Hvad Betyder AT ANLÆGGE SAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• saisir
• intenter une action
• engager une procédure
• de former un recours
• intenter un procès
• d'intenter une action en justice
• de recours
• saisine

Eksempler på brug af At anlægge sag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nu undersøger vi mulighederne for at anlægge sag mod staten.
Nous étudions la possibilité d'attaquer l'État devant les tribunaux.

Sælgeren beslutter at anlægge sag med henblik på at opnå betaling af den fulde pris.
Le vendeur décide d'intenter une action en justice pour obtenir le paiement intégral du prix.

For det andet, bekræfter undersøgelsen nødvendigheden af at anlægge sag mod Korea inden for WTO?
Deuxièmement, l'étude confirme-t-elle la nécessité d'intenter une action contre la Corée dans le cadre de l'OMC?

Ansøgeren kan beslutte at anlægge sag mod en afgørelse truffet af kommissionen.
Le demandeur peut décider d'intenter une action contre une décision de la commission.

Henset til, at Kongeriget Spanien ikke har givet meddelelse om gennemførelsen af direktivet, har Kommissionen besluttet at anlægge sag ved Domstolen.
Le Royaume d'Espagne n'ayant pas communiqué le texte de transposition de la directive, la Commission a décidé de saisir la Cour.

Det er muligt at anlægge sag ved en svensk domstol, selv om sagsøgte ikke bor i Sverige.
Il est parfois possible de saisir une juridiction suédoise même lorsque la personne n'habite pas en Suède.

Potentielle klagere bør også overveje at anlægge sag ved en national domstol.
Les plaignants potentiels peuvent également envisager de saisir une juridiction nationale.

Intet skal forhindre os i at anlægge sag ved en kompetent domstol for at beskytte vores intellektuelle ejendomsrettigheder.
Rien ne nous empêche d'engager une procédure pour protéger nos droits de propriété intellectuelle devant tout tribunal compétent.

Jeg opfordrer også Kommissionen til hurtigt at anlægge sag mod den franske regering.
J'invite également instamment la Commission à intenter une action rapide et simplifiée contre le gouvernement français dès que possible.

Sælgeren beslutter at anlægge sag i medlemsstat A med henblik på at opnå fuld betaling af den pris, der er fastsat i kontrakten.
Le vendeur décide d'intenter une action en justice dans l'État membre A pour obtenir le paiement intégral du prix prévu par le contrat signé avec l'acheteur.

Det amerikanske retssystem gør det på mange måder nemt at anlægge sag, enten individuelt eller kollektivt.
De nombreux aspects du système judiciaire américain font qu'il est facile au plaignant d'intenter un procès, individuellement ou en tant que groupe.

TyresNETs mulighed for at anlægge sag mod en kunde på et andet retssted forbliver upåvirket.
L'option de TyresNET d'intenter une action contre un client dans un autre lieu juridique ne sera pas affecté.

Konsultationerne giver EU og Rusland mulighed for at drøfte sagen og finde en tilfredsstillende løsning uden at anlægge sag.
Les consultations donnent aux parties l'occasion d'examiner la question et de trouver une solution satisfaisante sans engager une procédure.

I 2014 besluttede Kommissionen at anlægge sag mod fire medlemsstater ved Domstolen(Østrig, Belgien, Finland og Polen).
En 2014, la Commission a décidé de saisir la Cour à l'encontre de quatre États membres(Autriche, Belgique, Finlande et Pologne).

Domstolen kan beskikke en repræsentant, inden sagen indledes, hvis en part ønsker at anlægge sag med hjælp fra en repræsentant.
Le tribunal peut désigner un représentant avant le début de la procédure si une partie a l'intention de former un recours avec l'aide d'un représentant.

Øv om uddannelse niveau for at anlægge sag til automatik, det vil hjælpe dig med at undgå de irriterende fejl og for tidligt afslutte spillet.
Pratique sur le niveau de formation de recours à l'automatisme, il vous aidera à éviter les erreurs gênantes et finissent prématurément le jeu.

At Kongeriget Spanien ikke har givet meddelelse om gennemførelsen af direktivet, har Kommissionen besluttet at anlægge sag ved Domstolen.
Ils en informent immédiatement la Commission. Étant donné que la Bulgarie n'a pas communiqué les mesures nationales de transposition de cette directive, la Commission a décidé de saisir la Cour.

Vi fandt ud af, at Gordon Ramsay planlægger at anlægge sag mod folk, der udsender sådanne oplysninger i medierne.
Nous avons découvert que Gordon Ramsay a l'intention d'intenter une action en justice contre les personnes qui publient de telles informations dans les médias.

For at anlægge sag eller på anden vis beskytte vores kunders, offentlighedens eller Pfizers og vores associerede selskabers sikkerhed, rettigheder eller ejendele.
Pour intenter une action en justice ou pour protéger par d'autres voies la sécurité, les droits ou la propriété de nos clients, du public, de Pfizer et de nos sociétés affiliées.

Når et hollandsk inkassobureau truer med at anlægge sag, har det normalt en stor indvirkning på debitorens betalingsvilje.
Quand une société de recouvrement de créances néerlandaise menace d'intenter une action en justice, cela a généralement un grand impact sur la volonté de payer du débiteur.

Artikel 15 lov om miljøvurdering af de foreslåede økonomiske aktiviteter giver offentligheden mulighed for at anlægge sag ved domstolene i tilfælde af VVM.
L'article 15 de la loi sur l'évaluation d'impact environnemental de l'activité économique proposée prévoit la possibilité pour le public concerné d'intenter une action en justice dans le cadre de l'EIE.

Har således mulighed for at anlægge sag ved retsinstanserne i den medlemsstat, på hvis område A er bosiddende, nemlig ved de maltesiske retsinstanser.
Ont donc la possibilité de former un recours devant les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel A est domicilié, à savoir devant les juridictions maltaises.

Domstolen afviste både annullationssøgsmålet mod en eventuel kommissionsbeslutning om ikke at anlægge sag ved Domstolen og passivitetssøgsmålet vedrørende denne afvisning.
Le Tribunal déclare irrecevable tant le recours en annulation contre une éventuelle décision de la Commission de ne pas saisir la Cour que le recours en carence dirigé contre ce même refus.

Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Luxembourg ved EU-Domstolen på grund af den momsordning, landet anvender for selvstændige grupper af personer.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice de l'Union européenne à l'encontre du Luxembourg en raison du régime de TVA appliqué par cet État membre aux groupements autonomes de personnes.

Alfa-sagen: Alfa, en tysk virksomhed med aktiviteter inden for naturgassektoren, ønskede at anlægge sag for at fastslå Tysklands ansvar i henhold til EU-retten.
Le cas d'ALPHA: Alpha, une société allemande opérant dans le secteur du gaz naturel, veut intenter une action en justice pour établir la responsabilité de l'Allemagne en vertu du droit de l'UE.

I juli 2017 besluttede Kommissionen at anlægge sag mod Belgien og Slovakiet ved Domstolen for forsinkelser i gennemførelsen af direktivet om nedbringelse af bredbåndsomkostningerne.
En juillet 2017, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice de l'UE de recours contre la Belgique et la Slovaquie pour retard dans la transposition de la directive sur la réduction des coûts du haut débit.

Det er en lovovertrædelse ikke at rapportere en ulykke, hvor en anden persons ejendom er blevet beskadiget, eller hvor en anden person kommer til skade, selv om ingen af driverne til hensigt at anlægge sag.
C'est une infraction de ne pas signaler un accident dans lequel la propriété d'une autre personne a été endommagée, ou dans laquelle une autre personne est blessée ou décédée, même si aucun des conducteurs n'a l'intention d'intenter une action en justice.

I denne skrivelse fastholdt selskabet, at fristen for at anlægge sag i henhold til Regulation 2006 først begyndte at løbe den 13. december 2007.
Dans cette lettre, elle a continué à soutenir que le délai de recours au titre du règlement de 2006 ne commençait à courir qu'à partir du 13 décembre 2007.

Jeg glæder mig også over bestemmelsen om omgående udbetaling af forskudsbeløb og navnlig udvidelsen af det område, hvor man kan indbringe sager, hvilket giver folk mulighed for at anlægge sag ved domstolene i den medlemsstat, hvor de er bosiddende.
Je me félicite également de la proposition d'instaurer un régime de paiements d'urgence, et en particulier d'étendre les possibilités de recours juridictionnel permettant aux victimes d'intenter une action devant les tribunaux de l'État membre où le voyageur a son domicile.

Retshjælp bevilges til personer, som ønsker at anlægge sag mod en tredjepart eller forsvare sig mod krav, som er fremsat mod dem af en tredjepart.
Elle est accordée aux personnes qui souhaitent intenter un procès contre une tierce partie ou qui souhaitent se défendre dans un procès qui leur est intenté..

Hvordan man bruger "at anlægge sag" i en Dansk sætning

Det er ikke muligt at anlægge sag til prøvelse af disse sikrende retsmidler.

Artiklen: Erstatning i Tønder-sag inspirerede søstre til at anlægge sag Danmark - 20.

forældelsesfrist mistet deres mulighed for at anlægge sag.

Det er både vanskeligt og dyrt for private at anlægge sag, hvis de mener, de har været udsat for forskelsbehandling.

Domstolen understregede at eventuelle problemer med at håndhæve afgørelsen i USA ikke kunne ændre på muligheden for at anlægge sag i Frankrig.

FarmCorp overvejer at anlægge sag mod Vibe Hansens ægtefælle Hans Hansen.

De minder faktisk så meget om, at Camilla Skovgaard valgte at anlægge sag mod Bianco Footwear for at have kopieret hendes design.

EU-Kommissionen truer med at anlægge sag ved EF-Domstolen I slutningen af ​​juli lancerede EU-Kommissionen en overtrædelsesprocedure, der udtrykkeligt opfordrede regeringerne i Polen og Ungarn.

Da der ikke var sket fordringsprøvelse af kravet, havde sagsøgeren ikke grundlag for at anlægge sag ved skifteretten, hvorfor blev sagen afvist.

Endelig kan det ikke udelukkes, at EU-kommissionen vil søge at anlægge sag herom mod Danmark.

Hvordan man bruger "saisir, intenter une action" i en Fransk sætning

Elles permettent d’en mieux saisir l’évolution.

Saisir l’essentiel n’est pas toujours aisé.

Porquier pourra intenter une action civile.

J'ai du intenter une action juridique en cours.

Dois-je intenter une action en justice contre Youtube ?

Pourraient-ils intenter une action pour obtenir un dédommagement ?

Enquête pour saisir cette réalité cachée.

Connectez-vous simplement sans saisir vos identifiants

Matière, afaire criminelle; intenter une action criminelle.

Saisir une formule dans une cellule.......................................