Hvad Betyder AT BEVILGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• octroi
• octroyer
• allouer
• en accordant
• autoriser

Eksempler på brug af At bevilge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formål: at bevilge 20 mio. ECU til et projekt for.
Objet: octroi de 20 millions d'écus pour.

I løbet af september måned har Kommissionen besluttet at bevilge et vist antal tilskud til en række forskningsprojekter.
Au cours du mois de septembre, la Commission a décidé l'octroi d'un certain nombre d'aides financières à des projets de recherche.

For at bevilge asyl, forlanger staterne beviser på forfølgelse.
Pour accorder le droit d'asile, les États exigent des preuves des persécutions.

Europa har sat som mål at bevilge 3% af BNP til forskning.
L'Europe s'est donné comme objectif d'allouer 3% de son PIB à la recherche.

Formål: at bevilge 10 mio. ECU til fortsat støtte til administrationen af byen Mostar som led i den fælles aktion 94/790/FUSP.
Objet: engager 10 millions d'écus pour la continuation du soutien à l'administration de la ville de Mostar au titre de l'action commune 94/790/PESC.

Rådet besluttede i december3 at bevilge en anden lånetranche på 260 mio. ECU.
L'octroi d'une deuxième tranche de 260 millions d'écus a été décidé par le Conseil en décembre(7).

For mål: at bevilge 20 mio. ECU til fortsat støtte til administrationen af byen Mostar inden for rammer ne af den fælles aktion 94/790/FUSP.
Objet: engager 20 millions d'écus pour la continuation du soutien à l'administration de la ville de Mostar au titre de l'action commune 94/790/PESC.

Rådet vedtog den 7. november 1988 at bevilge et fællesskabslån på 100 mio ecu fra EIB.
L'octroi de 100 Mécus de prêts communautaires sur ressources de la BEI a été décidé, le 7 novembre 1988, par le Conseil.

Fonden tager gennem offentlige garantier til banker og institutionelle investorer sigte på at konsolidere levedygtige SMV's gæld eller alternativt på at bevilge lånekapital.
Ce fonds a pour finalité, par des garanties publiques aux banques et aux investisseurs institutionnels, la consolidation des dettes des PME viables ou, en alternative, l'octroi de prêts participatifs.

Afslaget på at bevilge retshjælp kan ankes ved forvaltningsdomstolene.
Le refus d'accorder l'aide juridictionnelle peut donner lieu à un recours devant les tribunaux administratifs.

Betænkningsordføreren anmoder Kommissionen om at ophøre med at bevilge eksportstøtte til eksport til tredjelande.
Le rapporteur invite la Commission à mettre un terme à l'octroi de restitutions à l'exportation pour l'exportation vers des pays tiers.

Beslutningen om at bevilge yderligere 120 millioner euro har vi naturligvis blot kunnet se bifaldende til.
La décision de débloquer 120 millions supplémentaires n'a pu, bien entendu, que rassembler notre assentiment.

Formål: at bemyndige Kommissionen til under visse omstændigheder at bevilge gruppefritagelse for konsortieaftaler inden for søtransport.
Objet: habiliter la Commission à octroyer, sous certaines conditions, une exemption de groupe aux accords de consortium en matière de transports maritimes.

Hvis kriterierne for at bevilge en fritagelse, jf. stk. 2, ikke længere opfyldes, tilbagekalder tilsynsorganet fritagelsen.
Lorsque les critères d'octroi de la dérogation visée au paragraphe 2 ne sont plus remplis, l'organisme de contrôle retire la dérogation.

Under det tematiske program for samarbejde med tredjelande har Kommissionen planer om at bevilge 3,6 mio. EUR til at støtte et sådant program.
Au titre du programme thématique de coopération avec les pays tiers, la Commission envisage d'allouer 3,6 millions d'euros au soutien d'un tel programme.

Parlamentet stemmer for at bevilge yderligere 500 millioner euro i år til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
Le Parlement vote une aide supplémentaire de 500 millions d'euros cette année pour enrayer le chômage des jeunes.

Baggrunden for artiklen var, at formanden for det tyrkiske parlament ensidigt besluttede at bevilge midler til jordskælvsområdet.
Le contexte de l'article de journal est le suivant: le président du parlement turc a pris la décision unilatérale d'allouer des fonds à la région dévastée par le tremblement de terre.

Myndighederne i Sachsen agter at bevilge 85%(ECU 187 millioner) af bevillingerne i de regioner, der støder op til CR.
Les autorités de la Saxe envisagent d'allouer 85%(187 MECU) des crédits dans les régions adjacentes à la CR.

For at udgøre statsstøtte skal de pågældende foranstaltninger finansieres af statsmidler, og beslutningen om at bevilge foranstaltningen skal kunne tilregnes staten.
Pour constituer une aide d'État, les mesures en question doivent être financées à partir de ressources publiques et la décision d'octroyer la mesure doit être imputable à l'État.

I år er det foreløbig besluttet at bevilge 8 millioner euro, hvilket snart bliver vedtaget.
Pour cette année, une première décision a été prise d'engager 8 millions d'euros et cette décision devrait être adoptée prochainement.

EU-finansiering Med undtagelse af JASMINE, har de EU-initiativer, der skal fremme mikrokreditter, et bredere anvendelsesområde end mikrokreditter, hvilket kolliderer med målsætningen om specielt at fokusere på støtte til dårligt stillede personer ved at bevilge dem mikrokreditter.
À l'exception de JASMINE, les initiatives européennes devant favoriser le microcrédit ont un champ d'application plus large que le microcrédit, lequel interfère avec l'objectif de viser spécifiquement le soutien aux personnes défavorisées en leur accordant un microcrédit.

Vil Kommissionen overveje at bevilge endnu en udsættelse eller fjerne forslagets obligatoriske karakter?
La Commission envisagerait-elle d'accorder un report supplémentaire de cette proposition ou d'en retirer le caractère obligatoire?

Og Parlamentet, hr. Colom i Naval, vil demokratisk beslutte, hvilket beløb det ønsker at bevilge til den prioritet, som Budgetudvalget allerede har gjort det.
De plus, Monsieur Colom i Naval, ce Parlement décidera démocratiquement du montant qu'il entend allouer à cette priorité et la commission des budgets a déjà pris une décision à ce propos.

Derfor traf man beslutning om at bevilge 40 millioner euro specifikt til perioden fra 1. juli frem til slutningen af i år.
C'est pourquoi la décision a été prise d'affecter 40 millions d'euros tout spécialement à la période qui va du 1er juillet à la fin de cette année.

(FR) Hr. formand, hr. Barroso! Som før nævnt besluttede G8-landene at bevilge et beløb på 40 milliarder USD til Tunesien og Egypten.
Monsieur le Président, Monsieur Barroso, les pays du G8 ont décidé de l'octroi d'une somme de quarante milliards de dollars pour la Tunisie et l'Égypte, comme il a déjà été dit.

EU har besluttet at bevilge 1 milliard ecu i form af lån med rentegodtgørelse til fordel for beskæftigelsesfremmende investeringer i SMVsektoren.
L'Union européenne a décidé de consacrer 1 milliard d'Ecus à des prêts bonifiés en faveur d'investissements créateurs d'emplois réalisés par de petites et moyennes entreprises.

Bestemmelser,¡følge hvilke medlemsstaterne på visse betingelser kan undlade at bevilge afgiftsfritagelse og nedsætte værdien og/eller mængden af varer, der kan afgiftsfritages.
Dispositions autorisant les États membres, dans certaines conditions, à déroger à l'octroi de la franchise et à réduire la valeur et/ou les quantités de marchandises admises en franchise. 6.

Kommissionen har til hensigt at bevilge Georgien en pakke på højst 2 millioner euro for at støtte forberedelserne til valgene.
La Commission a l'intention d'accorder au pays une enveloppe d'un montant maximum de 2 millions d'euros pour soutenir les préparatifs de ces élections.

Jeg synes EIB har reageret meget hurtigt på de udfordringer, krisen har forårsaget, f. eks. ved at bevilge finansiering til Rumænien til et samlet beløb på næsten 1,5 mia. EUR i 2009.
Je pense que la BEI a réagi très promptement aux défis présentés par la crise, par exemple en accordant à la Roumanie des fonds pour un total de près de 1,5 milliard d'euros pour 2009.

At Kommissionen har vedtaget at bevilge 10,7 mio ecu i EFRU-støtte til små og mellemstore virksomheder på Sicilien(Europæisk Rapport nr. 1837 af 20. februar 1993).
La Commission aurait approuvé une aide du FEDER d'un montant de 10,7 millions d'écus en faveur de petites et moyennes entreprises de Sicile(European Report N° 1837 du 20.2.1993).

Hvordan man bruger "at bevilge" i en Dansk sætning

De stemte imod at bevilge 500.000 kroner til at lave en projektbeskrivelse af New Nordic Coast, der skal nytænke kystområdet i Gilleleje.

Processen starter i myndigheders opgave med at bevilge og effektuere en ydelse.

Der var politikere, der insisterede og også indvilgede i at bevilge penge til en tiltrængt opgradering.

Møller Fonden valgte at bevilge 1.9 mio.

Derfor opfordrer vi også transportministeren og Folketingets partier til at bevilge de nødvendige midler nu, så arbejdet med at renovere banelegemerne og udskifte skinnerne kan gå i gang.

Partiet stemte imod at bevilge 250.000 kroner og et tilsvarende 'beløb' i kommunale mandetimer til det strategiske projekt 'Yderområder på forkant'.

Derfor vil vi i Socialdemokratiet hjælpe flygtninge tæt på deres hjemlande ved at bevilge markant flere penge til FN.

at bevilge støtte til arrangementer efter de vedtagne retningslinjer.

Jacobsen ønskede at bevilge penge til de videnskaber, der havde været essentielle for bryggeriets succes.

Formandens resolution vedtoges enstemmigt, og generalforsamlingen besluttede ved samme lejlighed at bevilge 1000 kr.

Hvordan man bruger "octroyer, octroi, allouer" i en Fransk sætning

marque ou vous voir octroyer des rductions.

opportunit octroi entre particulier honn serieux

Reçu imprimeur par octroi du 14 déc. 1602.

Octroi de crédits aux professionnels et aux entreprises.

Il pose bien des problèmes, cet octroi !

Son octroi dépendra essentiellement de leur localisation.

L’Assemblée Générale peut allouer aux administrateurs une indem-

Octroi de droits sur les Shared Apps.

La fédération de chasse pourrait octroyer des aides.

Ce plan s’est vu allouer 6,8 millions d’euros.