Hvad Betyder AT INFORMERE BORGERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pour informer les citoyens
• information des citoyens

Eksempler på brug af At informere borgerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formålet er at informere borgerne om….
Il a pour but d'informer les citoyens sur les….

Vi er 628 parlamentsmedlemmer, og det er op til os at informere borgerne!
Nous sommes 628 parlementaires et c'est à nous d'informer le citoyen!

Jeg finder det utilstrækkeligt og uansvarligt på en given dag at informere borgerne om, hvilke fødevarer de ikke bør købe, eller hvilke fødevarer der ser mistænkelige ud.
Je pense qu'il est inapproprié et irresponsable d'informer les citoyens un jour donné sur quels aliments ils ne devraient pas acheter ou quels aliments semblent suspects.

Der har været organiseret nye informationskampagner for at informere borgerne.
De nouvelles campagnes d'information ont été organisées pour informer les citoyens.

Det er nødvendigt at informere borgerne om, hvad de skal gøre i dagliglivet, og der bør være en fælles kampagne her på både EU- og medlemsstatsniveau.
Il est nécessaire d'informer les citoyens sur ce qu'ils devraient faire dans leur vie quotidienne, et une campagne devrait être menée au niveau de l'Union européenne comme des États membres.

I år er der ikke kun fokus på at informere borgerne om sundhed.
Cette année, l'accent est mis sur l'information aux citoyens.

IV-29 een at informere borgerne og opmuntre til debat om udfordringerne i forbindelse med den europæiske integration.
Vise à informer les citoyens et à susciter le débat sur les enjeux de la construction européenne, dans le contexte des travaux de la conférence intergouvernementale.

I forbindelse med alt dette ønsker vi at informere borgerne.
Au regard de tout ce qui vient d'être dit, nous souhaiterions informer les citoyens.

Jeg vil slutte med at sige, at vi også må sørge for at informere borgerne, hos hvem de videnskabelige fremskridt fremkalder lige så meget håb som ængstelse.
J'en termine en disant qu'il faut aussi s'employer à informer les citoyens chez qui les avancées scientifiques suscitent autant d'espoirs que d'inquiétudes.

Jeg er særlig glad for, at Ombudsmanden indtager en aktiv offentlig rolle med at informere borgerne.
Je me réjouis en particulier du rôle public actif du Médiateur en matière d'information des citoyens.

For Europas skyld beder jeg Dem vælge at informere borgerne om anvendelsen af midlerne.
Pour le bien de l'Europe, je vous demande d'opter pour l'information aux citoyens.

For at informere borgerne brugte Kommissionen, ministerierne, bankerne og erhvervsorganisationer i tidsrummet 1996-2001 mere end en halv mia.
Pour informer les citoyens, la Commission, les ministères, les banques et les associations professionnelles ont dépensé, entre 1996 et 2001, plus d'un demi- milliard d'euros pour les campagnes d'information.

Løsningen på problemet er simpel- der skal gennemføres effektive foranstaltninger med henblik på at informere borgerne om deres rettigheder.
La solution au problème est simple- il faut prendre des mesures efficaces pour informer les citoyens de leurs droits.

Lokale forvaltninger vil have en direkte kanal for at informere borgerne om sine resultater og at promovere interessante projekter af paneuropæisk betydning.
Les administrations locales auront une chaîne directe pour informer les citoyens de ce qu'ils ont acquis et pour promouvoir des projets intéressants d'intérêt européen commun.

For at informere borgerne brugte Kommissionen, ministerierne, bankerne og erhvervsorganisationer i tidsrummet 1996-2001 mere end en halv mia. EUR til informationskampagner.
Pour informer les citoyens, la Commission, les ministères, les banques et les associations professionnelles ont dépensé, entre 1996 et 2001, plus d'un demi- milliard d'euros pour les campagnes d'information.

Disse repræsentationer drives af Kommissionens 10. generaldirektorat, hvis opgave bl.a. er at informere borgerne i Europa om alle sider af Kommissionens politik.
Ces bureaux, dans les États membres, dépendent de la DG X de la Commission, qui est chargée de l'information des citoyens européens sur tous les aspects de son activité.

Det kræver selvsagt tid og ressourcer at informere borgerne om denne vigtige institution, og det er korrekt, at der fortsat bør ydes en stor indsats for at styrke Ombudsmandens profil.
Naturellement, il faut du temps et de l'argent pour informer les citoyens de l'existence et du rôle de cette institution importante, et il est vrai qu'il reste du pain sur la planche pour le faire connaître.

Den fremhæver da også gentagne gange i sin rapport behovet for at informere borgerne bedre om deres rettigheder.
La Commission partage ce constat du rapporteur et souligne à plusieurs reprises dans son rapport la nécessité de mieux informer les citoyens sur les droits qui sont les leurs.

Vi fastholder, at ansvaret for at informere borgerne om lægemidler i almindelighed, ikke blot receptpligtige lægemidler som anført i forordningen, udelukkende bør ligge hos myndighederne.
Nous maintenons que la responsabilité d'informer les citoyens sur les médicaments en général, et non seulement les médicaments soumis à prescription médicale, comme le prévoit le règlement, doit incomber exclusivement à l'État.

Opfordrer Kommissionen til også at udarbejde en positiv reklamekampagne med henblik på at informere borgerne i disse lande nærmere om de direkte fordele ved deres medlemskab;
Invite la Commission à préparer également une campagne de publicité positive en vue de mieux informer les citoyens de ces pays des avantages directs de leur adhésion à l'Union;

Werner Langen sagde i sit indlæg meget klart, hvad forbrugerne forventer, og hvorledes forbrugeren skal bedømmes, men han gjorde det også klart- og det vil fru Thyssen nok også gøre- hvilke foranstaltninger vi indleder med henblik på at informere borgerne.
Langen a clairement décrit dans son intervention les attentes des consommateurs et la manière dont il faut les considérer. Mais il a aussi clairement énoncé- et Mme Thyssen y reviendra sûrement- les mesures à prendre pour informer les citoyens.

Fru næstformand i Kommissionen! De er meget veltalende i Deres bestræbelser på at informere borgerne om Kommissionens arbejde, og vi hylder og støtter fuldt ud Deres indsats.
Madame la Vice-présidente, vous faites preuve d'une grande éloquence dans vos efforts pour informer les citoyens du travail de la Commission, et nous saluons et soutenons de tout cœur ces efforts.

Forvaltningsmyndighederne i medlemsstaterne er især ansvarlige for i henhold til forordning nr. 1159/2000(information og reklameaktiviteter) at informere borgerne om strukturfondenes aktiviteter og projekter.
Les autorités de gestion au niveau des États membres sont plus spécifiquement chargées, en vertu du règlement 1159/2000(information et publicité) d'informer le citoyen des actions et projets réalisés dans le cadre des Fonds structurels.

Der bør være tale om en tovejsproces, som består i at informere borgerne om EU's rolle gennem konkrete resultater og projekter og lytte til deres forventninger om, hvad der skal gøres fremover.
Il devrait s'agir d'un processus à double sens, consistant à informer les citoyens du rôle joué par l'Union européenne, au moyen d'exemples concrets de ses projets et réalisations, et à prendre bonne note de leurs attentes quant à ce qui devrait être fait à l'avenir.

Der henviser til, at EU-institutionerne og medlemsstaterne bør forbedre deres kommunikationspolitik for på behørig vis at informere borgerne om resultaterne af Unionens budget og deres merværdi;
Considérant que les institutions et les États membres de l'Union devraient améliorer leur politique de communication de manière à mieux informer les citoyens des résultats obtenus par le budget de l'Union ainsi que de leur valeur ajoutée;

I betænkningen understreges behovet for at informere borgerne i både EU og Tyrkiet gennem en intensiv politisk og kulturel dialog for således at skabe større bevidsthed om integrationsprocessen og større gensidig forståelse.
Le rapport souligne la nécessité d'informer les citoyens de l'UE comme ceux de Turquie, par le biais d'un dialogue politique et culturel intensif, en vue d'accroître la prise de conscience du processus d'intégration et d'encourager la compréhension mutuelle.

Når det er sagt, så bør også vi selv, i selve Unionen, øjeblikkelig gå i gang med at forklare os bedre, at informere borgerne i vores lande bedre om denne store udvidelse, der er under forberedelse.
Cela dit, nous devrions aussi, nous, dès maintenant, au sein de l'Union, nous attacher à mieux expliquer, mieux informer les citoyens de nos pays au sujet de ce grand élargissement qui se prépare.

Derudover blev der i 2004 afsat midler til pilotprojekter med henblik på at informere borgerne inden for hele EU om grundlæggende rettigheder og charteret om grundlæggende rettigheder.
En outre, des projets pilotes visant à informer les citoyens sur les droits fondamentaux et la Charte des droits fondamentaux sur l'ensemble du territoire de l'UE ont bénéficié d'un financement en 2004.

Idet forordningen sikrer stærkere individuelle rettigheder, vil Kommissionen også gennemføre oplysningsaktiviteter og deltage i arrangementer i medlemsstaterne for at informere borgerne om forordningens fordele og indvirkning.
Le règlement prévoyant un renforcement des droits individuels, la Commission mènera également des actions de sensibilisation et participera à des événements dans l'ensemble des États membres pour informer les citoyens des avantages et de l'incidence du règlement.

Jeg sætter stor pris på professor Diamandouros arbejde. Han har været Ombudsmand siden 2003, og jeg glæder mig også over hans indsats for at informere borgerne om deres muligheder for at indsende klager over ukorrekt forvaltning i EU, og at han tilskynder borgerne til at udøve deres rettigheder.
Je suis très admirative du travail du Professeur Diamandouros, qui est le Médiateur depuis 2003, et de ses efforts pour informer les citoyens des possibilités dont ils disposent pour faire entendre leurs plaintes concernant le mauvais fonctionnement de l'administration de l'UE, ainsi que de sa façon de les encourager à exercer leurs droits.

Hvordan man bruger "at informere borgerne" i en Dansk sætning

Sletningen af Facebook-profiler kan få alvorlige konsekvenser, for ifølge dansk forskning spiller de sociale medier en betydningsfuld rolle i at informere borgerne.

Derfor vil vi sikre, at sagsgangen giver de pågældende mulighed for at udtrykke deres behov - og at kommunen gør sig umage for at informere borgerne i tilstrækkeligt omfang.

Propaganda, som det nu en gang hedder, er hvad nazisterne brugte til at ”informere” borgerne om blandt andet jødernes angivelige grådighed og modbydelighed.

For at informere borgerne bedre har Vej og Park som noget nyt fremstillet et skilt, som opsættes mens vejen bygges om til en bedre skolevej.

På samme måde giver Potter også Københavns Politi ros for at bruge Twitter til at informere borgerne om trafikkaos. 25.

Kritikken går også på, at det er for dyr en måde at informere borgerne på, og at det er spildte penge, da de kunne finde samme oplysninger på fx biblioteket og nettet.

Alt sammen med det formål at informere borgerne i Odder kommune og råbe politikerne på Christiansborg op.

Vi vil også opfordre DanID til løbende at informere borgerne om hvornår de kan forvente at kunne tage den decentrale NemID udgave i brug.

Det er bedre ikke at informere borgerne alt for godt, som Luxemburgs statsminister Claude Juncker har udtalt.

Vi har brug for flere oplysninger, for i første omgang at informere borgerne i Grindsted, men også for at få politisk pres på Christiansborg og Regionen.

Hvordan man bruger "information des citoyens" i en Fransk sætning

Amis de Landiras vous pouvez faire de même dans votre commune ! - Information des Citoyens ILLADAIS

Bonjour à toutes et à tous, l’association Information des Citoyens illadais fait sa réunion de rentrée.

Ne reste finalement que la popularité de cette mesure qu'une meilleure information des citoyens pourrait balayer.

si la bonne information des citoyens est à ce prix, ne regrettons pas le sacrifice de nos libertés.

Conflits de valeur et information des citoyens », Conférence-débat, Ligue des Droits de l’Homme du Haut-Rhin, Colmar.

Quelles conséquences politiques et humaines découleront de la mauvaise information des citoyens ?

Consommation d’eau sur 120 m3 pour la commune d’Illats: récapitulatif depuis 2012 - Information des Citoyens ILLADAIS

Article précédentLe Journal de Quartier OuestArticle suivantSeveso 3 : vers une meilleure information des citoyens

Rencontre d information des citoyens État de situation Protection contre l inondation de la rivière Lorette

Administration : préfectures : Europe et Communauté européenne : information des citoyens (M.