Hvad Betyder AT FINDE EN SAMLET LØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• trouver une solution globale

Eksempler på brug af At finde en samlet løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi må i samarbejde med vores afrikanske partnere arbejde på at finde en samlet løsning på disse problemer.
Nous devons travailler avec nos partenaires africains pour trouver une solution globale à ces problèmes.

På at finde en samlet løsning på Cypernproblemet er slået fejl, og støtter kraftigt en fortsættelse af generalsekretærens mæglingsbestræbelser og de forhandlinger, der føres på grundlag af hans forslag.
Crétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote, a réaffirmé son appui à la poursuite de cette mission de bons offices ainsi que des négociations sur la base de ses propositions.

Jeg er sikker på, at Parlamentet vil støtte vores bestræbelser på at finde en samlet løsning på disse temmelig komplekse spørgsmål.
Je compte sur l'appui du Parlement dans l'élaboration d'une solution globale à ces questions relativement complexes.

I De Forenede Nationers regi bør vi alle bidrage til at finde en samlet løsning på dette problem, herunder hvad angår menneskerettighederne og oprettelsen af en ny stat.
Dans le cadre des Nations unies, nous devons tous contribuer à trouver une solution d'ensemble à ce problème, y compris en ce qui concerne les droits de l'homme et la mise en place d'un nouvel État.

Kommissionen vil fortsat bruge de til rådighed stående dialogmæssige midler til at finde en samlet løsning på den aktuelle krise.
La Commission continuera à mettre en œuvre tous les moyens de dialogue à sa disposition pour trouver une solution globale à la crise actuelle.

Den Europæiske Union opfordrer parterne til at arbejde aktivt sammen med IGAD-mæglerne, der ledes af den særlige udsending fra Kenya, for at finde en samlet løsning baseret på streng overholdelse af retsstatsprincippet og fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, så alle de sudanske befolkningsgruppers ønsker om fred og velstand inden for et forenet Sudan kan blive opfyldt.
L'Union européenne invite instamment les parties à œuvrer activement avec les médiateurs de l'IGAD con duits par l'envoyé spécial kenyan, afin de trouver une solution globale fondée sur la stricte observation de l'État de droit et sur le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour répondre aux aspirations de paix et de prospérité de l'ensemble du peuple soudanais dans le cadre d'un Soudan unifié.

Kommissionen bekræfter endnu en gang sin fulde opbakning til indsatsen fra lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund for at finde en samlet løsning på Cypernproblemet i FN-regi.
La Commission européenne réitère son plein engagement à soutenir les efforts que les dirigeants des communautés chypriote grecque et chypriote turque mettent en œuvre pour trouver une solution globale au problème chypriote sous les auspices des Nations unies.

Rådet anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse for at finde en samlet løsning på de problemer, der består på dette område, og om at forelægge et passende forslag.
Le Conseil demande à la Commission de procéder à une étude en vue de trouver une solution globale aux problèmes de recouvrement qui se posent dans le cadre des régimes douaniers préférentiels ainsi que de lui soumettre toute proposition appropriée.

Helmut Kohl henviste til, at det ved en sammenkædning af de vigtigste problemer, som Fællesskabet længe havde stået over for, var lykkedes at nå frem til, at alle deltagere erklærede sig rede til at forhandle med det formål at finde en samlet løsning på alle problemerne i Stuttgart-»pakken«, dvs.
Kohi s'est référé au fait que, par le regroupement des problèmes principaux qui se posent depuis longtemps dans la Communauté, il a été possible de parvenir à ce que tous les pertenaires se déclarent prêts à négocier dans le but de trouver une solution globale aux problèmes inclus dans le«paquet» de Stuttgart, à savoir.

Inden for disse rammer er det fortsat af afgørende betydning, at det tyrkiske partnerskab prioriterer støtten til bestræbelserne på at finde en samlet løsning på det cypriotiske spørgsmål gennem generalsekretærens indsats og forhandlinger baseret på hans forslag.
Dans ce contexte, la priorité du partenariat turc consistant à soutenir les efforts déployés pour trouver une solution globale sur la question chypriote par le biais des bons offices du secrétaire général et des négociations fondées sur ses propositions reste d'une importance décisive.

Præsidenten fortalte premierministeren, at han ønsker, at USA og Israel med det samme skal indlede forhandlinger om vores bestræbelser på at finde en samlet løsning om Irans atomprogram, siger talsmand for Det Hvide Hus, Josh Earnest.
Le président a dit au Premier ministre qu'il veut que les Etats- Unis et Israël commencent immédiatement des consultations concernant nos efforts pour négocier une solution globale" du problème du programme nucléaire iranien, a indiqué à la presse Josh Earnest.

Præsidenten fortalte premierministeren, at han ønsker, at USA og Israel med det samme skal indlede forhandlinger om vores bestræbelser på at finde en samlet løsning om Irans atomprogram, siger talsmand for Det Hvide Hus, Josh Earnest.
Le président a dit au Premier ministre qu'il veut que les Etats- Unis et Israël commencent immédiatement des consultations concernant nos efforts pour négocier une solution globale" du problème du programme nucléaire iranien, a indiqué à des journalistes Josh Earnest, porte- parole de la Maison Blanche.

Rådet har ved denne beslutning, der bygger på artikel 152 i traktaten, anmodet Kommissionen om at foretage en gennemgribende undersøgelse for at finde en samlet løsning på problemerne omkring opkrævning, og om inden den 31. december 1996 at fremlægge ethvert passende forslag på dette område.
Par cette décision, fondée sur l'article 152 du traité, le Conseil a demandé à la Commission de procéder à une étude approfondie en vue de trouver une solution globale aux problèmes qui se posent dans le domaine du recouvrement et de lui soumettre, avant le 31 décembre 1996, toute proposition appropriée en ce domaine.

Med hensyn til kokosprodukter, for hvilke der ekstisterer en aftale mellem Fællesskabet og Indien i kraft siden 1970, har Kommissionen ligeledes i sin meddelelse til Rådet henstillet, at der findes en samlet løsning under de nye forhandlinger med Indien, som både dækker de kvantitative og de toldmæssige aspekter for dette produkt.
En ce qui concerne les produits de coco pour lesquels un accord entre la Communauté et l'Inde est en vigueur depuis 1970, la Commission a égale ment recommandé dans sa communication au Conseil que, dans le cadre d'une nouvelle négociation avec l'Inde, une solution globale, visant à la fois les aspects quantitatifs et tarifaires du produit, puisse être trouvée.

På anmodning fra Demokraterne har jeg udsat(deportationen) i to uger for at se, om Demokraterne og Republikanerne kan samles for at finde en løsning på asyl- og smuthulproblemerne på vores sydlig grænse«.
A la demande des démocrates, j'ai reporté de deux semaines le processus de renvoi des immigrés illégaux(expulsion) pour voir si les démocrates et les républicains parviennent à trouver ensemble une solution aux problèmes de l'asile et à la frontière sud”.

En af forklaringerne på, hvorfor det er så svært at finde én samlet løsning, er, at kryptering i sig selv ikke er ondsindet.
L'une des raisons pour lesquelles il est si difficile de trouver une solution unique est parce que le chiffrement en tant que tel n'est pas une activité malveillante.

For det første har den i forbindelse med de overtrædelsesprocedurer, som den har indledt, bestræbt sig på at finde samlede løsninger baseret på princippet om gensidig anerkendelse, der går videre end punktuelle løsninger fra sag til sag.
D'une part, elle s'est efforcée, dans les procédures en manquement qu'elle a engagées, de rechercher des solutions globales basées sur le principe de la reconnaissance mutuelle, et d'aller ainsi au-delà des solutions ponctuelles apportées au cas par cas.

Sådan bruges "at finde en samlet løsning" i en sætning

Han opfordrer op til tirsdagens stormøde i Forligsinstitutionen til, at man fortsat står sammen for at finde en samlet løsning.

Der lægges derfor vægt på samarbejdet mellem de involverede i byggeprocessen, så de koncentrerer sig om at finde en samlet løsning på et byggeprojekt i stedet for at dele det op.

Kommissionen finder, at det er muligt at finde en samlet løsning på problemet før Cyperns tiltrædelse af Unionen (1.

Tilbage står at finde en samlet løsning på klimastyring i museets sale – en kompliceret opgave i den gamle bygning.

Det vil så være op til Kommunen at finde en samlet løsning for de udsatte områder.

Projektet ønsker at finde en samlet løsning, der kan styrke såvel handels- som kulturlivet i det centrale Valby.

Selvom det ikke er tilstrækkeligt, så skal det ses som et forsøg på at samarbejde og på at finde en samlet løsning.

EU-landene har brug for at finde en samlet løsning, og Danmark har brug for, at regeringen aktivt melder sig under fanerne i arbejdet på at få den.

Vi har nu i flere år arbejdet på at finde en samlet løsning for banken, men jeg må bare erkende, at det ikke har været muligt.

Jeg håber, at afgørelsen giver nogle konstruktive retningslinjer for at komme videre med at finde en samlet løsning for Christiania.