Hvad Betyder ALLEGORIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• alegorías
• alegoría

Eksempler på brug af Allegorier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skjuler alkymister indholdet med metaforer og allegorier.
Los alquimistas usan la metáfora y la alegoría.

Som er tilsløret i allegorier og belyst ved symboler.".
Moralidad disimulado en alegorías e ilustrado por símbolos".

De absolutte laster eksemplificeret ved tyrannerne og intriganterne er allegorier.
Los vicios absolutos, encarnados por los tiranos y los intrigantes, son alegorías.

Tanken med at belære gennem allegorier og symboler er ikke ny.
La idea de enseñar por medio de alegorías y símbolos no es nueva.

Allegorier stole på omfattende symbolsk betydning at formidle deres budskaber.
Las alegorías se basan en un significado simbólico extenso para transmitir sus mensajes.

(FR) Hr. formand! Symboler er for følelsen, hvad allegorier er for tanken.
(FR) Los símbolos son para los sentimientos, lo que las alegorías son para el pensamiento.

Hvordan bruger gode forfattere allegorier til at gøre deres point kendt for deres læsere?
¿De qué manera los buenos autores usan alegorías para dar a conocer su punto a sus lectores?

Hersker i ham dog til den konstante tendens male figurer, portrætter, nøgenbilleder, allegorier og grupper.
Prevalece en él, sin embargo, la constante tendencia a pintar figuras, retratos, desnudos, alegorías y grupos.

Disse udtryk er metaforer, allegorier, mystiske forklaringer i den verden.
Expresiones así son metáforas, alegorías, explicaciones místicas propias del mundo de los significados.

Mange forkerte opfattelser om Jesu lære kan udledes når man forsøger at gøre allegorier ud af hans lignelser.
Se pueden obtener muchas ideas falsas sobre las enseñanzas de Jesús cuando se intentan transformar sus parábolas en alegorías.

Man møder det i fabler og allegorier, i myter, åbenbarede skrifter, i legender og i sagn.
Se le encuentra en la fábula y en la alegoría, en el mito y en las Escrituras reveladas, en la leyenda.

Reliefferne viser to dyder, tro og kærlighed og to allegorier, Religion og Sikkerhed.
Los altorrelieves muestran dos virtudes, Fe y Caridad y dos alegorías, Religión y Vigilancia.

Helvede" og"Underverdenen" er også allegorier for de tre nederste chakraer;"Helvede" representerer rodchakraet.
El infierno” y el“mundo inferior” son también alegorías de los tres chakras inferiores,“el infierno” que representa el chakra base.

Mange forkerte opfattelser om Jesu lære kan udledes når man forsøger at gøre allegorier ud af hans lignelser.
Es posible llegar a muchas conclusiones erróneas sobre las enseñanzas de Jesús si se quieren transformar sus parábolas en alegorías.

I den eksoteriske Gudekreds og Østens allegorier, er de emanationer af ti mindre guder, de jordiske Prajâpatier eller"forfædre".
En el Panteón exotérico y en las alegorías del Oriente, son las emanaciones de los diez dioses menores, los Prajâpatis o“progenitores” terrestres.

Grundet århundreders forfølgelse af dem, der havde spirituel viden, indeholdt doktriner mange allegorier og kodeord.
Debido a siglos de persecución de los que tenía conocimiento espiritual, las doctrinas contenidas muchas alegorías y las palabras de código.

Jesus frarådede brugen enten af fabler eller allegorier i undervisningen af evangeliets sandheder.
Jesús aconsejó que no se usaran fábulas ni alegorías en la enseñanza de las verdades del evangelio.

Allegorier som The Crucible skjule en moralsk eller politisk betydning, så det er vigtigt, at eleverne kender baggrunden, før du starter spillet.
Alegorías como The Crucible esconden un significado moral o política, por lo que es importante que los estudiantes conozcan el fondo antes de comenzar el juego.

Jesus frarådede brugen enten af fabler eller allegorier i undervisningen af evangeliets sandheder.
Jesús aconsejó que no se emplearan las fábulas ni las alegorías para enseñar las verdades del evangelio.

Alle tanker og emotioner, al læring og viden, åbenbaret og erhvervet, i de tidlige racer, blev udtrykt i allegorier og lignelser.
Todos los pensamientos y emociones, todo el aprendizaje y el conocimiento, revelado y adquirido, de las primeras razas, encontraron su expresión pictórica en la alegoría y la parábola.”.

De andre tabeller er at supplere de serien er allegorier for landbrug, handel og videnskab, er det væk.
Los otros cuadros que completan el conjunto decorativo son las alegorías de la Agricultura, el Comercio y la Ciencia, este último desaparecido.

Anvendelsen af drama, allegorier og symbolik indprenter grundsætningerne og belæringerne mere fast i hver enkelt kandidats erindring, end hvis de blot var givet til ham i et prosaisk moderne sprog.
El uso del drama, la alegoría y el simbolismo graba los principios y enseñanzas de la orden en la mente de cada candidato más firmemente que si le fueran transmitidos simplemente en el lenguaje moderno común.

Vatikanet og dets kohorter har fået rigdom, magt og kontrol ved at tvinge folk til at tro, at disse allegorier er bogstavelige steder og karakterer.
El Vaticano y sus cohortes han ganado la riqueza, el poder, y control forzando a personas para creer que estas alegorías son los lugares y los caracteres literales.

Hans værker er fulde af allegorier og symbolik, og hans maleri er personlig og uafhængig med en ekspressionistisk stil langt fra hans samtidige tendenser.
Sus obras están llenas de alegorías y simbolismos y su pintura es personal e independiente, con un estilo expresionista alejado de las tendencias de sus contemporáneos.

Johannes Vermeer malede foruden sine realistiske malerier, som beskæftiger sig med trivielle sager normalt to allegorier, hvor han portrætterede abstrakte emner og tog position gennem symboler og referencer.
Johannes Vermeer pintó además de sus cuadros realistas, que tratan habitualmente de asuntos banales, dos alegorías en las que personificó temas abstractos y tomó posición a través de símbolos y referencias.

Da allegorier er værker, der kan fortolkes til at afsløre en skjult betydning(normalt moralsk eller politisk), er det vigtigt, at de studerende engagere ikke kun med overfladen detaljer, men med denne dybere niveau.
Dado que las alegorías son obras que pueden ser interpretadas para revelar un significado oculto(generalmente moral o político), es importante que los estudiantes se involucren no solo con los detalles de la superficie, sino también con este nivel más profundo.

Det er også derfor, at forskellige landes valuta traditionelt bærer portrætter af kejsere og store statsmænd, statens grundlæggere eller allegorier for nationen i kød og blod.
Es por esto, también, que las divisas de los diferentes países portan tradicionalmente la figura personal de los emperadores, de los grandes hombres de Estado, de los padres fundadores o las alegorías de carne y hueso de la nación.

Udvidede metaforer kaldes også undertiden allegorier, selvom allegorier tendens til at blive brugt med større værker og noveller, såsom Animal Farm by George Orwell.
Las metáforas extendidas a veces también se llaman alegorías, aunque las alegorías tienden a usarse con obras y novelas más grandes, como Animal Farm de George Orwell.

(Og når han brugte en lignelse til at illustrere sit budskab, beregnede han kun at bruge en del af historien til dette formål. Mange forkerte opfattelser om Jesu lære kan udledes når man forsøger at gøre allegorier ud af hans lignelser.).
(Y cuando empleaba una parábola para ilustrar su mensaje, su intención era utilizar sólo una característica de la historia para ese propósito. Es posible llegar a muchas conclusiones erróneas sobre las enseñanzas de Jesús si se quieren transformar sus parábolas en alegorías.).

Det kosmiske monster i form af en gigant, som blev dræbt i Eddaernes kosmologiske allegorier af de tre skabere, Bör's sønner Odin, Wili og We, som siges at have erobret Ymir og skbat verdenen ud af hans krop.
El monstruo cósmico en forma de gigante que en las alegorías cosmogónicas de los Eddas es matado por los tres creadores, los hijos de Bör, Odín, Wili y We, de quienes se dice que vencieron a Ymir y de su cuerpo crearon el mundo.

Hvordan man bruger "allegorier" i en Dansk sætning

The Way Way Back er fyldt med indlysende allegorier.

Sagn er ofte allegorier og/eller traditionelle fortællinger; derfor er de begrebsmæssigt beslægtede med myter.

Den skarpe satire er afløst af klodsede allegorier, historien er noget rod og actionscenerne er intetsigende omend fermt skruet sammen.

Spektakulære allegorier, medlemmernes professionalisme, velkoreograferet koreografi, et kromatisk delirium, en kreativitetsfestival.

Puranaer, der betyder ”de ældgamle”, er de gamle hinduistiske vediske hellige skrifter, der i mytologiske allegorier og symboler bl.a.

De mange lidt tunge allegorier efterlader ikke meget rum for læseren at manøvrere i, og alle Rushdies bøger løber risikoen for at blive for meget.

Mange undervisere bruger allegorier/billeder for at få eleven til at spille bedre.

Via allegorier og symboler er den åbenbaret i kristendommens hellige skrifter, men den bogstavelige fortolkning har gjort kristne blinde for den dybere betydning.

Rigtig mange allegorier har kendetegn, der minder om den slags metaforer, der kaldes enten besjælinger eller personifikationer, dvs.

Ikke i det umiddelbart samfundsmæssige eller konkret politiske, og han modsætter sig på det bestemteste at hans bøger skal læses som politiske allegorier.

Hvordan man bruger "alegoría, alegorías" i en Spansk sætning

Alegoría de las Bellas Artes (lado derecho).

Probabemente como alegoría propia de una víctima degollada.?

Una alegoría política del siglo XV (1997).

Los ángeles como alegoría de una sublimación.

Narrativamente, parece más una alegoría política.

Sus reflexiones están llenas de alegorías populares.

Jamás dijeron que fuesen alegorías los ehchos bíblicos.

Constituye una alegoría de una cualidad humana.

html La templanza, una alegoría del centenario.

Pues, les prometen deliciosas alegorías de cambios.?