Hvad er oversættelsen af " AT MINDSKE FORSKELLENE " på engelsk?

• to reduce the disparities
• reducing inequalities

Eksempler på brug af At mindske forskellene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Målet er at mindske forskellene i de europæiske regioner.
The aim is to reduce the disparities across Europe's regions.

Etablering af en platform med forslag til nordiske projekter og aktiviteter med formålet at mindske forskellene i sundhed.
Create a platform for proposals for Nordic projects and activities aimed at reducing inequalities in health.

Samhørighedspolitikken har til formål at mindske forskellene mellem medlemsstaterne og i selve medlemsstaterne.
The purpose of the cohesion policy is to reduce the disparities between Member States and within the Member States themselves.

Med denne indstilling, lytte til sange på et album, er det lydstyrken mellem sange reduceres eller desapartece at mindske forskellene mellem deres optagelse niveauer.
With this setting, listening to songs on an album, the volume level between songs is reduced or desapartece to minimize the differences between their recording levels.

Unionen stræber navnlig efter at mindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveau og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.

Det nye program bør derfor omfatte særlige bestræbelser på at mindske forskellene mellem EU-borgernes sundhedsniveauer.
Therefore, the new programme must include special efforts to reduce the differences between the health levels of European Union citizens.

Etablering af en nordisk folkesundhedspolitisk platform med henblik på at mindske uligheden inden for sundhed Etablering af en platform med forslag til nordiske projekter og aktiviteter med formålet at mindske forskellene i sundhed.
Establish a Nordic public-health policy platform to reduce inequalities in health Create a platform for proposals for Nordic projects and activities aimed at reducing inequalities in health.

Her står der, at vi i Fællesskabet skal stræbe efter at mindske forskellene i de enkelte regioners udviklingsniveau og graden af underudvikling i mindre privilegerede områder.
It is stated therein that as a Community we shall strive to reduce disparities in the level of development of individual regions and the degree of underdevelopment in less privileged areas.

Vi har allerede hørt, at forskellen bliver større, og derfor skal vi i vores EU 2020-strategi også tage højde for behovet for at mindske forskellene mellem rig og fattig.
We have heard already that the gap is widening, which is why our EU 2020 strategy also needs to take into account the need to reduce the gaps between rich and poor.

Dette skal føre til foranstaltninger, der ganske vist er beregnet på at mindske forskellene, men som også er rettet mod den brede offentlighed, fordi de indeholder systemiske foranstaltninger.
From this there follows a course of action to put in place which, although designed to reduce disparities, is directed at the general public because it contains systemic measures.

EU kan ikke tillade, at borgerne sammenligner EU med en vulkan, der udspyr bureaukratisk aske, der drysser ned over ønsket om at mindske forskellene mellem Europas regioner.
The European Union cannot allow itself to be compared by EU citizens to a volcano ejecting bureaucratic ash, raining down on the desire to reduce the disparities between Europe's regions.

Samhørighedspolitikken tager endvidere sigte på at mindske forskellene i de europæiske regioners udviklingsniveau, fremme modernisering og gennemføre bæredygtig vækst og vise europæisk solidaritet.
Furthermore, cohesion policy is aimed at reducing disparities in the levels of development of European regions, facilitates the pursuit of modernisation and sustainable growth, and demonstrates European solidarity.

Hr. formand, et af Det Europæiske Fællesskabs strategiske mål, som fortalere for integration ofte henviser til, er at mindske forskellene i udviklingsniveauet i Europas regioner.
Mr President, one of the European Community's strategic aims often referred to by advocates of integration is to reduce the disparities in the level of development of the regions of Europe.

For at mindske forskellene mellem de mindre udviklede og de højtudviklede EU-regioner skal medlemsstaterne opfordres til at forbedre strukturfondenes og Samhørighedsfondens absorptionskapacitet.
In order to reduce the disparities between the less developed and highly developed EU regions, the Member States must be encouraged to improve the absorption capacity of Structural and Cohesion Funds.

Jeg vil gerne understrege, at Europa er forenet, og derfor er det meget vigtigt at mindske forskellene i udviklingsniveauet i de europæiske regioner og sikre økonomisk, social og territorial samhørighed.
I would like to stress that Europe is united and so it is very important to reduce disparities in the level of development of the European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.

Skriftlig.-(PT) Jeg stemte for García Pérez' betænkning om ligestilling mellem kvinder og mænd- 2008, da jeg mener, at det er af afgørende betydning for skabelsen af et mere retfærdigt samfund og en afgørende faktor for EU's økonomiske vækst, velstand og konkurrenceevne at mindske forskellene mellem mænd og kvinder.
I voted in favour of the report by Mrs García Pérez on'Equality between women and men- 2008' as I consider that reducing the disparities between women and men is fundamental to establishing a fairer society as well as being a determining factor for the European Union's economic growth, prosperity and competitiveness.

Den nye generation af nyskabende aktioner tager netop sigte på at mindske forskellene ved at gøre det lettere for regioner med udviklingsefterslæb eller under omstilling at få adgang til at eksperimentere på områder med gode fremtidsudsigter.
The new generation of innovative measures is aimed specifically at reducing these gaps by giving regions where development is lagging behind or conversion is under way easier access to experimental tools in future-oriented fields.

Hovedformålet med samhørighedspolitikken er at fremme en afbalanceret udvikling mellem de 271 forskellige regioner i EU ved at mindske forskellene mellem disse regioners udviklingsniveau.
The main objective of cohesion policy is to promote balanced development between the 271 different regions of the EU, through the reduction of disparities between these regions' levels of development.

For at mindske forskellene mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og tage hensyn til indførelsen af begrebet unionsborgerskab i fællesskabsretten(artikel 18 i EF-traktaten, som ændret ved Amsterdam-traktaten), forelægger Kommissionen retningslinjer for en korrekt fortolkning og anvendelse af direktivet.
In order to reduce disparities between the Member States in the implementation of the directive and to take into account the introduction of the concept of citizenship in Community law(Article 18 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam), the Commission lays down guide lines for correctly interpreting and applying the directive.

Disse tal bør føre til den overvejelse, at selv om livskvaliteten og levestandarden stiger i de fattigste regioner, så opnår man ikke at mindske forskellene mellem de rige og fattige regioner i Den Europæiske Union.
These figures should lead us to consider the fact that, while the level and quality of life in the poorest regions is increasing, we have not managed to reduce the disparities between the richest and the poorest regions of the European Union.

Vi er også enige i målsætningen om at begrænse asylansøgernes sekundære bevægelser ved at mindske forskellene mellem lovgivning og praksis i de forskellige medlemsstater på dette område samt om at indføre en retfærdig arbejdsdeling mellem landene.
We also agree with the aim of restricting the secondary movements of asylum seekers by reducing the differences that exist between the legislation and practices of the various Member States in this field, as well as imposing a fair division of efforts between the States.

EN Nu vil jeg gerne klart beskrive de principper, som efter Kommissionens mening nødvendigvis skal overholdes i en sådan konkurrencepagt, som det måske ville være bedre at kalde for en"konvergens- og konkurrencepagt", idet den omfatter foranstaltninger, der sigter mod at mindske forskellene inden for euroområdet og ligeledes inden for EU.
Now I would like to be very clear on the principles that, in the Commission's view, must necessarily be abided by for such a competitiveness pact, which it might be better to call a'convergence and competitiveness pact', since it involves measures aimed at reducing differences within the euro area, and indeed within the European Union.

Jeg har ikke desto mindre under drøftelserne henledt Kommissionens opmærksomhed på den udfordring, det grænseoverskridende samarbejde udgør, som skal gøre det muligt at mindske forskellene mellem Unionens grænseområder, under forudsætning af at en uensartet tildeling af midler fra strukturfondene som følge af statistiknomenklaturen ikke spænder ben for samhørighedsmålet og øger ulighederne.
Nevertheless, during the debate I drew the Commission's attention to the challenge of cross-border cooperation, which should enable us to reduce the disparities between the Union's border regions, provided the unequal amounts being allocated from the Structural Funds as a result of the statistical nomenclature do not hinder the objective of cohesion and do not increase inequalities.

Med Rom-traktaterne, som blev under tegnet den 25. marts 1957, oprettedes Det europæiske økonomiske Fællesskab(EØF), og Det europæiske Atomenergifællesskab(EURATOM), som havde til for mål at mindske forskellene mellem de integrerede og¡kke-integrerede sektorer af de seks medlemslandes erhvervsliv og derigennem bidrage til forbedring af levevilkårene for Fællesskabets 185 mio indbyggere.
Under the Treaties of Rome, signed on 25 March 1957, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community(EURATOM) were established, with the objectives of reducing the divergences between the integrated and the nonintegrated sectors of the economy of the Six and thereby raising the standards of living of the 185 million citizens of the Communities.

Samhørighedspolitikkens mål er at fremme den økono miske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union ved at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklings niveau.
Cohesion policy aims at strengthening economic and social cohesion within the European Union by reducing the gap in the level of development between different regions.

I den rigtige retning går også kravet om skattefradrag for hjemmeserviceydelser med henblik på at mindske forskellen i omkostninger mellem sort arbejdskraft og registreret arbejdskraft.
The demand that domestic services be made tax-deductible to reduce the difference in cost between employing undeclared and declared workers is also a step in the right direction.

Der var støtte til et styrket samarbejde mellem de kompetente myndigheder og klassificeringsorganerne for at mindske forskellen mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige medier og til en udvikling af gensidig anerkendelse.
There was support for increased cooperation between the competent authorities and the rating bodies to reduce the disparities from one Member State to another and from one medium to another, and to develop mutual recognition.

Sideløbende med reformen af den fælles landbrugspolitik, der har til formål bedre at tilpasse udbuddet til efterspørgslen og at mindske forskellen mellem EF priser og priserne på verdensmarkedet, gør finansieringsreformen af 1988 det muligt bedre at styre disse udgifter.
The 1988 financial reforms, which are concurrent with the reform of the common agricultural policy to obtain a better mix of supply and demand and a reduction of the gap between European and world prices, will provide for more effective control of this spending.

I samarbejde med FN's særlige møde for børn gik vi ind for at mindske forskellen mellem piger og drenge, hvad angår analfabetisme, og at give piger ordentlig adgang til uddannelse.
Following the UN Special Session on Children, we undertook to reduce the difference between girls and boys where illiteracy is concerned and to giving girls good access to education.

Styrke indsatsen for at mindske forskellen mellem mænds og kvinders arbejdsløshedsprocent ved aktivt at støtte øget beskæftigelse blandt kvinder og overveje at opstille nationale mål i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Strengthen their efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women, and consider setting national targets in accordance with the objeaives set out in the conclusions of the Lisbon European Council.

Hvordan man bruger "at mindske forskellene" i en Dansk sætning

Opfordringerne går ud på, at der skal gøres en indsats for at mindske forskellene i det beskyttelsesniveau, der gælder for de forskellige typer af forskelsbehandling.

Forskerne anbefaler, at man retter indsatsen mod overvægt og fedme mod lavindkomstfamilier for at mindske forskellene i børns og unges udvikling og socio-økonomiske uligheder.

Derfor er det vigtigt at arbejde målrettet på at mindske forskellene og skabe lige vilkår så tidligt som muligt, siger han.

Det er medvirkende til, at mange bruger de tilsendte girokort eller kontonumre for at mindske forskellene i livsvilkårene endog i beskeden grad.

Dens formål er at bidrage til at mindske forskellene i udviklingsniveau mellem Europas regioner og mindske underudviklingen i de mindst begunstigede regioner.

Bubbers figur er med til at mindske forskellene mellem børn og voksne.

Bedre brug af radiofrekvenser: Det er især relevant at mindske forskellene i reguleringspraksis i EU for så vidt angår radiofrekvenser, der er den vigtigste råvare for trådløs kommunikation.

Det fjerde mål handler om at mindske forskellene i sundhed mellem kommunens borgere.

EU tilstræber især at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer.

Parterne er enige om, at socialt begrundede forskelle i sundheden kræver at indsatsen for at mindske forskellene målrettes f.eks.

Hvordan man bruger "reducing inequalities, to reduce the disparities" i en Engelsk sætning

reducing inequalities in the state of public health and wellbeing.

Reducing Inequalities in Health: a European Perspective, red.

Rules bring about greater discipline in trade negotiations, thereby reducing inequalities to a large extent.

There is still much progress to be made in reducing inequalities in RMNCH.

In addition, alliances with different sectors will be promoted to reduce the disparities that affect the indigenous and afro-descendant population.

Reducing inequalities is crucial to make growth more inclusive.

We have to use the banking system for reducing inequalities and concentration of wealth.

Grants to USA, Canada, and International Nonprofits for Reducing Inequalities and Social Justice Programs.

Reducing inequalities within our global supply chains.

The NHS Outcomes Framework should recognise the importance of reducing inequalities and promoting equality.