Hvad Betyder DET ALMENE TJENESTEUDBUD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• service universel
• services publics

Eksempler på brug af Det almene tjenesteudbud på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det almene tjenesteudbud for telekommunikation.
Service universel dans les télécommunications.

Allerførst skal vi definere det almene tjenesteudbud.
Il convient de définir le service universel.

Det almene tjenesteudbud kan tilpasses til et nyt miljø.
Services publics peuvent s'adapter à un environnement nouveau.

Nu til bestemmelsen af begrebet det almene tjenesteudbud.
J'en viens maintenant à la définition du service universel.

Derfor må det almene tjenesteudbud ikke under nogen omstændighed misbruges til at beskytte dominerende markedsparter.
C'est pourquoi il ne faut en aucun cas abuser du service universel pour protéger des parties dominantes du marché.

Det samme gælder på fællesskabs plan for det almene tjenesteudbud.
Il en va de même, dans la Communauté, du service universel.

Det er fastsat, at indholdet af det almene tjenesteudbud skal gennemgås mere regelmæssigt fra 1998.
Il est prévu de revoir le contenu du service universel dès 1998, puis de façon régulière.

Begrebet overkommelige priser er noget af det, der bekymrer mig mest ved det foreliggende udkast til det almene tjenesteudbud.
Le concept du caractère supportable est ce qui me préoccupe le plus dans ce projet de service universel.

Men der må fortsat lægges vægt på, at det almene tjenesteudbud har sin pris på ethvert niveau.
Mais l'accent doit toujours reposer sur le fait que chaque niveau de service universel a son prix.

Det almene tjenesteudbud og forsyningspligtsydelserne bidrager til solidaritet og ligebehandling. Hermed for svares almenvellet.
Le service universel et les autres obligations de service public contribuent aux objectifs de solidarité et d'égalité de traitement.

Det andet problem er finansieringen af det almene tjenesteudbud.
Deuxième autre problème: le financement du service universel.

Kommissionens definition af det almene tjenesteudbud er en god begyndelse, men den er ikke tilstrækkelig.
La définition de service universel adopté par la Commission est un bon début, mais il ne constitue pas le mot de la fin.

Personlig er jeg overbevist om, at ikke alle medlemslande er nødt til at finansiere det almene tjenesteudbud via offentlige eller ekstra bidrag.
Je suis personnellement convaincu que certains pays membres ne devront pas financer le service universel grâce à des souscriptions publiques ou extraordinaires.

Vi må ikke glemme, at det almene tjenesteudbud i nogle lande, hvor der allerede er gennemført en liberalisering, er blevet stærkt udvidet som følge af denne liberalisering.
Nous ne devons pas oublier que dans certains pays déjà libéralisés, le service universel s'est considérablement développé à la suite de cette libéralisation.

Det erkender vi, dvs. at definitionen på det almene tjenesteudbud skal tages op igen og igen.
Nous l'admettons, cette définition du service universel devra faire l'objet d'un contrôle permanent.

I denne forbindelse bestemmes det i direktivet, at medlemsstaterne inden den 1. juli 1997 skal meddele Kommissionen, hvilke bestemmelser de påtænker at indføre for at sikre det almene tjenesteudbud.
Point 1.3.132 avant le 1er juillet 1997, les mesures envisagées pour assurer le service universel.

Fra i dag bør der på grundlisten over det almene tjenesteudbud figurere skolers, bibliotekers og hospitalers adgang til disse tjenester.
Dès aujourd'hui, doit figurer dans la liste de base du service universel l'accès public pour les écoles, les bibliothèques, les hôpitaux.

Vi tror, at det er i borgernes og operatørernes interesse at have den bredest mulige definition af det almene tjenesteudbud på unionsplan.
Nous pensons que l'intérêt des citoyens et des opérateurs est d'avoir la définition la plus large possible du service universel au niveau de l'Union européenne.

Meddelelse fra Kommissionen vedrørende det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked.
Communication de la Commission relative au service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé.

Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni og om det almene tjenesteudbud for telekommu-.
La Commission a approuvé une proposition de directive sur l'application à la téléphonie vocale du principe de fourniture d'un réseau ouvert et d'un service universel pour les télécom.

Udvalget anbefaler bl.a., at der tages hensyn til det almene tjenesteudbud, især i landområder og tyndt befolkede områder i Den Europæiske Union.
Le Comité préconise, notamment, la prise en compte du service universel, en particulier dans les régions rurales et peu peuplées de l'Union européenne.

Fru formand, jeg vil også fremhæve, hvor vigtigt det vil være med en løsning for det almene tjenesteudbud på kort sigt.
Madame le Président, je voudrais pour ma part également insister sur le fait que la décision concernant le service universel des télécommunications doit être à court terme.

Referencer: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked- KOM(96) 73 og Bull.
Références: Communication de la Commission relative au service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé- COM(96) 73 et Bull.

Det optræder i forbindelse med ONP, det optræder i forbindelse med sammenkoblingen osv., og det er derfor bedre, hvis vi får en generel bestemmelse til det almene tjenesteudbud.
Il concerne les ONP, il concerne l'harmonisation; dès lors, il est préférable d'avoir une règle générale pour le service universel.

Meddelelse fra Kommissionen- Det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af el fuldt liberaliseret marked(KOM(96) 73 endelig udg).
Communication de la Commission intitulée"Le service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé- Un élément essentiel de la société de l'information" (COM(96)73 final).

Vi har brug for et nyt koncept- hr. Mark Hendrick har netop gjort opmærksom på det- som supplement til det almene tjenesteudbud, hvorefter alle borgere skal have adgang til nettet.
Il nous faut un nouveau concept- mon collègue Mark Hendrick l'a dit- pour compléter le service universel, selon lequel tout citoyen doit avoir accès au réseau.

Reference: Kommissionens meddelelse om det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked- KOM(96) 73 og Bull. 3-1996. punkt 1.3.111.
Référence: communication de la Commission relative au service universel des télécommunications dans la perspective de l'environnement pleinement libéralisé- COM(96) 73 et Bull. 3- 1996, point 1.3.111.

Kommissionen vedtager et direktiv om gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester(-> nr. 417) samt en meddelelse om det almene tjenesteudbud for telekommunikation(-* nr. 418).
La Commission adopte une directive sur l'ouverture complète du marché des télécommunications à la concurrence(*■ n° 417) ainsi qu'une communication sur le service universel des télécommunications(*■ n° 418).

Behovet for en definition af det almene tjenesteudbud på europæisk plan og de krav til det almene tjenesteudbud, der er under indførelse i Det Europæiske Fællesskab.
La nécessité d'un concept de service universel au niveau européen et la raison de l'établissement d'une obligation de service universel dans la Communauté européenne.

Denne balance har nu fået Den Kristelig-Demokratiske Gruppe til at støtte det niveau for det almene tjenesteudbud, som Kommissionen foreslår i revisionen af taletelefonidirektivet.
C'est ce souci d'équilibre qui a fait prendre au groupe du Parti populaire européen la décision de soutenir pour le moment le niveau de service universel proposé par la Commission dans la révision de la directive sur la téléphonie vocale.