Hvad Betyder AT KLARE SIG SELV på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à se débrouiller seuls
• faire face à propre

Eksempler på brug af At klare sig selv på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De forsøger at klare sig selv.
Ils essaient de se débrouiller seuls.

Lærer at klare sig selv og blive mere selvstændig.
Apprendre à s'organiser et se rendre plus autonome.

Han skal lære at klare sig selv.
Il doit savoir comment se défendre.

Den offentlige gæld er stor nok til at klare sig selv.
La dette publique est assez grande pour se pourvoir à elle-même.

De skal lære at klare sig selv uden dig.
Faut qu'ils apprennent à se débrouiller sans toi.

Hun havde altid haft det bedst med at klare sig selv.
Elle avait toujours préféré se débrouiller par elle-même.

Ulvene lærer at klare sig selv i naturen, men også i byen.
Ils apprennent à se débrouiller dans la nature, mais aussi en ville.

Han må vel bare lære at klare sig selv.
Je suppose qu'il devra apprendre.

Alec skal lære at klare sig selv.
Alec va apprendre à se débrouiller.

Endelig er ungerne blevet store nok til at klare sig selv.
Enfin, les jeunes sont assez grands pour se débrouiller seuls.

Han må lære at klare sig selv.
Il doit apprendre à se débrouiller seul.

Tom, hvordan kunne du har forladt hende helt alene, at klare sig selv?
Tom, comment avez-vous pu la laisser se débrouiller seule?

Folk må lære at klare sig selv igen.
La population devra de nouveau apprendre à se débrouiller.

Dem, der har meget svært ved at klare sig selv.
Ceux qui ont du mal à survivre seuls.

Beskyttelsessystemet behøver ofte ikke at klare sig selv med purulente tilbagevendende lidelser.
Souvent, le système de protection ne se débrouille pas seul avec des maladies récurrentes purulentes.

Livet alene har lært den enkelte halvork at klare sig selv.
Le cycle de la vie apprend à chacun de savoir se débrouiller tout seul.

Det tvang monster at klare sig selv.
Cela força le monstre à se débrouiller seul.

I mellemtiden havde kolonierne bare lært at klare sig selv.
Après quelque temps, les colons ont rapidement appris à se débrouiller seuls.

Lær afrikanerne at klare sig selv.
Laissons les Africains se débrouiller eux- mêmes.

Oftere end ikke med dem er det meget muligt at klare sig selv.
Plus souvent qu'autrement avec eux, il est tout à fait possible de faire face à leur propre.

Lær afrikanerne at klare sig selv.
Mais qu'on laisse les Africains se débrouiller tout seuls.

David lærte meget tidligt at klare sig selv.
David a très tôt appris à s'en sortir seul.

Folkene derude, må lære at klare sig selv, ligesom os.
Ceux qui sont dehors, ils doivent se débrouiller, comme nous.

Nej, selvfølgelig er fuglen ikke kommer til at angribe nogen, men du kommer ikke til at forlade dem at klare sig selv i denne forfærdelige sted.
Non, bien sûr, l'oiseau ne va pas attaquer quiconque, mais vous n'allez pas les laisser se débrouiller seuls dans cet endroit horrible.

Min mor må lære at klare sig selv.
Ma mère n'aura qu'à apprendre à se débrouiller seule.

Da nøglebørn har mindre kontakt med deres forældre, lærer de, at klare sig selv i løbet af dagen.
En n'ayant pas de contact avec les parents, les enfants apprennent à se débrouiller pendant la journée.

De er for små til at klare sig selv.
Ils sont trop petits pour se débrouiller par eux-mêmes.

Den virkede stor nok til at klare sig selv.
Il semblait assez fort pour se débrouiller tout seul.

Jeg har lært mine vagter at klare sig selv.
J'ai appris à mes gardiens à se débrouiller seuls.

Da er det meget muligt at klare sig selv.
Comme il est tout à fait possible de faire face à leur propre.

Sådan bruges "at klare sig selv" i en sætning

Hendes hænder var fuldstændigt krøllet sammen af gigt og hun var ude af stand til at klare sig selv.

Støtten holder først op, når borgeren er parat til at klare sig selv.

Det kommer til mange sammenstød, og David bliver sendt på kostskole, hvor han må prøve at klare sig selv.

Man begynder at lære at klare sig selv.

De får lov at klare sig selv, æde hvad de kan finde eller fange rundt omkring og lige så snart de er kønsmodne, så får de selv killinger.

Ungerne dier i to til tre uger, hvorefter de er i stand til at klare sig selv.

Har jeg rustet hende godt nok til at klare sig selv?

Aldrig har man hørt mage – et afrikansk land, der insisterer på at klare sig selv.

Det gør dem bedre til at klare sig selv, og det giver dem en helt eminent mulighed for at finde ud af, hvad de er gode til.

Han fortæller ærligt, at han har haft mere end nok at gøre med at klare sig selv.