissance spirituelle, les textes contiennent de nombreuses allégories et mots codés.

Jesus frarådede brugen enten af fabler eller allegorier i undervisningen af evangeliets sandheder.
Jésus déconseilla l'emploi aussi bien de fables que d'allégories dans l'enseignement des vérités de l'évangile.

Grundet århundreders forfølgelse af dem, der havde spirituel viden, indeholdt doktriner mange allegorier og kodeord.
Due à des siècles de persécution de ceux qui avaient la connaissance spirituelle, les Doctrines contiennent de nombreuses allégories et mots de codes.

De andre tabeller er at supplere de serien er allegorier for landbrug, handel og videnskab, er det væk.
Les autres tableaux qui complètent la série sont des allégories de l'agriculture, du commerce et des sciences; ce dernier a disparu.

Det er også derfor, at forskellige landes valuta traditionelt bærer portrætter af kejsere og store statsmænd, statens grundlæggere eller allegorier for nationen i kød og blod.
C'est pourquoi, aussi, les devises des différents pays portent traditionnellement la figure personnelle des empereurs, des hommes d'État, des pères fondateurs ou les allégories en chair et en os de la nation.

Tidlige hollandske stillbilleder viser skuller, stearinlys og timeglas som døds allegorier eller fire årstider med blomster og blomster, der symboliserer naturens cyklus(se vanitas).
Les premières peintures hollandaises présentent des crânes, des bougies et des sabliers comme des allégories de la mort, ou quatre saisons de fleurs et de fleurs symbolisant le cycle de la nature(voir vanitas).

Da allegorier er værker, der kan fortolkes til at afsløre en skjult betydning(normalt moralsk eller politisk), er det vigtigt, at de studerende engagere ikke kun med overfladen detaljer, men med denne dybere niveau.
Puisque les allégories sont des œuvres qui peuvent être interprétées pour révéler une signification cachée(généralement morale ou politique), il est important que les étudiants s'engagent non seulement avec les détails de surface, mais avec ce niveau plus profond aussi bien.

Han anså beretningerne i Biblen og historierne om guderne for at være allegorier, der illustrerede sandheden, eller fabler der burde forkastes.".
Il considérait que les récits de la Bible et les histoires des dieux devaient être des allégories visant à illustrer la vérité, ou bien de simples fables que l'on devait rejeter.».

Uanset om en forfatter, der producerer affald, er generende for at læse eller ej, er det ikke noget, og folk, der læser skrald, foretrækker ikke at blive forstyrret af litterære enheder som temaer, metaforer, billeder, allegorier osv.
Si un écrivain qui produit des larmes à lire ou à ne pas importer, les personnes qui lisent les ordures préfèrent ne pas être dérangées par des dispositifs littéraires tels que des thèmes, des métaphores, des images, des allégories, etc.

Hr. formand, ja, det er smukt at stå og læse allegorier op og så sige, at betænkningen er for kompliceret, og oven i købet pege på, hr. Rack, at man kunne se det på ændringsforslagene.
Monsieur le Président, c'est bien joli de lire sur le papier des allégories et puis de dire que le rapport est si compliqué et de souligner, Monsieur Rack, qu'on l'avait remarqué à la lecture des amendements.

Vatikanet og dets kohorter har fået rigdom, magt og kontrol ved at tvinge folk til at tro, at disse allegorier er bogstavelige steder og karakterer.
Le Vatican est ses cohortes ont gagné, de la fortune, du pouvoir et du contrôle en obligeant les gens à croire que ces Allégories spirituelles sont littéralement de vrais Personnages et de vrais endroits.

Hverken Buddha eller”Kristus” skrev noget om dem selv, men talte i allegorier og brugte”mørke udtalelser,” som alle sande indviede gjorde, og vil gøre i lang tid frem over.
Ni Bouddha, ni"Christ" n'écrivirent jamais la moindre chose eux-mêmes, mais tous deux s'exprimèrent en allégories et se servirent de"paroles obscures," comme le font tous les vrais Initiés, et comme ils continueront à le faire longtemps encore.

Det tøndehvelvede kapel er fuldstændigt dækket af maling og viser 38 scener fra Kristi og Jomfru Maria, en apokalyptisk"sidste dom" over udgangsdøren, samt de første indspillede grisailler eller monokrome allegorier, der repræsenterer de 14 dyder og vices i menneskelig form.
La chapelle voûtée en berceau est entièrement recouverte de peinture représentant 38 scènes de la vie du Christ et de la Vierge Marie, un"Jugement Dernier" apocalyptique sur la porte de sortie, ainsi que les premières grisailles enregistrées, ou allégories monochromes représentant les 14 vertus et vices sous forme humaine.

Det kosmiske monster i form af en gigant, som blev dræbt i Eddaernes kosmologiske allegorier af de tre skabere, Bör's sønner Odin, Wili og We, som siges at have erobret Ymir og skbat verdenen ud af hans krop.
Le monstre cosmique sous la forme d'un géant, qui est tué dans les allégories cosmogoniques des Eddas par les trois créateurs, les fils de Bor, Odin, Vili et Ve, qui, dit- on, ont conquis Ymir, et créèrent le monde à partir de son corps.

Udtalelserne om at Gautama ved sin fødsel som, nyfødt baby gik syv skridt i fire retninger, at en Udumbara blomst blomstrede i sin sjældne skønhed og at Nâga kongerne derefter fortsatte med"at døbe ham", er alle allegorier indenfor de Indviedes fraseologi og forstås meget godt af enhver Østlig Okkultist.
Les déclarations qu'à la naissance de Gautama le nouveau- né fit sept pas dans quatre directions, qu'une fleur Udumbara fleurit dans toute sa rare beauté, et que les Rois des Nâgas se mirent aussitôt à"le baptiser" sont autant d'allégories dans la phraséologie des Initiés et sont bien comprises par tout occultiste oriental.

Kort sagt, så var Mysterierne i ethvert land en serie af dramatiske udførelser, hvor i kosmologien og naturens mysterier generelt blev personificeret af præster og neofytter, som spillede rollen som forskellige guder og gudinder, gentagende formodede scener(allegorier) i deres respektive liv.
En un mot, les Mystères étaient dans chaque pays une série de représentations dramatiques, dans lesquelles les mystères de la cosmogonie et de la nature en général étaient personnifiés par les prêtres et les néophytes qui exécutaient le rôle de divers dieux et déesses, répétant de prétendues scènes(des allégories) tirées de la vie de ces divinités.

Kort og godt, så var mysterierne i ethver land en serie af dramatiske udførelser, hvori de Kosmologiske og naturens mysterier generelt blev personificeret ved præsterne og neofytterne, som udførte de forskellige guders og gudinders roller, gentagene formodede scener(allegorier) fra deres respektive liv.
En un mot, les Mystères étaient dans chaque pays une série de représentations dramatiques, dans lesquelles les mystères de la cosmogonie et de la nature en général étaient personnifiés par les prêtres et les néophytes qui exécutaient le rôle de divers dieux et déesses, répétant de prétendues scènes(des allégories) tirées de la vie de ces divinités.

Kort sagt, så var Mysterierne i ethvert land en serie af dramatiske udførelser, hvor i kosmologien og naturens mysterier generelt blev personificeret af præster og neofytter, som spillede rollen som forskellige guder og gudinder, gentagende formodede scener(allegorier) i deres respektive liv.
En bref: les Mystères furent dans chaque pays un ensemble de représentations mettant en scène les aspects secrets de la cosmogonie, et de la Nature en général, où intervenaient, comme personnages, les prêtres et les néophytes qui jouaient les rôles des divers dieux et déesses, en répétant alors des scènes supposées(allégoriques) tirées de leurs vies respectives.

Kort og godt, så var mysterierne i ethver land en serie af dramatiske udførelser, hvori de Kosmologiske og naturens mysterier generelt blev personificeret ved præsterne og neofytterne, som udførte de forskellige guders og gudinders roller, gentagene formodede scener(allegorier) fra deres respektive liv.
En bref: les Mystères furent dans chaque pays un ensemble de représentations mettant en scène les aspects secrets de la cosmogonie, et de la Nature en général, où intervenaient, comme personnages, les prêtres et les néophytes qui jouaient les rôles des divers dieux et déesses, en répétant alors des scènes supposées(allégoriques) tirées de leurs vies respectives.

Allegori- billeder af abstrakte objekter med billeder.
Allégorie- images d'objets abstraits avec des images.

Helvede er en allegori for Synd og dens konsekvenser.
L'enfer est une allégorie du péché et de ses conséquences.

Hvordan man bruger "allegorier" i en Dansk sætning

I historien optræder endvidere to allegorier af umiddelbart set mere traditionel art.

Det er ærgerligt, når genren nu rummer rigeligt med eksempler på levende døde, der fint formår at balancere mellem allegorier og zombieudfoldelser.

Allegorierne i "Tante Tandpine" udlægger således sig selv som traditionelle allegorier, der handler om menneskelig forfængelighed og forgængelighed.

Begge allegorier udlægges dog eksplicit i teksten.

I tyrkertiden anvendte man mange allegorier i sangene.

Her adskiller værkerne på denne udstilling sig betydeligt fra teologiske allegorier.

Kristne allegorier Senere skal børnene til universet Camazotz for at finde Alex.

Lewis' Narnia-bøger på den måde, at man kan finde kristne allegorier i en eventyrlig historie.

Stilen er naiv med mange allegorier, som kan findes i samtidige illuminerede bøger.

Tolkien kunne ikke fordrage allegorier, og det kan jeg ikke fortænke ham i.

Hvordan man bruger "allégories, allégoriques" i en Fransk sætning

Faire des allégories avec des animaux???

Des allégories poétiques écrites toutes en retenue.

Les figures allégoriques sont de la main de Le Brun.

Oui ces allégories rugbystiques n'apportent aucune solution pratique.

Ces compositions complexes mêlent représentations allégoriques et portraits.

Quel sens accorder à ces allégories métonymiques ?

Deux figures allégoriques portant les instruments symboliques de l’architecture.

Ce tarot s'inspire des sujets allégoriques de Klimt.

Les magnificences allégoriques seront projetées sur grand écran.

Alcover est d’exhiber la multiplicité des sens allégoriques possibles.