Hvad Betyder ALMENT TJENESTEUDBUD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• service universel

Eksempler på brug af Alment tjenesteudbud på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi er alle enige om, at vi skal have et alment tjenesteudbud.
Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut un service universel.

Ja, endog sikringen af et alment tjenesteudbud drages i tvivl med meddelelsen.
Bien sûr, la sécurité d'un service universel est aussi remise en question par la communication.

Det andet spørgsmål har at gøre med finansieringen af et alment tjenesteudbud.
Une autre question concerne le financement du service universel.

Vi ønsker at sikre et alment tjenesteudbud for alle.
Nous voulons assurer qu'il s'agit là d'un service universel, pour tout le monde.

Denne åbning af markederne og af infrastrukturerne skal ses i sammenhæng med definitionen af forpligtelser til et alment tjenesteudbud.
Cette ouverture des marchés et des infrastructures s'accompagne de la définition d'obligations de service universel.

De finansielle forpligtelser med hensyn til alment tjenesteudbud i henhold til principperne i artikel 4c.
Soit des obligations financières relatives au service universel, conformément aux principes énoncés à l'article 4 quater.

Meddelelsen tager ikke hensyn til nødvendigheden af et alment tjenesteudbud.
La communication ne prend aucun recul vis-à-vis de la nécessité d'un service universel.

Begrebet alment tjenesteudbud skal tilføres dynamik på en sådan måde, at teknologiske spring og»konvergenser« ikke kan udhule det.
Il convient de dynamiser le concept de service universel de sorte que les sauts et«convergences» technologiques ne puissent le déstabiliser.

For det første foreslår De os en minimalistisk definition af alment tjenesteudbud, minimum, minimorum.
Premier temps, vous proposez une définition minimale du service universel, minimum, minimorum.

De drøftelser om begrebet alment tjenesteudbud, der for nylig fandt sted i Rådet(telekommunikation), var ekstremt afslørende i denne henseende.
Les débats récents sur la notion de service universel au sein du Conseil«télécommunications» ont été extrêmement révélateurs à cet égard.

Hver af parterne har ret til at definere den form for forpligtelse til alment tjenesteudbud, som de ønsker at opretholde.
Tout Membre a le droit de définir le type d'obligation en matière de service universel qu'il souhaite maintenir.

Samtlige EU-institutioner har erkendt, at denne liberalisering skal gå hånd i hånd med etableringen af lovgivningsmæssige rammer, som sikrer tilrådighedsstillelsen af et alment tjenesteudbud.
Les institutions de l'UE ont reconnu que cette libéralisation devait aller de pair avec l'établissement d'un cadre réglementaire pour garantir la prestation d'un service universel.

Dér adskiller postvæsenet sig fra telekommunikationen, og vi krævede sikring af et alment tjenesteudbud gennem oprettelse af et reserveret område.
C'est ce qui différencie les postes des télécommunications, et nous avons encouragé la sécurité d'un service universel par la création d'un espace réservé.

Det almene tjenesteudbud repræsenterer en omkostning, der er vurderet til mellem 4 og 8% af sektorens omsætning i de kommende år afhængig af det omfang, man giver begrebet alment tjenesteudbud.
Le service universel représente un coût qui est évalué entre 4 et 8% du chiffre d'affaires du secteur dans les années à venir, en fonction de l'étendue que l'on donne à la notion de service universel.

Eksempler på brugen af strukturfondsmidler til at støtte gennemførelsen af et alment tjenesteudbud kan i hvert fald findes i samhørighedslandene og mål nr. 6regionerne i Sverige.
On trouve des exemples de réalisation du service universel à l'aide des Fonds structurels dans les pays de cohésion ainsi que dans les régions d'objectif 6 en Suède.

Og dette udvalg vil tilslutte sig kollega Peijs, når hun taler for en bred fortolkning af begrebet alment tjenesteudbud.
Et cette commission désire se joindre à Mme Peijs pour plaider pour une interprétation plus large de la notion de service universel.

Telekommunikation: I henhold til EU's definition af alment tjenesteudbud skal brugerne på det faste offentlige telefonnet have adgang til internationale og nationale opkald samt til alarmtjenester.
Télécommunications: Dans le cadre de la définition européenne de service universel, les utilisateurs doivent pouvoir avoir accès à partir d'un endroit fixe aux appels internationaux et nationaux, ainsi qu'aux services d'urgence.

Ordføreren er imidlertid meget liberalt indstillet og har derfor også modsat sig alle forslag, som gik i retning af et egentligt alment tjenesteudbud.
Mais il est très libéral et il a donc naturellement refusé tout ce qui pouvait aller dans le sens d'un véritable service universel.

I Europa er det på nuværende tidspunkt sådan, at der er områder, som har generel adgang og alment tjenesteudbud, især i de rigeste lande, men der er også områder i Unionen, hvor man stadigvæk ikke har generel adgang.
La situation actuelle en Europe est celle de régions disposant de l'accès universel et du service universel, notamment dans les Etats développés, mais également celle de quelques régions de l'Union où nous n'avons pas encore d'accès universel..

I denne forbindelse kræver direktivet, at medlemsstaterne skal anmelde alle de foranstaltninger, de vil indføre for at sikre alment tjenesteudbud, til Kommissionen.
À cet égard, la directive prévoit que les États membres devront notifier à la Commission les mesures envisagées pour assurer le service universel.

Denne meddelelse definerer alment tjenesteudbud som forpligtelsen til på den ene side at sikre adgang til et offentligt telefonnet og på den anden side at tilbyde alle brugere, der anmoder herom, en telefontjeneste til en overkommelig pris.
Cette communication définit le service universel comme l'obligation, d'une part, de fournir un accès au réseau téléphonique public et, d'autre part, d'offrir à tous les utilisateurs qui en font la demande raisonnable un service téléphonique à un prix abordable.

Det er Deres ret at have en opfattelse, der er blottet for solidaritet, og raskt at ofre begrebet alment tjenesteudbud for markedets hellige lov.
C'est votre droit d'avoir une conception étriquée de la solidarité, de sacrifier allègrement la notion de service universel à la sainte loi du marché.

Vendingen»alment tjenesteudbud« udtrykker blot viljen til på europæisk niveau at sikre en kvalitetsservice til en pris, alle kan overkomme, herunder mennesker, der har sociale, sundhedsmæssige eller økonomiske problemer.
Le service universel peut être assuré par le secteur public comme par des firmes privées; il traduit la volonté d'assurer, à l'échelle européenne, un service de qualité à un prix abordable pour tous, y compris les personnes en difficulté sociale, médicale ou économique.

Denne holdning søgte jeg i øvrigt også at få med i den betænkning, jeg udarbejdede som rådgivende ordfører om alment tjenesteudbud og nye telekommunikationsnetværk.
C'est d'ailleurs ce que j'aurais souhaité voir apparaître dans mon rapport pour avis sur le Service universel et les nouveaux réseaux de télécommunications.

Begrebet alment tjenesteudbud har Kommissionen lanceret, lidt som en modoffensiv, men indholdet af det er stadig tvetydigt, ja nærmest farligt, for det tilsigter en minimumsservice, som risikerer at medføre en nivellering nedad og føre til et samfund i to hastigheder, som producerer udstødelse.
La notion de service universel est avancée par la Commission un petit peu comme un contre-feu, mais son contenu reste ambigu, voire dangereux, car il vise un service minimum, risquant d'entraîner un nivellement vers le bas, et de conduire à une société à deux vitesses développant l'exclusion.

Vi ønsker alle en postservice, der fungerer for Europas borgere til overkommelige priser med tjenester af høj kvalitet og en garanti for et alment tjenesteudbud.
Nous voulons tous pour les citoyens européens un service postal efficace et accessible, de haute qualité et qui présente la garantie d'un service universel.

Regionsudvalget har forståelse for, at hensynet til indførelsen af et alment tjenesteudbud nødvendigvis skal afvejes mod behovet for at tiltrække investeringer over i det liberaliserede marked, men mener, at jo bredere begrebet alment tjenesteudbud er, desto mindre risiko vil der være for, at der opstår skævvridninger mellem regionerne.
Tout en admettant qu'il faut trouver un équilibre entre l'introduction d'un service universel et la nécessité d'attirer des investissements dans le marché libéralisé, le Comité des régions estime que plus large sera la portée du concept de service universel, plus limités seront les risques de disparités régionales.

Desuden fastsætter direktivet, hvilke principper de nationale bestemmelser skal overholde efter 1998, især hvad angår sammenkobling, udstedelse af licenser og finansiering af alment tjenesteudbud.
La directive définit, par ailleurs, les principes auxquels devront répondre les dispositifs réglementaires nationaux à partir de 1998, notamment en ce qui concerne l'interconnexion, l'octroi de licences et le financement du service universel.

Kommissionen er klar over, at på trods af visse fremskridt med alment tjenesteudbud er der fortsat begrundede betænkeligheder navnlig med hensyn til overkommelige priser, alment tjenesteudbud i mindre begunstigede og mindre befolkede områder og distrikter og nødvendigheden af at fastsætte kvalitetsnormer.
La Commission est consciente que, malgré les progrès constatés en matière de service universel, des préoccupations légitimes demeurent, notamment pour ce qui est du caractère abordable des prix, du service universel dans les régions et zones les moins favorisées et les moins peuplées et en ce qui concerne la nécessité de fixer des normes de qualité.

For det første har de fleste af vores diskussioner været præget af en usædvanlig forvirring omkring begreber som forsyningspligtsydelser, offentlige tjenesteydelser, offentligretlig virksomhed eller statsejet virksomhed, og alment tjenesteudbud.
Premièrement, une confusion extraordinaire a marqué la plupart de nos discussions entre les concepts de service d'intérêt général, de service public, de société de droit public, ou de société possédée par l'État, et de service universel.