Hvad Betyder AT INDDELE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• diviser
• classer
• à compartimenter
• à diviser
• regrouper
• répartir

Eksempler på brug af At inddele på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lær at inddele effektivt.
Apprenez à compartimenter efficacement.

Det er meget vanskeligt at inddele disse kriser.
Il est très difficile de compartimenter ces crises.

For at inddele oplysningerne i tabeller skal du vælge de overordnede enheder eller emner.
Pour répartir les informations dans des tables, vous devez décider quels sont les entités et les sujets.

Hvis det anbefales at inddele MOllaget i 2 dellag.
Lorsqu'il est recommandé de subdiviser la couche MOI en 2 souscouches.

Den rigelige plads til billeder, der imødekommer fotografer og andre kreative eksperter, gør det muligt at inddele dine værker efter tema.
Conçus pour les photographes et autres professions créatives, les vastes espaces dédiés aux images vous permettent de classer vos travaux par thèmes.

Det er hensigtsmæssigt at inddele arbejdet i forskellige faser.
Il est préférable de diviser le travail en plusieurs étapes.

Dette betyder imidlertid ikke, at der direkte blev taget hensyn til Moravas krav om selvstyre, da den endelige beslutning blev truffet om at inddele Tjekkiets område i 14 nye regioner.
On n'en conclura pas pour autant que les revendications d'autonomie de la Moravie aient joué dans la décision qui a été finalement prise de subdiviser le territoire de la République tchèque en quatorze nouvelles régions.

(5) Retten har valgt at inddele fejlprocenterne i tre intervaller(jf. bilag 1.1, punkt 8-12).
(5) La Cour a décidé de classer les taux d'erreur(voir annexe 1.1, points 8 à 12) en trois intervalles.

Kan De ikke se, hvor krænkende det er at inddele folk på den måde?
Vous ne voyez pas que c'est insultant, de classer ainsi les gens?

Det kan være en stor hjælp, at inddele dit uderum i sektioner og vurdere behovet fra sektion til sektion.
Pour vous aider, vous pouvez diviser votre espace extérieur en sections et évaluer les besoins pour chaque section.

Retten fandt derfor i lighed med appelkammeret i den appellerede doms præmis 60, at gitterstrukturen på hver af den omhandlede ternings sider ikke opfylder nogen teknisk funktion, eftersom det forhold, at denne struktur har til virkning visuelt at inddele hver af denne ternings sider i ni lige store kvadrater, ikke kunne udgøre en sådan funktion i henhold til den relevante retspraksis.
Ainsi, à l'instar de la chambre de recours, il a considéré que la structure en grille ne remplissait aucune fonction technique, puisque le fait qu'elle avait pour effet de diviser visuellement chaque face de ce cube en neuf éléments carrés de même dimension ne saurait constituer une telle fonction au sens de la jurisprudence pertinente.

Dette kan du gøre ved at inddele dokumentet i sektioner og sikre, at sektionerne ikke er sammenkædede.
L'astuce consiste à diviser le document en sections et pour vous assurer que ces sections ne sont pas liées.

Med henblik på anvendelse af reglerne om udbud og af tilsynsmæssige hensyn beskrives tjenesteydelsesområdet bedst ved at inddele tjenesteydelserne i kategorier, der svarer til bestemte positioner i en fælles nomenklatur;
Pour l'application des règles de procédure et aux fins de la surveillance, la meilleure définition du domaine des services consiste à subdiviser ceux- ci en catégories correspondant à certaines positions d'une nomenclature commune;

Hemmeligheden er at inddele dokumentet i sektioner og at sikre, at sektionerne ikke er sammenkædede.
L'astuce consiste à diviser le document en sections et pour vous assurer que ces sections ne sont pas liées.

Jeg appellerer til Præsidiet og til mødetjenesten om at inddele tiden bedre, så sådan noget ikke opstår igen.
Je demande à la présidence et au service de la session de mieux répartir le temps pour que cela ne se reproduise plus.

Det centrale princip er at inddele virksomheden i zoner på baggrund af risikoen for eksplosion og eksplosionens konsekvenser.
Le principe central est de diviser l'entreprise en zones, basé sur le risque d'explosion et ses conséquences.

Men det her er rodet og forvirrende. Du har altid forsøgt at inddele dit liv i kasser, fordi du vil bevare kontrollen.
Tu as toujours essayé de compartimenter ta vie, mais ce truc avec lequel on est impliquées est hors-contrôle. parce que tu es une maniaque du contrôle.

Hemmeligheden er at inddele dokumentet i sektioner og at sikre, at sektionerne ikke er sammenkædede.
L'astuce consiste à scinder le document en sections et à s'assurer que ces sections ne sont pas liées.

På en international kongres i 1884 blev det besluttet at inddele Jorden i 24 tidszoner, parallelt med længdegraderne.
C'est lors de la conférence internationale de Washington de 1884 que fut prise la décision de diviser la Terre en 24 fuseaux horaires différents selon un angle de 15°.

Nu skal det lykkes at inddele teksterne i de virkelig forfatningsmæssige elementer og de mere tekniske elementer.
Nous devons parvenir à scinder ces textes entre leurs éléments véritablement constitutionnels et les autres, plus opérationnels.

Forsøget anvender en almindelig videnskabelig metode, der går ud på at inddele forsøgsdeltagerne i forskellige grupper og sammenligne deres resultater.
L'étude utilisera une méthode scientifique courante consistant à diviser les participants à l'étude en différents groupes afin de comparer leurs résultats.

Retten har valgt at inddele fejlprocenterne i tre intervaller(jf. bilag 1.1, punkt 8-12). Disse fejlintervaller kan ikke fortolkes som konfidensintervaller(i statistisk forstand).
( 5) La Cour a décidé de classer les taux d'erreur(voir annexe 1.1, points 8 à 12) en trois intervalles.

Hvis du vil til flere personer til at arbejde på en opgave, er det en god ide at inddele opgaven i mindre dele eller tildele de enkelte opgaver enkeltvis.
Si vous voulez plusieurs personnes de travailler sur une tâche, il est recommandé de diviser la tâche en parties plus petites ou affecter chaque tâche individuellement.

Det er muligt at inddele regioner på NUTS 2-niveau efter, hvor stor en andel af befolkningen, der er bosiddende i områder, der får støtte, og kun at basere analysen på de regioner, hvor denne procentvise andel er passende stor- dvs. væsentligt over 50%.
Il est possible de regrouper les régions de niveau NUTS 2 selon la proportion de population vivant dans les zones aidées et de fonder l'analyse seule ment sur les régions où cette proportion est suffisamment élevée, c'est-à-dire très supérieure à 507o.

For eksempel hjælper skriveborde i klynger med at inddele støj, især når grupperne er adskilt af nogle lydvenlige møbler.
Par exemple, des bureaux situés à proximité les uns des autres dans des groupes aident à compartimenter le bruit, surtout lorsque les groupes sont séparés par certains des meubles insonorisants mentionnés précédemment.

Den mest forsvarlige metode består i at inddele NUTS-regionerne efter, hvor store strukturfondsstøttede om råder de omfatter- så man fokuserer på de regioner, hvor de støttede områder tegner sig for en stor andel af befolkningen eller arbejdsstyrken, og hvor det derfor er mere sandsynligt, at regionens karakteristika som helhed nogenlunde præcist afspejler forholdene i det område, der får støtte.
L'approche la plus justifiée est de classer les régions NUTS selon l'importance des zones aidées qu'elles contiennent, de se concentrer sur les régions où les zones aidées représentent une forte proportion de la population ou de la population active, et où en conséquence il est plus probable que les caractéristiques de l'ensemble de la région soient un reflet assez fidèle de celles de la zone assistée.

I denne forbindelse forkastes ligeledes sagsøgernes argument om, at behovet for at inddele oplysninger snarere indebærer en begæring om oplysninger end en kontrolundersøgelse.
À cet égard, il y a également lieu de rejeter l'argument des requérantes selon lequel la nécessité de regrouper des informations implique une demande de renseignements plutôt qu'une inspection.

Jeg er sikker på, at kommissæren er bekendt med den irske regerings beslutning om at inddele Irland i to regioner: 15 distrikter fra Irlands vestlige og midterste del og nær grænsen, herunder to distrikter i min egen valgkreds, Kerry og Clare.
Je suis certain que le commissaire sait que le gouvernement irlandais a décidé de diviser l'Irlande en deux régions. La première rassemble 15 comtés de l'ouest, de la zone frontalière et du centre du pays, y compris deux comtés de ma constitution, le Kerry et le Clare.

Retten fandt derfor i lighed med appelkammeret i den appellerede doms præmis 60, at gitterstrukturen på hver af den omhandlede ternings sider ikke opfylder nogen teknisk funktion, eftersom det forhold, at denne struktur har til virkning visuelt at inddele hver af denne ternings sider i ni lige store kvadrater, ikke kunne udgøre en sådan funktion i henhold til den relevante retspraksis.
Le Tribunal a, dès lors, à l'instar de la chambre de recours, considéré, au point 60 de l'arrêt attaqué, que la structure en grille figurant sur chacune des faces du cube en cause ne remplit aucune fonction technique, puisque le fait que cette structure a pour effet de diviser visuellement chaque face de ce cube en neuf éléments carrés de même dimension ne saurait constituer une telle fonction au sens de la jurisprudence pertinente.

Fokus på sund tidsstyring kan også hjælpe enkeltpersoner med at inddele deres opgaver og fokusere på de rigtige ting på det rigtige tidspunkt for optimal effektivitet.
En se concentrant sur la gestion du temps son peut également aider les individus à compartimenter leurs tâches et en se concentrant sur les bonnes choses au bon moment pour une efficacité optimale.

Hvordan man bruger "at inddele" i en Dansk sætning

Prøv at inddele oplysningerne i logiske dele ved f.eks.

Det andet er at inddele arbejdsopgaverne i farver - grøn, gul og rød - efter medarbejderens vurdering af kompleksitet.

Fordeling i forhold til respondentens bopælsregion - findes ved at inddele i variablen HomeAdrNUTS fra Session-tabellen i de korrekte Regioner.

Ved at inddele et billede i ni lige store firkanter gennem to vandrette og to lodrette linjer, kan du placere dit motiv det helt rigtige sted på billedet.

Der er flere forskellige måder og skemaer at inddele motivation på, og vi giver her seks forskellige frivilligtyper alt efter, hvad deres primære motivation er.

Man har dog alligevel fundet det fordelagtigt at inddele det menneskelige nervesystem på forskellig måde, som kort vil blive præsenteret nedenfor.

Af praktiske hensyn har projektgruppen besluttet at inddele indsatserne i tre indsatspakker.

Det giver mulighed for at inddele snøringen i 2 zoner.

Hvordan man bruger "diviser, à compartimenter, classer" i en Fransk sætning

Heckyl espère ainsi diviser les Rangers.

Ensuite, diviser cette mesure par 2.5.

Vous êtes parfois portés à compartimenter Dieu.

Classer comme ton copain écouter ce.

Coinops classe peut classer par plateforme.

Diviser des goules était incroyablement dur...

Tout comme classer mes priorités d’ailleurs.

Cela s'appelle diviser pour mieux régner.

Les enfants vont diviser par 21.

Quelques modèles intègrent des paniers servant à compartimenter l’intérieur.