Eksempler på brug af Appellerer jeg på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I dag, min datter, appellerer Jeg til alle dem der siger, at de ikke tror på Gud.
Aujourd'hui, Ma fille, Je fais appel à tous ceux qui disent qu'ils ne croient pas en Dieu.Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, jeg appellerer til, at vi lægger pres på Rådet for at få dettil at ændre synspunkt, og samtidig appellerer jeg til, at vi stemmer for Cashman-betænkningen.
Monsieur le Président, chers collègues, Gennem formanden appellerer jeg til min kollega om at se på dette igen.
Je demande instamment à notre collègue, par l'entremise du Président, de revenir sur cette question.Nu appellerer jeg til, at EU som helhed opfylder sine forpligtelser over for dem.
På vegne af frihedselskende mennesker i hele verden appellerer jeg til verdenssamfundet og til De Forenede Nationer om øjeblikkelig intervention.
Au nom de tous ceux qui aiment la liberté, partout dans le monde, j'appelle la communauté internationale et les Nations - Unies à intervenir immédiatement.Derfor appellerer jeg til, at agenturets aktiviteter ikke skal begrænses til de 25 medlemsstaters territorium.
Dès lors, je lance un appel pour que les activités de l'Agence ne se limitent pas aux territoires des 25 États membres.(DE) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, kommissærer, hr. formand for Rådet!På vegne af min gruppe appellerer jeg til Rådet om at inddrage den europæiske transportpolitik effektivt i de integrerede retningslinjer.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président du Conseil,au nom de mon groupe, j'appelle le Conseil européen à incorporer la politique européenne des transports dans les orientations intégrées.Derfor appellerer jeg til Deres realitetssans og ansvarlighed i denne sag, hr. kommissær.
Et donc là je fais appel à votre sens des réalités et des responsabilités, Monsieur le Commissaire.Som en decideret ven af befolkningen i Den Slovakiske Republik appellerer jeg til den slovakiske regering om, ikke at drage dette lands omdømme yderligere i tvivl med den slags ukloge og ensidige forholdsregler.
En ami dévoué du peuple slovaque, je demande au gouvernement slovaque de cesser de mettre en cause, par de telles dispositions irréfléchies et unilatérales, la réputation de ce pays d'Europe centrale.Derfor appellerer jeg til Kommissionen og Rådet om at fremsætte dette forslag så hurtigt som muligt.
J'invite dès lors la Commission et le Conseil à faire avancer cette proposition le plus rapidement possible.Da den bulgarske præsidents ogregeringens indsats ikke har givet resultat, appellerer jeg til kommissær Olli Rehn om at sætte sig personligt ind i denne sag om åbenlys mangel på retfærdighed i et land, der ønsker at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
Puisque les efforts réalisés par le président etle gouvernement bulgares n'ont abouti à aucun résultat, j'appelle le commissaire Olli Rehn à s'informer personnellement de cet exemple manifeste d'injustice dans un pays désireux d'entamer des négociations d'adhésion.Derfor appellerer jeg til Kommissionen om at tage Parlamentets holdning med hensyn til arbejdstidsdirektivet til sig.
Dans ce contexte, je demande à la Commission d'adopter la position du Parlement sur la directive sur le temps de travail.Da disse problemer ikke må hindre det forestående præsidentvalg i at blive gennemført på behørig vis, appellerer jeg til alle medlemmer af Parlamentet, navnlig dem i Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, om ikke at støtte de forslag, der søger at slette beskrivelsen af disse problemer.
Connaissant la nécessité de faire en sorte que ces problèmes n'empêchent pas les prochaines élections présidentielles de se dérouler normalement, je demande à tous les députés de cette Assemblée, en particulier les membres du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens de ne pas soutenir les amendements visant à supprimer la description de ces problèmes.I dag appellerer jeg til Bush-regeringen om at erkende, hvor ulykkeligt tilbagetrækningen fra Gaza udvikler sig, at se længere end til den nemme tiltrækning ved endnu en israelsk tilbagetrækning, og at være opmærksom på farerne ved en ensidig israelsk tilbagetrækning på Vestbredden, for landet selv, for Jordan og for USA.
Aujourd'hui, j'appelle l'administration Bush à constater l'évolution lamentable du retrait de Gaza, à porter son regard au- delà des attraits faciles d'un nouveau retrait israélien et à rester conscient des dangers qu'implique une évacuation unilatérale de la Cisjordanie- pour Israël, pour la Jordanie et pour les États- Unis.På den baggrund og på baggrund af,hvad alle andre har sagt, appellerer jeg til mine kolleger om at støtte artikel 175 som retsgrundlag i morgen, idet Kommissionen på en passende måde, tak, holder øje med indre marked-aspektet, som den skal ifølge artikel 176.
Sur cette base etconformément à l'avis de tous les autres, je demande à mes collègues de soutenir, demain, la base juridique de l'article 175, dans le cadre de la surveillance adéquate, par la Commission- s'il vous plaît- du marché unique, comme l'exige d'eux l'article 176.Derfor appellerer jeg endnu en gang til, at vi støtter dette direktiv fra Kommissionen og langt om længe sender et signal om en tidssvarende, moderne og human integrationspolitik.
C'est pourquoi j'appelle une fois encore à soutenir cette directive de la Commission et à enfin donner le signal d'une politique actuelle, moderne, humaine en matière d'intégration.I lyset af denne betænkning appellerer jeg til alle medlemmer i Parlamentet om at være opmærksomme på den lovløse opførsel mod kvinder, der finder sted i Letland.
À la lumière du présent rapport, je demande à tous les députés du Parlement européen d'être attentifs au comportement criminel à l'égard des femmes en Lettonie.Her appellerer jeg til formanden og Kommissionen- hele EU har brug for en aktiv og stærk indsats.
Je m'adresse ici au Président du Conseil et à la Commission: c'est l'Union européenne toute entière qui a besoin de cet engagement actif et énergique.Det kan virkelig ikke accepteres. Derfor appellerer jeg i første række til organisationen FLEC om at indse, at den ved at benytte disse terroristiske metoder mister anseelse og ikke på nogen måde når sine mål.
C'est pourquoi je lance un appel, tout d'abord à cette organisation- le FLEC- pour la convaincre qu'en utilisant de tels moyens de type terroriste elle se nuit à elle même et elle ne parviendra pas à ses fins.Endelig appellerer jeg til, at der i udviklingsplanerne tages meget klart hensyn til skovbruget og træbranchen.
Enfin, je lance un appel pour que les DOCUP, les plans de développement, prennent très clairement en compte la sylviculture et la filière bois.På vegne af tusinder af oksekødsproducenter appellerer jeg til Kommissionen og den britiske regering om sammen at tage mere hensyn til de virkelige eksperter og mindre hensyn til de partiske kommentatorer, der altid har fat i den gale ende.
Au nom des milliers de producteurs de viande bovine je demande à la Commission et au gouvernement britannique d'agir conjointement et de prêter davantage attention aux vrais scientifiques et moins aux commentateurs partiaux qui se trompent constamment.Derfor appellerer jeg til alle medlemmerne om ikke at tie spørgsmålet om centre for dyredrab ihjel i deres hjemlande.
J'invite dès lors tous les députés à ne pas ignorer la question des centres d'abattage d'animaux dans leur propre pays en restant silencieux.Derfor appellerer jeg til Kommissionen og formandskabet om at gøre alt, hvad der er muligt for at opnå en bedring af tingenes tilstand.
J'invite donc la Commission et la présidence du Conseil à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer la situation.Derfor appellerer jeg til den ældre generation, at den skal hjælpe den unge generation og dermed give alle landmænd den chance, som de også selv har fået.
J'appelle donc les plus âgés à aider les plus jeunes et à leur offrir les opportunités qu'ils ont eux-mêmes eues.Derfor appellerer jeg indtrængende om, at det, som Miljøudvalget har foreslået, også virkelig vedtages ved afstemningen i morgen.
Pour cette raison, je lance un appel pressant pour que les propositions de la commission de l'environnement soient réellement approuvées au cours du vote de demain.Hvad Rådet angår, appellerer jeg til dets formand, som er til stede i dag, om, at Rådet bemærker Parlamentets gode vilje under vores behandling.
En ce qui concerne le Conseil, j'invite son président, présent aujourd'hui, à prendre note de la bonne volonté du Parlement européen dans notre lecture.Og nu appellerer jeg til hver eneste af jer: Døm ikke efter det ydre udseende, men døm efter den sande ånd i disse lærdomme; døm retfærdigt.".
Et maintenant, je fais appel à chacun de vous: Ne jugez pas d'après les apparences extérieures, mais plutôt selon le véritable esprit de mes enseignements; jugez avec droiture».Derefter appellerer jeg til Europa-Parlamentet om, at det sammen med Rådet og Kommissionen på det indstændigste fordømmer disse metoder, der kan sprede sig.
Par ailleurs, je lance un appel au Parlement afin qu'il exprime au Conseil et à la Commission sa condamnation absolue de ces méthodes, qui peuvent s'avérer contagieuses.Derfor appellerer jeg fra denne talerstol til de bulgarske myndigheder og EU's institutioner om at støtte anmodningen fra patientorganisationerne om mere gennemsigtighed.
J'invite donc les autorités bulgares et les institutions bulgares, depuis cet hémicycle, à appuyer la requête des organisations de défense des patients en vue d'une meilleure transparence.Derfor appellerer jeg i dag endnu en gang til alle medlemmer af Parlamentet om at stemme for Parlamentets selvbestemmelsesret under morgendagens afstemning ved navneopråb.
Je demande donc une fois de plus aux députés de ce Parlement, lorsqu'ils voteront par appel nominal demain, de se prononcer en faveur du droit de l'Assemblée à régir ses propres affaires.
