Hvad Betyder AT MINDSKE FORSKELLENE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à réduire l'écart
• de réduire les disparités
• réduction des disparités
• à réduire les différences

Eksempler på brug af At mindske forskellene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EU tilstræber især at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer.
La communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement dans les différentes régions.

Vi har allerede hørt, at forskellen bliver større, og derfor skal vi i vores EU 2020-strategi også tage højde for behovet for at mindske forskellene mellem rig og fattig.
Nous avons déjà entendu dire que l'écart se creusait, raison pour laquelle notre stratégie UE 2020 doit également tenir compte de la nécessité de réduire les écarts entre riches et pauvres.

EU tilstræber især at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer.
Elle cherche en particulier à réduire l'écart entre les niveaux de développement des différentes régions d'Europe.

Hr. formand, et af Det Europæiske Fællesskabs strategiske mål, som fortalere for integration ofte henviser til, er at mindske forskellene i udviklingsniveauet i Europas regioner.
Monsieur le Président, l'un des objectifs stratégiques de la Communauté européenne, souvent rappelé par les partisans de l'intégration, est de réduire l'écart entre les niveaux de développement des régions d'Europe.

At mindske forskellene i udviklingen gennem støtte til jobskabelse i de ugunstigt stillede regioner.
Réduire les écarts de développement par le soutien à la création d'emplois dans les zones défavorisées;

Skriftlig.-(FR) Den territoriale samhørighed i Europa, som sigter mod at mindske forskellene mellem regionerne og internt i regionerne, er en grundlæggende målsætning for EU.
Par écrit.- La cohésion territoriale en Europe visant à réduire les disparités inter- et infra-régionales est un objectif fondamental de l'Union européenne.

For at mindske forskellene i den økonomiske udvikling mellem de daværende 12 medlemslande blev der indført strukturprogrammer som fx de integrerede Middelhavsprogrammer( IMP).
Afin de réduire l'écart de développement économique entre les douze États membres de l'époque, des programmes structurels, comme les premiers Programmes méditerranéens intégrés( PMI), ont été mis sur pied.

Det har været takket være en stærk samhørighedspolitik, at det er lykkedes EU at mindske forskellene i udviklingsniveau mellem de forskellige europæiske regioner.
C'est grâce à une politique de cohésion solide que l'Union a réussi à réduire les écarts de développement entre les différentes régions européennes.

Unionen stræber navnlig efter at mindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveau og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder.
En particulier, l'Union vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées.

I 2011 vedtog Europa-Kommissionen EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration, som har til formål at mindske forskellene mellem romaer og ikkeromaer på fire hovedområder.
En 2011, la Commission européenne a adopté un cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms visant à réduire l'écart entre les Roms et le reste des citoyens de l'Union dans quatre domaines clés.

Formålet med ESI-fondene er at mindske forskellene i udviklingsniveau mellem de forskellige regioner.
Les fonds structurels Ils ont pour finalité de réduire les écarts de développement entre les différentes régions de l Europe.

Disse tal bør føre til den overvejelse, at selv om livskvaliteten og levestandarden stiger i de fattigste regioner, så opnår man ikke at mindske forskellene mellem de rige og fattige regioner i Den Europæiske Union.
Ces données doivent nous mener à la réflexion suivante: si le niveau et la qualité de vie ont augmenté dans les régions les plus pauvres, nous ne sommes en revanche pas parvenus à réduire les disparités entre les régions riches et les régions pauvres de l'Union européenne.

Vort mål bør være at mindske forskellene mellem stærke og svage og ikke at give dem frit løb og styrke dem på institutionelt plan.
Nous devrions avoir pour objectif de réduire les différences entres pays forts et pays faibles et non de leur trouver une porte de sortie et une officialisation institutionnelles.

For at sige det rent ud er dette ikke den bedste tilgang til regionalpolitik, da vi fører regionalpolitik for at mindske forskellene i overensstemmelse med artikel 158 og ikke for at løse nettobalanceproblemer.
Pour être franche, il ne s'agit pas de la meilleure approche de la politique régionale, car nous adoptons une politique régionale afin de réduire les disparités, conformément à l'article 158, et pas pour résoudre les problèmes de solde net.

Med det formål at mindske forskellene mellem medlemsstaterne og regionerne, fremme væksten og skabe nye arbejdspladser skal de finansielle midler koncentreres på.
Afin de réduire les disparités entre les États membres et les régions, de générer de la croissance et de créer des emplois, les ressources financières seront centrées sur.

Kommissionen har i øvrigt længe bestræbt sig på med hensyn til regionalstøtte at præcisere, hvilke former for statsinterventioner, med det formål at mindske forskellene i EF's regioners udvikling, der kan accepteres.
La Commission s'est d'ailleurs de longue date efforcée de préciser, dans le domaine des aides régionales, la nature et les modalités des interventions étatiques pouvant être acceptées dans le but de réduire les disparités de développement entre les régions de la Communauté.

Dette skal føre til foranstaltninger, der ganske vist er beregnet på at mindske forskellene, men som også er rettet mod den brede offentlighed, fordi de indeholder systemiske foranstaltninger.
Il en résulte une méthode à suivre qui, bien qu'elle vise à réduire les disparités, s'adresse à l'ensemble de la population au sens où elle prévoit des mesures systémiques.

Sundhed Anden variable I.8 Antal blodtrykspatienter, der overvåges i offentlige sundhedsfaciliteter i landdistrikterne Ingen indvirkning på den specifikke målsætning Mål: 250 000- Opnået resultat: 281 677 Målet var at mindske forskellene mellem byer og landdistrikter.
Euros Santé 2e tranche variable I.8 Nombre de patients hypertendus pris en charge dans les établissements publics de santé en milieu rural Aucun impact sur la réalisation de l'objectif spécifique Valeur cible: 250 000- Valeur atteinte: 281 677 L'objectif était de réduire les disparités entre milieux urbain et rural.

Minder om det potentiale, der ligger i digitaliseringen for at mindske forskellene i social integration, for adgang til oplysninger og for begrænsning af den økonomiske marginalisering i yderområderne;
Rappelle les perspectives offertes, par la numérisation, en matière de réduction des disparités dans les domaines de l'intégration sociale, de l'accès à l'information et de la marginalité des zones périphériques;

Sundhed Anden variable I.7 Antal diabetespatienter, der overvåges i offentlige sundhedsfaciliteter i landdistrikterne Ingen indvirkning på den specifikke målsætning Mål: 235 000- Opnået resultat: 235 094 Målet var at mindske forskellene mellem byer og landdistrikter.
Euros 1 197 000 euros Santé 2e tranche variable I.7 Nombre de patients diabétiques suivis dans les établissements publics de santé en milieu rural Aucun impact sur la réalisation de l'objectif spécifique Valeur cible: 235 000- Valeur atteinte: 235 094 L'objectif spécifique était de réduire les disparités entre milieux urbain et rural.

Samhørighedspolitikken tager endvidere sigte på at mindske forskellene i de europæiske regioners udviklingsniveau, fremme modernisering og gennemføre bæredygtig vækst og vise europæisk solidaritet.
En outre, elle vise à réduire les disparités entre les niveaux de développement des régions européennes, facilite la poursuite de la modernisation et la croissance durable, et démontre la solidarité européenne.

(PT) Jeg stemte for García Pérez' betænkning om ligestilling mellem kvinder og mænd- 2008, da jeg mener, at det er af afgørende betydning for skabelsen af et mere retfærdigt samfund og en afgørende faktor for EU's økonomiske vækst, velstand og konkurrenceevne at mindske forskellene mellem mænd og kvinder.
J'ai voté en faveur du rapport de Mme García Pérez sur"L'égalité entre les femmes et les hommes- 2008" parce que je considère que la réduction des disparités entre les femmes et les hommes est fondamentale pour créer une société plus juste, et qu'elle constitue un facteur déterminant pour la croissance, la prospérité et la compétitivité de l'Union européenne.

Hvorfor gør vi ikke også en indsats for at mindske forskellene i den økonomiske og sociale levestandard i de forskellige perioder af vores liv, nemlig når vi er unge, når vi er midaldrende arbejdstagere, og når vi er ældre?
Pourquoi ne nous engageons-nous pas également à réduire les différences dans le niveau de vie, économique et social, durant les différentes périodes de notre vie, c'est-à-dire quand nous sommes jeunes, quand nous sommes des travailleurs d'âge moyen et quand nous sommes âgés?

Hr. formand, gennemførelsen af samhørighedspolitikken bygger direkte på bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Her står der, at vi i Fællesskabet skal stræbe efter at mindske forskellene i de enkelte regioners udviklingsniveau og graden af underudvikling i mindre privilegerede områder.
Monsieur le Président, la mise en œuvre de la politique de cohésion découle directement des dispositions du traité établissant la Communauté européenne, selon lequel la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales et les régions éloignées.

Mål 1 har i ret høj grad formået at mindske forskellene mellem medlemsstater og mellem regioner, men der savnes overbevisende resultater, når det gælder mindskelse af forskellene internt i visse store lande viser, hvilket viser, hvor vanskeligt det er at få samhørighedspolitikken til at lykkes over hele linien.
L'objectif 1 a réussi assez largement à réduire les écarts entre États membres et entre les régions, même si l'absence de résultats probants pour réduire les écarts à l'intérieur de certains grands pays de l'Union démontre la difficulté à réussir globalement une politique de cohésion territoriale.

Lovgivningen om ligestilling mellem kønnene er blevet harmoniseret, men der skal gøres en større indsats for at gennemføre den med henblik på at mindske forskellene mellem mænd og kvinder, hvad angår deres deltagelse på arbejdsmarkedet, i politik og i beslutningsprocessen, og hvad angår adgang til uddannelse.
Il faut harmoniser la législation relative à l'égalité entre les hommes et les femmes, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour l'appliquer afin de réduire les différences entre les hommes et les femmes en termes de participation au marché du travail, à la vie politique et au processus décisionnel, ou encore en termes d'accès à l'éducation.

For at mindske forskellene mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og tage hensyn til indførelsen af begrebet unionsborgerskab i fællesskabsretten(artikel 18 i EF-traktaten, som ændret ved Amsterdam-traktaten), forelægger Kommissionen retningslinjer for en korrekt fortolkning og anvendelse af direktivet.
Afin de réduire les disparités entre les États mem bres dans sa mise en œuvre et de tenir compte de l'introduction du concept de citoyenneté en droit communautaire(article 18 du traité CE, tel qu'il a été modifié par le traité d'Amsterdam), la Com mission présente des orientations pour une interprétation et une application correcte de cette directive.

Jeg vil gerne understrege, at Europa er forenet, og derfor er det meget vigtigt at mindske forskellene i udviklingsniveauet i de europæiske regioner og sikre økonomisk, social og territorial samhørighed.
Je voudrais souligner que l'Europe est une union; c'est pourquoi il est essentiel de réduire les disparités entre les niveaux de développement des régions européennes et de garantir la cohésion économique, sociale et territoriale. Par ailleurs, la politique de cohésion devrait être davantage orientée vers les résultats.

Med henblik på at mindske forskellene og skabe flere muligheder for alle EU's borgere ønsker det Europæiske Regionsudvalg(RU), at samhørighedspolitikken bliver enklere og mere fleksibel, og at den ikke anvendes som sanktion for eller incitament til andre målsætninger end inkluderende og bæredygtig udvikling.
Dans le but de réduire les disparités et d'offrir davantage de possibilités à l'ensemble des citoyens européens, le Comité européen des régions(CdR) souhaite que la politique de cohésion soit simplifiée et assouplie, et qu'elle ne soit pas utilisée de manière punitive ou comme une incitation à réaliser d'autres fins que le développement durable et inclusif.

(EN) Nu vil jeg gerne klart beskrive de principper, som efter Kommissionens mening nødvendigvis skal overholdes i en sådan konkurrencepagt, som det måske ville være bedre at kalde for en"konvergens- og konkurrencepagt", idet den omfatter foranstaltninger, der sigter mod at mindske forskellene inden for euroområdet og ligeledes inden for EU.
(EN) Je tiens à me montrer très clair quant aux principes qui, selon la Commission, doivent absolument être respectés dans le cadre de ce pacte de compétitivité, qu'il serait peut-être préférable d'appeler un"pacte de convergence et de compétitivité", puisqu'il porte sur des mesures visant à réduire les différences au sein de la zone euro et de l'Union européenne.

Hvordan man bruger "at mindske forskellene" i en Dansk sætning

Nøgletal i FLIS om børn og unges helbred kan belyse disse sammenhænge og understøtte kommunernes arbejde med at mindske forskellene.

Strukturfondene hører ind under EU’s strukturpolitik, som har til formål at mindske forskellene i udvikling mellem de forskellige regioner og mellem de enkelte medlemslande i EU.

Det betyder, at man skal gøre en indsats for at bidrage til at mindske forskellene mellem regioner.

Det er vigtigt, at EU-landene arbejder sammen for at mindske forskellene.

En anden faktor var fremskridtene i det finske samfund og de love, som efter borgerkrigen hjalp til med at mindske forskellene i samfundet.

Tegwin Brickhouse skrev til Medscape News, at undersøgelsen indikerer "problemerne med at mindske forskellene i adgangen til pleje er komplekse" [kilde: Brickhouse].

Dette så databaserne kan medvirke til at mindske forskellene.

Vi mener, at det er afgørende at mindske forskellene mellem EU’s lokalområder og styrke deres konkurrenceevne.

At afbryde denne proces, ved at forhindre tidlig debut af hjerte-kar-sygdomme er en strategi for at mindske forskellene i hjerte-kar-sygdom, dødelighed," sagde hun.

Vores Mission Er At Mindske Forskellene I Kræft Pleje Og Sikre, At Adgangen Til Kvalitet Behandling Er Tilgængelig For Alle På Et Tidligere, Mere Helbredes Scenen.

Hvordan man bruger "à réduire l'écart, réduction des disparités" i en Fransk sætning

C est une activité de médiation culturelle entre des livres et des enfants destinées à réduire l écart (physique, culturel, psychologique) entre les deux.

Pudiquement baptisée contribution, elle sera affectée à la réduction des disparités économiques et sociales dans l’Union.

La mobilité géographique joue-t-elle un rôle dans la réduction des disparités régionales en matière d’emploi ?

Croissance ou réduction des disparités ? , Recherche Transports Sécurité

Assouplissement des processus de délivrance de permis et réduction des disparités en matière d’emploi

- Renforcer l’intégration intercommunale comme facteur de réduction des disparités sociales et territoriales des agglomérations.

Pour lui, la réduction des disparités est l’un des défis qui se posent au modèle marocain.

Axe prioritaire 3 : Renforcement de potentiels de développement spécifiques et réduction des disparités régionales

Les milliards de DH alloués aux secteurs sociaux et à la réduction des disparités en témoignent.

Ce rapprochement peut-il favoriser une réduction des disparités tarifaires?