Hvad Betyder AT INFORMERE PARLAMENTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• d'informer le parlement
• d'informer l' assemblée

Eksempler på brug af At informere parlamentet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det havde været vanskeligt at informere Parlamentet midt under forhandlingerne.
Il aurait été difficile d'informer le Parlement au beau milieu des discussions.

Der er intet formelt krav om forudgående informering af Parlamentet, men formandskabet agter bestemt at informere Parlamentet regelmæssigt.
Il n'existe aucune exigence formelle d'information ex ante du Parlement, mais la présidence a la ferme intention d'informer le Parlement sur une base régulière.

Opfordrer EIB til at informere Parlamentet om sine konklusioner og trufne foranstaltninger;
Invite la BEI à tenir le Parlement de ses conclusions et des mesures prises;

Jeg antager altså, at det, vi kunne gøre for at informere Parlamentet og dets udvalg.
Je crois donc que nous avons fait ce que nous pouvions pour informer le Parlement et sa commission.

Vi er parate til at informere Parlamentet om dette straks, når sagerne er viderebehandlet.
Nous sommes prêts à en informer le Parlement dès que les choses auront progressé.

Rådet opfordres naturligvis også til løbende at informere Parlamentet om drøftelserne.
Nous invitons naturellement aussi le Conseil à informer le Parlement, dans les plus brefs délais, du résultat des discussions.

Jeg lover at informere Parlamentet, måske gennem udvalgene, om iværksættelsen af initiativer allerede fra starten.
Je promets d'informer le Parlement dès le début de l'élaboration de ce genre d'initiatives, peut-être par l'intermédiaire de ses commissions.

På denne baggrund og under den gældende lovgivning er det op til Rådet at informere Parlamentet i overensstemmelse hermed.
Sur cette base, et dans le cadre de la législation actuelle, il revient dès lors au Conseil de tenir le Parlement informé.

(EL) Hr. formand! Tillad mig at informere Parlamentet om Tyrkiets krænkende adfærd mod Grækenland.
(EL) Monsieur le Président, permettez- moi d'informer cette Assemblée du comportement insultant de la Turquie à l'égard de la Grèce.

Forbundsjustitsministeren bærer det ministerielle ansvar og er således forpligtet til at informere parlamentet, som han eller hun er ansvarlig over for.
Le ministre fédéral de la justice est responsable en sa qualité ministérielle et est tenu d'informer le Parlement et de lui rendre compte.

Anmoder Rådet om at informere Parlamentet om medlemsstaternes skridt vedrørende en EU-omfattende gensidig antispionage-ordning;
Demande au Conseil d'informer le Parlement de l'évolution des discussions menées par les États membres au sujet d'un accord mutuel de non- espionnage pour toute l'Union;

Formandskabet beklager, at De har forpasset en lejlighed til at informere Parlamentet om det forslag, der snart bliver lagt på bordet.
La présidence déplore que vous n'ayez pas saisi cette occasion d'informer le Parlement de la proposition que vous vous apprêtez à faire.

Opfordrer NF/HR til at informere Parlamentet om, hvordan denne aftale har forbedret betingelserne for og beskyttelsen af medarbejdere på FSFP-missioner;
Invite la HR/VP à informer le Parlement des améliorations apportées par cet accord à la situation et à la protection du personnel des missions de la PSDC;

I stedet dumper Kommissionen i denne afgørende test af Kommissionens vilje til at overholde pligten til at informere Parlamentet i henhold til Lissabontraktaten.
Au contraire, la Commission est en train d'échouer à ce test de respect de son obligation d'informer le Parlement au titre du traité de Lisbonne.

Jeg har selv haft den glæde at informere Parlamentet i alle stadier af disse overvejelser.
J'ai personnellement eu le plaisir d'informer l'Assemblée à tous les stades de cet examen.

I det konkrete tilfælde med KEDO vil jeg gerne erindre om, at Parlamentet i 1998 blokerede midlerne for det år, og at det først kunne lade sig gøre at komme videre efter et kompromis med Kommissionen, hvor denne institution indvilgede i at informere Parlamentet ved hvert års begyndelse om EURATOM-aftaler under forhandling, således at dette kan tage dem under behandling.
Dans le cas concret de la procédure KEDO, je rappellerai que le Parlement a bloqué en 1998 les fonds relatifs à cette année-là et qu'il n'a été possible de débloquer la situation qu'à travers un compromis avec la Commission, dans lequel cette institution se propose d'informer le Parlement au début de chaque année sur les accords Euratom en cours de négociation, afin qu'il puisse les analyser.

Vi gør vores yderste på to områder, nemlig for at informere Parlamentet og for at overbevise vores forhandlingspartnere om at acceptere større gennemsigtighed.
Nous faisons notre possible pour informer le Parlement et pour convaincre nos partenaires de négociation d'accepter plus de transparence.

Vi skal finde en metode til at overvinde nogle af problemerne i forbindelse med fortrolighed, men eftersom det er Parlamentet, som er ophavsmand til ordningen, og Parlamentet, som krævede garantifondsordningen, skal der være vilje til på den ene side at få bedre systemer til at ændre fonden og på den anden side at informere Parlamentet, når de midler, der er i garantifonden, er i risiko som følge af mulig misligholdelse.
Nous devons trouver une méthode permettant de surmonter certains problèmes de confidentialité. Toutefois, étant donné que le Parlement est l'auteur du mécanisme et que c'est lui également qui a insisté sur le mécanisme du Fonds de garantie, il faut, d'une part, encourager la volonté de se doter d'un meilleur système pour réapprovisionner le fonds et, d'autre part, informer le Parlement lorsque les avoirs du Fonds de garantie sont menacés par une éventuelle défaillance.

Hvis de ikke gør det, kan ombudsmanden, f. eks. ved at informere Parlamentet, skabe politisk og offentlig opmærksomhed om sagen.
Si elles ne le font pas, le Médiateur peut, par exemple en notifiant le Parlement, attirer l'attention des pouvoirs politiques et du public sur l'affaire.

Han ønsker at informere Parlamentet om, at PSE-Gruppen bifalder betænkningen og dens foranstaltninger til bekæmpelse af hooliganer og organiseret vold under fodboldkampe.
Il souhaite faire savoir à l'Assemblée que le groupe PSE se félicite de ce rapport et des mesures qu'il contient visant à prévenir les activités des hooligans et des bandes organisées lors des matches.

Men jeg kan engagere Kommissionen, der så vil fortsætte med regelmæssigt at informere Parlamentet om udviklingen på det område, som man for at skyde en semantisk genvej kalder Schengen-området.
Mais je peux engager la Commission qui va continuer à informer le Parlement régulièrement sur les évolutions dans ce domaine que, par facilité sémantique, on appellera domaine Schengen.

Det er mig en glæde at informere Parlamentet om, at der sidder en delegation fra det canadiske Senats stående udvalg om landbrug og skovbrug oppe i den officielle tilhørerloge.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée de l'arrivée d'une délégation de la commission permanente de l'agriculture et des forêts du sénat canadien dans la tribune officielle.

Begge tekster indeholdt en opfordring til Kommissionen om regelmæssigt at informere Parlamentet og i særdeleshed Kultur- og Uddannelsesudvalget om forhandlingerne i UNESCO.
Les deux textes ont appelé la Commission à informer régulièrement le Parlement, et en particulier la commission de la culture et de l'éducation, sur les négociations en cours à l'Unesco.

I erklæringen lover Kommissionen at sikre denne sammenhæng og at informere Parlamentet og Rådet til fulde om de prioriteter, der er valgt inden for rammerne af artikel 6 under den europæiske socialfond, og især om de lokale aktiviteter, som jo vil få ganske store beløb tildelt over de kommende par år.
Dans cette déclaration, la Commission s'engage à garantir cette cohésion et à complètement informer le Parlement et le Conseil des priorités retenues au titre de l'article 6 du Fonds social européen et principalement des actions locales qui se verront attribuer des montants considérables au cours de ces deux prochaines années.

Sluttelig, vedrørende vores dialog om Indien, vil jeg gerne sige til fru Gill, at Kommissionen er indstillet på at informere Parlamentet om de prioritetsområder, der er fastlagt i den reviderede fælles handlingsplan.
Enfin, en ce qui concerne notre dialogue avec l'Inde, je voudrais préciser à Mme Gill que la Commission est disposée à informer le Parlement sur les priorités fixées dans le plan d'action conjoint révisé.

Fru formand, jeg ønsker blot at fremlægge en lille erklæring for at informere Parlamentet og mine kolleger om, at selvom regeringen er nok så from og hylder kristne principper, bliver demonstrerende landmænd, som er bekymrede over deres fremtid på grund af adskillige år med elendig høst, og fordi de er på fallittens rand, i Portugal i dette øjeblik mødt med kampvogne, helikoptere, stormtropper og hunde.
Madame le Président, je voudrais simplement faire une petite déclaration pour informer le Parlement et mes collègues qu'au Portugal, pays pourtant doté d'un gouvernement pieux, aux principes chrétiens, en ce moment les manifestations d'agriculteurs, qui sont préoccupés par leur avenir à cause de plusieurs années de mauvaises récoltes et qui se trouvent au bord de la faillite, sont accueillies par des blindés, des hélicoptères, des troupes de choc et des chiens.

I betænkningen anføres med rette et behov for at afstive Parlamentets rolle i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og udenrigsministermødet bør ikke begrænse sig til blot at informere Parlamentet, men bør først og fremmest involvere det fuldt ud i de væsentligste valg og aktiviteter inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Le rapport souligne à juste titre la nécessité de soutenir le rôle du Parlement européen dans la politique étrangère et de sécurité commune et le Conseil ne doit pas se contenter d'informer le Parlement, mais, essentiellement, de l'impliquer pleinement dans les principaux choix et les principales activités de la PESC.

Selvom jeg er glad for, at Kommissionen er villig til fortsat at informere Parlamentet i forbindelse med den lovgivningsprocedure, der foreskrives i protokollen, mener jeg, at vi hurtigt bør nå frem til en interinstitutionel aftale, der tager sigte på, at Parlamentet- der er den eneste institution, som er valgt direkte af borgerne- skal deltage på lige fod i den lovgivningsprocedure, der omtales i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
J'apprécie que la Commission soit disposée à continuer à informer le Parlement dans le cadre de la procédure législative prévue par le protocole. Je pense néanmoins que l'on doit conclure rapidement un accord interinstitutionnel visant à associer à égalité le Parlement- seule institution élue directement par les citoyens- dans la procédure législative prévue par l'accord sur la politique sociale.

Jeg har ved flere lejligheder sagt, at jeg ikke har spor imod at informere Parlamentet først om det forslag til forhandlingsmandat, som Rådet giver os for PNR-aftalens vedkommende.
J'ai déclaré à plusieurs reprises que je n'ai aucune objection à informer le Parlement en premier du projet de mandat de négociation que le Conseil nous donnera pour le nouvel accord PNR.

Først vil jeg gerne påpege, at Kommissionen ikke har anset det for at være nødvendigt at informere Parlamentet herom, og det hverken skriftligt eller inden for rammerne af den interinstitutionelle informationsgruppe, der, som De ved, er sammensat af formanden for det parlamentariske udvalg og de EU-kommissærer, der er ansvarlige for informations- og kommunikationspolitikken.
Je voudrais tout d'abord constater que la Commission n'a pas jugé nécessaire d'en informer le Parlement, que ce soit par voie postale ou dans le cadre du groupe interinstitutionnel de l'information, composé, comme vous le savez, des présidents des commissions parlementaires et des commissaires en charge de la politique de l'information et de la communication.