Hvad Betyder APPELRETTERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• appel

Eksempler på brug af Appelretterne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er obligatorisk at anvende en”avoué” i de fleste sager ved appelretterne.
L'intervention d'un avoué est obligatoire dans la plupart des affaires portées devant la cour d'appel.

Ved retterne i første instans samt ved appelretterne, er fritaget for at have en advokat.
Devant les tribunaux de première instance ainsi que devant les cours d'appel, l'État est exemptée d'un avocat.

Appelretterne træffer også afgørelse om begæringer om udvisning eller overførsel til udlandet af dømte personer.
Les cours d'appel statuent également sur les demandes d'extradition ou de transfèrement à l'étranger des personnes condamnées.

Alle dommere på de højere retsinstanser og ved appelretterne udpeges efter konsultation med retsnævn, der er uafhængige af regeringen.
Tous les juges aux niveaux supérieurs et d'appel sont nommés après consultation des instances juridiques non gouvernementales.

Domstolsmyndighedens formand fremsætter også henstillinger til Ungarns præsident om udnævnelse og fjernelse af domstolsformænd, herunder formænd og næstformænd for appelretterne.
C'est aussi lui qui recommande au Président hongrois de nommer et de révoquer les plus hauts responsables des tribunaux, notamment les présidents et vice- présidents de la Cour d'appel.

I Rumænien ledes appelretterne af en præsident, som kan bistås af en eller to vicepræsidenter.
Les cours d'appel roumaines sont dirigées par un président, qui peut être assisté d'un ou de deux vice- présidents.

Ministeren selv kan sende en"skriftlig meddelelse" til retsformanden eller viceformanden for appelretterne og tilsvarende mindske stillingstillægget.
Le ministre lui- même peut adresser une«notification écrite» au président ou au vice- président d'une juridiction d'appel et réduire son indemnité de fonctions en conséquence.

Anklagemyndighederne ved appelretterne koordinerer anklagemyndighedens arbejde i de 43 regionsretter(herunder den særlige børne- og familiedomstol), der hver især ledes af en statsanklager.
Les parquets près les cours d'appel coordonnent les activités des parquets près les 43 tribunaux(y compris le tribunal spécialisé dans les mineurs et la famille), chacun d'eux étant dirigé par un procureur général.

Dokumentations- og undersøgelsestjenesten fører en særskilt database over alle domme afsagt af appelretterne samt retsafgørelser truffet af de øverste formænd for disse retter eller deres repræsentanter.
Le service de documentation et d'études tient une base de données distincte rassemblant l'ensemble des arrêts rendus par les cours d'appel et décisions juridictionnelles prises par les premiers présidents de ces cours ou leurs délégués.

De domstole, der har kompetence til at behandle appelsagen, er appelretterne(Tribunais da relaçao) i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 629, stk. 2, i den civile retsplejelov, og i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 696 i den civile retsplejelov, er det de retter, der traf den anfægtede afgørelse som omhandlet i litra a.
Les tribunaux compétents pour statuer sur le recours sont les cours d'appel(Tribunais da relaçao) dans les situations visées à l'article 629, paragraphe 2, du code de procédure civile, et les juridictions ayant rendu la décision à revoir, mentionnées au point a, dans les situations visées à l'article 696 du code de procédure civile.

De rumænske enheder er alle rumænske retsinstanser, der har beføjelse til at forkynde retsdokumenter direkte til de relevante enheder i Den Europæiske Unions medlemsstater, dvs. førsteinstansretterne, byretterne, appelretterne og kassationsdomstolen(judecătoriile, tribunalele, curțile de apel, Înalta Curte de Casație și Justiție).
Les entités roumaines d'origine sont toutes les juridictions roumaines habilitées à signifier ou à notifier des actes judiciaires directement aux entités requises des États membres de l'Union européenne: les tribunaux d'instance, les tribunaux, les cours d'appel, la haute cour de cassation et de justice.

(125) I henhold til artikel 17, stk. 2, og artikel 18, stk. 2, i loven om de almindelige domstoles organisation får retsformændene for appelretterne og de regionale retter beføjelser til at udskifte dommere i deres funktion som ledende dommere eller vicedommere i et dommerkollegium eller i en afdeling af retten og føre tilsyn med dommere i seks måneder efter lovens ikrafttrædelse.
(125) Conformément à l'article 17, paragraphe 2, et à l'article 18, paragraphe 2, de la loi sur l'organisation des juridictions de droit commun, le pouvoir des présidents des juridictions d'appel et des juridictions régionales de remplacer les juges dans leurs fonctions de chefs de division, de chefs de division adjoints, de chefs de section et de juges inspecteurs est accordé pour une période de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la loi.

Af Ontario appelret.
La Cour d'appel de l'Ontario.

Appelretten består af 10 kamre med hver tre dommere.
(2) La Cour d'appel comprend dix chambres qui siègent au nombre de trois conseillers.

De almindelige domstole(byretter, appelretter og højesteret).
Les juridictions générales(tribunaux de première instance, cours d'appel et Cour Suprême).

Vi skal i appelretten om en måned.
On passe en appel le mois prochain.

Der er også links til webstederne for visse appelretter.
On trouve aussi des liens vers les sites Internet de certaines cours d'appel.

Det er enten det eller to år i appelretten.
Si on fait appel, on en a pour deux ans.

I USA appelret for anden Circuit.
La Cour d'appel des États- Unis pour le deuxième circuit.

For at sikre overholdelse af reglerne i New York appelret, LL.M.
Pour assurer le respect des règles de la Cour d'appel de New York, le LL.M.

På Oregon appelret.
La cour d'appel de Oregon.

I gamle dage var det en slags højeste appelret for det britiske imperium.
Le Conseil Privé était autrefois le tribunal d'appel ultime pour tout l'empire britannique.

Af Manitoba appelretten.
La Cour d'appel du Manitoba.

Denne afskedigelse blev stadfæstet af USA appelret for niende Circuit.
L'affaire sera de nouveau examinée par la cour d'appel des États- Unis pour le neuvième circuit.

Kun i undtagelsestilfælde kan der blive stillet supplerende spørgsmål i appelretten.
Ce n'est que dans des cas exceptionnels que des questions complémentaires seront posées en appel.

Dødsdommen over Saddam Hussein bliver lige nu behandlet i en appelret.
La condamnation à mort de Saddam Hussein a été confirmée en appel.

Kun 5 sager ud af 50 vinder i en appelret.
Affaires sur 50 gagneront en appel.

Den straf blev reduceret til seks år ved appelretten.
Cette condamnation a été réduite à six ans en appel.

Appelretten afviser derfor anklagerens krav om udvisning…”.
La cour d'appel rejette donc la demande d'expulsion du procureur…».

Jeffrey Stuart Sutton er en føderal dommer i USA appelret for sjette Circuit.
Jeffrey Sutton, juge à la Cour d'appel des États- Unis pour le sixième circuit.

Sådan bruges "appelretterne" i en sætning

Advokater (avoués) Honorarerne for advokater (avoués) ved appelretterne (Cours d’appel) er fastsat i dekret nr. 80-608 af 30.

De fremsendende instanser er distriktsdomstolene (käräjäoikeudet), konkurrence- og forbrugerdomstolen (markkinaoikeus), appelretterne (hovioikeudet), højesteret (korkein oikeus) og justitsministeriet.

I straffesager, appelretterne vil pålægge sanktionen, de finder passende, de ikke sende sagen til Retten i Første Instans (e&w).

Sager afgjort af appelretterne kan med Högsta Domstolens tilladelse indbringes for den.

Retssystemet består af følgende domstole: appelretterne de regionale domstole de særlige domstole distriktsdomstolene og militærretterne.

Den øverste justisdomstols dommere udpeger dommere til appelretterne, senatet skal godkende alle valgene.

Løsning # 2 overlader til sagernes parter og appelretterne i medlemsstaterne at sondre mellem, hvilke retlige problemer der kan/skal udløse en præjudiciel sag.

Generelt kaldes de medlemmer af prøvebænken, som sidder ved underretterne, "dommere", mens dem, der sidder i appelretterne, også kaldes "rådgivere".