Hvad er oversættelsen af " AT KLARE SIG SELV " på engelsk?

• to fend for themselves
• to handle himself

Eksempler på brug af At klare sig selv på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alec skal lære at klare sig selv.
Alec can learn to take care of himself.

Lærte ham at klare sig selv… selv om I ikke var blodsbeslægtede.
Taught him how to take care of himself even though you were not blood.

Han skal lære at klare sig selv.
He has to learn to earn his keep.

Han undslipper at klare sig selv på gaderne i Flint, Michigan.
He escapes to fend for himself on the streets of Flint, Michigan.

Hun lærte sønnen at klare sig selv.
And she taught her son to be self-sufficient.

Det gælder om at klare sig selv og spænde ben for alle andre.
Only everyone is out for themselves and looking to do you in.

Jeg har lært mine vagter at klare sig selv.
I have taught my guards to fend for themselves.

Hvis det er ulovligt at klare sig selv, hvordan bliver en mand så fri?
If it's illegal for a man to fend for himself… how then can he be a man in his own right?

Folkene derude, må lære at klare sig selv.
People out there, they got to take care of themselves.

Han forsøgte forgæves at klare sig selv indtil omkostningerne ved hjemmeudstyr blev for høje.
Tried desperately to live on his own Until the cost of live-in aides became too much for him.

Drengen skal jo lære at klare sig selv.
The whole point is the boy learns to fend for himself.

Man må lære dem at klare sig selv, så snart de kan gå.
You got to teach them to fend for themselves as soon as they can walk.

Tom, hvordan kunne du har forladt hende helt alene, at klare sig selv?
Tom, how could you have left her all alone, to fend for herself?

Det kaldes"at klare sig selv.
It's called making it on your own.

Man kan ikke forvente, de pludselig lærer at klare sig selv.
Can't expect these people to suddenly learn to do for themselves.

Man må lære dem at klare sig selv, så snart de kan gå.
As soon as they can walk. You got to teach them to fend for themselves.

Oftere end ikke med dem er det meget muligt at klare sig selv.
More often than not with them it is quite possible to cope on their own.

Vi må give disse mennesker en chance og hjælpe dem med at klare sig selv, da de utvivlsomt står over for den vanskeligste periode nogensinde.
We need to give a window of opportunity to these people and provide them with the assistance to sustain themselves as they undoubtedly face the most difficult period economically they have ever faced.

Mor(og eventuelt fà dre) indsamlet i blade og anden vegetation for deres unge- de behøver ikke at klare sig selv på egen hånd.
Mother(and possibly fathers) collected leaves and other vegetation for their young- they do not have to fend for themselves on their own.

Men han må lære at klare sig selv i livet.
But he's gotta learn how to handle himself in life.

Du har lært hende at klare sig selv.
You have taught her how to be happy on her own.

Forlader de flokken og begynder at klare sig selv. Når de er omkring seks år.
They leave the troop and start to fend for themselves. When they're about six years old.

David lærte meget tidligt at klare sig selv.
David very early learned to cope on his own.

Forlader de flokken og begynder at klare sig selv. Når de er omkring seks år.
THEY GRUNT When they're about six years old, they leave the troop and start to fend for themselves.

Ja. Will skal lære at klare sig selv.
Yeah, Will's got to learn how to handle himself.

Det tvang monster at klare sig selv.
This forced the monster to fend for himself.

Izzy skal lære at klare sig selv.
Izzy, she's gonna need to take care of herself.

Han skal lære at klare sig selv.
He needs to learn to fend for himself.

Han skal lære at klare sig selv.
He needs to know how to handle himself.

Han må lære at klare sig selv.
He needs to learn to stand up for himself.

Hvordan man bruger "at klare sig selv" i en Dansk sætning

Man kunne give en ydelse, som satte den pågældende og børnene i stand til at klare sig selv.

Kommunen anførte, at manden - trods et betydeligt nedsat funktionsniveau - formåede at klare sig selv og bestride et fuldtidsarbejde.

Det viser sig hurtigt, at Sara har usædvanlige talenter for at klare sig selv på egen hånd og uden penge – hun er f.eks.

Derfor har projektet fået støtte fra Danida og får det frem til Skovdyrkerforeningerne, der skabes er veletablerede og i stand til at klare sig selv.

Ordningen er samtidig balanceret i forhold til, hvor mange i samfundet, der har vanskeligt ved at klare sig selv.

Fra navlestrengen bliver cuttet, er det en lang adskillelsesproces, hvor de skal lære at klare sig selv.

Læserbrev: Mennesker i Danmark bliver i stigende grad overladt til at klare sig selv.

Omegaer er mestre i at klare sig selv mange gange, og føler ikke behovet for at blive passet på af en flok.

Centerets formål er at rehabilitere orangutanger, der af forskellige årsager, ikke er i stand til at klare sig selv i naturen.

I løbet af de seneste år har kvinder fået mulighed for at klare sig selv og eventuelle børn uden en mandlig for­sørger.

Hvordan man bruger "to fend for themselves, to handle himself" i en Engelsk sætning

Others have to fend for themselves and struggle to survive.

They have to fend for themselves one day?

Pedestrians have to fend for themselves along these roadways.

Don't leave kids to fend for themselves at mealtime.

So he would definitely know how to handle himself in combat.

Cats left to fend for themselves very rarely thrive.

Make him manly, athletic or at least able to handle himself in a fight.

Singaporeans have to fend for themselves now.

My colleagues will have to fend for themselves in that.

refugees to fend for themselves until very recently.