Eksempler på brug af At have overtaget på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At have overtaget klæder dig ikke.
Avoir le dessus ne vous va pas.Jeg lader dog til at have overtaget.
At have overtaget kan kun hjælpe.
Jeg takker nok en gang mange gange ordføreren for at have overtaget Budgetudvalgets ændringsforslag.
Med vampyrens dille efter at have overtaget underholdningsverdenen er vampyr romancer blevet en vigtig del af mange historier.
L'engouement des vampires ayant envahi le monde du divertissement, les romances vampiriques sont devenues un élément important de nombreuses histoires.
Folk også translate
Metalliske accenter(guld, kobber, sølv)er en, der synes at have overtaget verden af boligindretning.
Les accents métalliques(or, cuivre, argent)en sont une qui semble avoir pris d'assaut l'univers de la déco intérieure.Efter at have overtaget formandskabet for OSDD- underskrev han en kontrakt med vindmøllekoncernen North Wind.
Peu de temps après avoir pris la présidence de l'OSDD, le président Hr. formand, lad mig først lykønske den græske minister med at have overtaget formandskabet.
Monsieur le Président, je souhaite avant toute chose féliciter le ministre grec d'assumer la présidence tournante de l'Union européenne.Kort tid efter at have overtaget ledelsen af Operation.
Peu de temps après avoir pris le commandement de l'état-.Klein og Walter Gordon var således i sidste ende beæret med at have ligningen opkaldt efter dem, selv om det synes at have overtaget et kvart århundrede at modtage ære.
Walter Klein et Gordon sont donc finalement honoré d'avoir l'équation nommé après eux,même si elle semble avoir pris plus d'un quart de siècle pour recevoir l'honneur.Du er heldig at have overtaget din farmors hus.
Tu as de la chance d'avoir hérité de la maison de ta grand- mère.Meningsmålingerne har jer helt lige i øjeblikket og der er tegn på, at Sean Renard, efter at have overtaget-- Andrew Dixons kandidatur, får en del sympatistemmer.
Les sondages vous place tout deux à égalité en ce moment et on En af Imamuras vigtigste opgaver efter at have overtaget posten var fortsættelsen af forsøgene på at generobre Henderson Field og Guadalcanal.
L'une des premières priorités d'Imamura au moment d'assumer ce commandement fut la poursuite des tentatives pour reprendre l'aérodrome de Guadalcanal.Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne lykønske fru Smet med hendes betænkning og takke Udvalget om Kvinders Rettigheder ogLige Muligheder for at have overtaget så mange af konklusionerne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter Mme Smet pour son rapport et remercier la commission des droits de la femme etde l'égalité des chances pour avoir adopté un si grand nombre de conclusions produites par la commission de l'emploi et des affaires sociales.Jordans hovedstad Amman synes at have overtaget en stor del af de finansielle tjenesteydelser i regionen.
La capitale de Jordanie, Amman, semble avoir récupéré une grande part des services financiers des environs.År efter at selskabet begyndte at drive, og begyndte at sælge dæk Lassa,producenten har til at arbejde tæt sammen med virksomheden Bridgestone i Japan, efter at have overtaget den har en masse af udviklingen og teknologier.
Ans après que la compagnie Efter at have overtaget kontrollen med en Galra-base på en mørk planet, følger paladinerne et nødsignal fra en forsvundet flåde og gør en uhyggelig opdagelse.
Après avoir pris le contrôle d'une base galra sur une planète obscure, les Paladins suivent un signal de détresse et font une découverte dérangeante.Den fjerde mistænkte, Ray Bradstone, menes at være i New Orleans efter at have overtaget en bus fra Redwood Mellemskole, der var på udflugt.
Le quatrième, Ray-Ray Bradstone, serait à la Nouvelle-Orléans après avoir pris en otage un car d'un lycée effectuant un voyage d'étude.Efter at have overtaget AVG, nyder Avast nu godt af en meget større brugerbase, der løbende rapporterer detaljer om nye sikkerhedstrusler.
À la suite de sa reprise d'AVG, Avast bénéficie maintenant d'une base d'utilisateurs beaucoup plus grande, tous les rapports Det betyder at de konstant leder efter den bedste trading-platform, for at have overtaget overfor andre tradere på kryptovalutamarkedet.
Cela signifie qu'ils sont constamment à la recherche de la meilleure plateforme de trading pour avoir l'avantage sur les autres traders sur le marché de la crypto - monnaie.Clement og Origenes synes at have overtaget Philo's model af Guds forholdet til skabte verden, især funktionen af logoer i oprettelse, Providence og frelse.
Clément et Origène semblent avoir pris plus de modèle de Philo de la relation de Dieu avec le monde créé, particulièrement la fonction du Logos dans la création, Providence et le Salut.Sammen med de brødre og søstre, der forfølges for deres tro og for deres trofasthed mod Kristi navn, ogmod det onde, der synes at have overtaget i så mange menneskers liv, skal vi endnu en gang høre Herrens trøstende ord:”Fat mod,!
Avec nos frêres et sœurs qui sont persécutés pour Jeg takker fru Theato for at have overtaget vores ændringsforslag, og det glæder mig at fremsætte dette forslag i Bundestag-formandens tilstedeværelse. relse.
Je remercie Mme Theato d'avoir bien voulu reprendre à son compte notre amendement et je suis heureux de lancer cette proposition en présence de Mme le Président du Bundestag.På det interne niveau ved EU's borgere nu, at EU er andet og mere end et økonomisk anliggende.I forhold til udvidelsen kan intet land fremover påberåbe sig at have overtaget EU's regelværk, medmindre landets retsorden respekterer de principper, der fastsættes i chartret.
Je ne reviendrai pas longuement sur les effets de cette Charte aux différents niveaux: sur le plan interne, le citoyen européen sait que maintenant l'Europe n'est pas qu'économique; sur le plan de l'élargissement,nul pays ne pourra prétendre intégrer l'Union s'il ne respecte pas, dans son ordre juridique interne, les principes de la Charte et, enfin, sur le plan mondial.Jeg takker Kommissionen for at have overtaget så meget fra den foregående betænkning om det indre marked, som jeg havde den ære at være ordfører for.
Je tiens à remercier le commissaire d'avoir pris en considération tant d'éléments du précédent rapport de la commission du marché intérieur, rapport pour lequel j'ai Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, eftersom jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til denne betækning,vil jeg gerne allerførst rette en dyb tak til hr. van den Berg for hans fremragende arbejde og naturligvis for at have overtaget dele af vores udvalgs anbefalinger.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai été impliquée dans ce rapport en qualité de rapporteur pour avis pour la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et je tiens avant tout àremercier de tout c? ur notre collègue M. van den Berg pour son excellent travail et, cela va de soi, pour avoir repris certains éléments de la recommandation de notre commission.En tragt hacks webinar formodes at give dig teknikker at have overtaget over de mennesker, der tilbyder den samme type af tjenester, som du kæmper for at sælge på egen hånd.
Un entonnoir entailles webinar est censé vous donner techniques d'avoir la haute main sur les gens qui offrent le même type de services que vous éprouvez des difficultés à vendre sur votre propre.Efter at have overtaget vedligeholdelsen på mange sådanne projekter kan jeg fortælle,at det er nemt at holde meget naiv kode i årtier, så længe det gør kunden glad(og betaler).
Après avoir pris en charge la maintenance de nombreux projets de ce type, je peux dire qu'il est facile pour un code très naïf de durer des dizaines d'années, tant qu'il rend le client heureux(et payant).Og de, der kender mig, ved, at det ikke hører til et af mine sædvanlige ritualer, men jeg synes dog, at Guido Podestà fortjener tak for at have overtaget opgaven fra vores tidligere kollega og hovedordfører for 2002, Carlos Costa Neves, og for, at han har fortsat det arbejde, som jeg påbegyndte i 2001, nemlig at overvåge budgettet i løbet af budgetåret.
Et toute personne qui me connaît sait que ce n'est pas dans mes habitudes, maisGuido Podestà mérite notre reconnaissance pour avoir repris la tâche de notre ancien collègue et rapporteur général pour l'année 2002, Carlos Costa Neves, et pour Efter at have overtaget messaging-tjenesten i 2011, har Microsoft udrullet adskillige re-design og mange nye features, selvom de ikke altid har gjort et stort nummer ud af det.
Depuis l'acquisition du service de messagerie en ligne en 2011, Microsoft a déployé plusieurs nouvelles conceptions et fonctionnalités, mais celles- ci n'ont pas réellement convaincu les nombreux utilisateurs du service.
