Hvad Betyder AT MINDSKE FORSKELLENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reducir las diferencias
• reducción de las disparidades
• de reducir las disparidades
• la reducción de las diferencias

Eksempler på brug af At mindske forskellene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Målet er at mindske forskellene i de europæiske regioner.
El objetivo es reducir las disparidades entre las regiones europeas.

Det nye program bør derfor omfatte særlige bestræbelser på at mindske forskellene mellem EU-borgernes sundhedsniveauer.
El nuevo programa debe incluir esfuerzos especiales por reducir las diferencias entre los niveles de salud de los ciudadanos europeos.

At mindske forskellene i udviklingen gennem støtte til jobskabelse i de ugunstigt stillede regioner.
Reducir las disparidades de desarrollo fomentando la creación de empleo en las zonas menos favorecidas;

Jeg vil udtrykke min dybtfølte tak til kommissær Reding for de foranstaltninger, hun tager på europæisk niveau for at mindske forskellene mellem kvinder og mænd.
Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a la Comisaria Reding por las medidas que está tomando a nivel europeo para reducir las diferencias entre mujeres y hombres.

EU tilstræber især at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer.
En concreto, la Unión busca reducir las disparidades entre los niveles de desarrollo de sus distintas regiones.

Jeg forventer, at Slovenien under gennemførelsen af prioriteterne og den arvede dagsorden vil være meget opmærksom på samhørigheden og på at mindske forskellene i Europa.
Espero que, al aplicar las prioridades y la agenda heredada, Eslovenia preste gran atención a la cohesión y a la reducción de las diferencias en Europa.

EU tilstræber især at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer.
La Comunidad se propondrá, en particular, reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las distintas….

Vi har allerede hørt, at forskellen bliver større, og derfor skal vi i vores EU 2020-strategi også tage højde for behovet for at mindske forskellene mellem rig og fattig.
Ya hemos escuchado como se amplían las diferencias, y por eso nuestra"Estrategia Europa 2020" también debe tomar en consideración la necesidad de reducir las diferencias entre ricos y pobres.

Vi mener, at det er afgørende at mindske forskellene mellem EU's lokalområder og styrke deres konkurrenceevne.
Creemos que es crucial reducir las disparidades entre los territorios de Europa e incrementar su competitividad.

Hr. formand, et af Det Europæiske Fællesskabs strategiske mål, som fortalere for integration ofte henviser til, er at mindske forskellene i udviklingsniveauet i Europas regioner.
Señor Presidente, uno de los objetivos estratégicos de la Comunidad Europea al que se refieren a menudo los que abogan por la integración es reducir las disparidades en el nivel de desarrollo de las regiones de Europa.

Formålet med ESI-fondene er at mindske forskellene i udviklingsniveau mellem de forskellige regioner.
El objetivo de los Fondos EIE es reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones.

Hovedformålet med samhørighedspolitikken er at fremme en afbalanceret udvikling mellem de 271 forskellige regioner i EU ved at mindske forskellene mellem disse regioners udviklingsniveau.
El objetivo principal de la política de cohesión es fomentar el desarrollo equilibrado de las 271 regiones que componen la UE, mediante la reducción de las disparidades entre los niveles de desarrollo de estas regiones.

Vort mål bør være at mindske forskellene mellem stærke og svage og ikke at give dem frit løb og styrke dem på institutionelt plan.
Nuestro objetivo debería ser reducir las diferencias entres los fuertes y los débiles y no ofrecerles un correlato institucional, o sea, que se establezcan institucionalmente.

Det har været takket være en stærk samhørighedspolitik, at det er lykkedes EU at mindske forskellene i udviklingsniveau mellem de forskellige europæiske regioner.
Una política de cohesión firme explica el éxito de la Unión en la reducción de las disparidades en los niveles de desarrollo entre las diferentes regiones europeas.

De initiativer, der tager sigte på at mindske forskellene mellem sundhedssystemerne, bør omfatte målrettede sundhedsfremmende foranstaltninger og information til offentligheden.
Las iniciativas destinadas a reducir las disparidades entre los sistemas sanitarios deberían incluir el fomento de la educación del público.

I EF ville et nettooverførselssystem, som det man havde i 1975, med overførsler fra de rige til de fattigere lande have fordret 2% af BNP for at mindske forskellene i ind komst pr. capita med 40%.
Un sistema de transferencias netas en la Comunidad, como el que existía en 1975, con transferencias de los países más ricos a los más pobres, habría requerido el 2% del PIB para reducir las disparidades de la renta per capita en un 40%.

Unionen stræber navnlig efter at mindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveau og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder.
En particular, la Unión intentará reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las distintas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas.

Fællesskabets regionalpolitik i landdistrikterne går i korthed ud på at udnytte det betydelige økonomiske potentiale i landdistrikterne samt at mindske forskellene mellem de dårligst og de bedst stillede regioner.
Básicamente, el objetivo de la política regional de la Comunidad Europea en las zonas rurales consiste en aprovechar su elevado potencial económico y reducir las diferencias entre las regiones menos favorecidas y las más prósperas.

Udvidelsen af den fælles politik havde til formål at mindske forskellene mellem de integrerede og de ik-ke-integrerede sektorer i De Seks' økonomi.
La amplia ción de la política común tiene por objeto reducir las disparidades entre los sectores integrados y los no integrados de la economía de los Estados miembros.

For at mindske forskellene mellem de mindre udviklede og de højtudviklede EU-regioner skal medlemsstaterne opfordres til at forbedre strukturfondenes og Samhørighedsfondens absorptionskapacitet.
Para reducir las disparidades entre las regiones menos desarrolladas y más desarrolladas de la UE, debe alentarse a los Estados miembros a mejorar la capacidad de absorción de los Fondos Estructurales y de Cohesión.

Det er vigtigt, at samhørighedspolitikken fortsat fokuserer på at mindske forskellene mellem udviklingsniveauer og på at fremme konvergens som fastsat i traktaten.
Es importante que la política de cohesión siga centrada en reducir las disparidades entre los distintos niveles de desarrollo y reforzar la convergencia, como se establece en el Tratado.

Kompromiset er naturligvis ikke fuldt ud tilfredsstillende for alle parter, men dets formål er at forene de forskellige mål og forskellige synsvinkler. Det er et skridt mod at mindske forskellene i punktafgiftssatser inden for EU.
Si bien está claro que este compromiso no resulta absolutamente satisfactorio para todos los interesados, constituye un intento de conciliar diversos propósitos y puntos de vista, además de un paso adelante hacia la reducción de las diferencias entre los tipos del impuesto especial dentro de la Unión.

Med det formål at mindske forskellene mellem medlemsstaterne og regionerne, fremme væksten og skabe nye arbejdspladser skal de finansielle midler koncentreres på.
Con objeto de reducir las disparidades entre los Estados miembros y las regiones, generar crecimiento y crear puestos de trabajo, se van a concentrar los recursos financieros en los siguientes aspectos.

Samhørighedspolitikken er EU's vigtigste investeringspolitik, hvis hovedopgave er at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed ved at mindske forskellene på udviklingsniveauet i de forskellige regioner.
La política de cohesión de la UE es la principal política de inversión de la UE, y su misión fundamental es lograr la cohesión económica, social y territorial mediante la reducción de las disparidades entre los niveles de desarrollo de las distintas regiones.

Direktivet sigter mod at mindske forskellene mellem de nationale lovgivninger. Med dette kombinerede system ville den administrative procedure blive enklere, billigere og hurtigere.
La Directiva tiene pretende reducir las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales: con este sistema de ventanilla única, el procedimiento administrativo sería más simple, menos costoso y más rápido.

Parterne samarbejder på områderne standardisering, godkendelse, certificering, metrologi og kvalitetssikring med henblik på at mindske forskellene mellem parterne på disse områder, fjerne de tekniske handelshindringer og lette den bilaterale handel.
Las Partes cooperarán en el ámbito de la normalización, la metrología, la certificación y el control de calidad con el fin de reducir las diferencias entre las Partes en estos campos, eliminar obstáculos técnicos y facilitar el comercio bilateral.

Hvorfor gør vi ikke også en indsats for at mindske forskellene i den økonomiske og sociale levestandard i de forskellige perioder af vores liv, nemlig når vi er unge, når vi er midaldrende arbejdstagere, og når vi er ældre?
¿Por qué no nos esforzamos en reducir las diferencias de nivel de vida, económico y social, en las distintas etapas de nuestra vida, o sea, cuando somos jóvenes, cuando somos trabajadores de mediana edad y cuando somos mayores?

Til trods for de begrænsede resultater i København giver det arbejde, der blev udført under konferencen og i de foregående måneder for at mindske forskellene i forhandlingsteksterne, et godt udgangspunkt for at nå frem til en global og juridisk bindende aftale inden udgangen af 2010.
Pese a los resultados limitados de Copenhague, la labor realizada allí y en el transcurso de los meses anteriores para reducir las diferencias sobre los textos de negociación constituye un buen punto de partida para alcanzar un compromiso global vinculante antes de finales de 2010.

Med henblik på at mindske forskellene og skabe flere muligheder for alle EU's borgere ønsker det Europæiske Regionsudvalg(RU), at samhørighedspolitikken bliver enklere og mere fleksibel, og at den ikke anvendes som sanktion for eller incitament til andre målsætninger end inkluderende og bæredygtig udvikling.
A fin de reducir las disparidades y crear más oportunidades para todos los ciudadanos europeos, el Comité Europeo de las Regiones(CDR) pide una política de cohesión más simple y flexible, que no se utilice como sanción o incentivo para alcanzar otros objetivos sino que se centre en el desarrollo sostenible e inclusivo.

Yderligere rationalisering af anvendelsen af hospitalsressourcerne kombineret med målrettede investeringer, som har til formål at styrke de primære sundhedstjenester, vil gøre det muligt at mindske forskellene med hensyn til adgang til pleje, drive effektivitetsgevinster og på effektiv vist forbedre sundhedsresultaterne.
Una mayor racionalización de los recursos hospitalarios, junto con inversiones dirigidas a reforzar los servicios de atención primaria, permitirían reducir las disparidades en el acceso a la asistencia sanitaria, aumentar la eficiencia y mejorar los resultados en materia de salud.

Hvordan man bruger "at mindske forskellene" i en Dansk sætning

Hun markerede sig også som en fortaler af kønskvotering for at mindske forskellene mellem mænd og kvinder i arbejdslivet.

Bolognaprocessen sigter på at mindske forskellene i uddannelsessystemerne mellem EUs medlemsstater, for at forenkle bevægeligheden inden for unionen.

Et udligningssystem har til formål at mindske forskellene kommunerne imellem.

Rapporten gennemgår en bred vifte af de områder, der kan arbejdes med for at mindske forskellene i danskernes sundhed og levealder.

En anden faktor var fremskridtene i det finske samfund og de love, som efter borgerkrigen hjalp til med at mindske forskellene i samfundet.

Bubbers figur er med til at mindske forskellene mellem børn og voksne.

Inden for den såkaldte Bolognaproces foregår et arbejde for at mindske forskellene og øge sammenligneligheden mellem forskellige landes eksamener.

WHO og EU har en række lande i Europa, herunder Danmark også arbejdet med nationale strategier for at mindske forskellene i sundhed.

Kvinderens hår blev sat op i samme frisure, de bar identis tøj for at mindske forskellene mellem dem.

Vores Mission Er At Mindske Forskellene I Kræft Pleje Og Sikre, At Adgangen Til Kvalitet Behandling Er Tilgængelig For Alle På Et Tidligere, Mere Helbredes Scenen.

Hvordan man bruger "reducir las diferencias, reducción de las disparidades" i en Spansk sætning

Usamos normas para mejorar la interoperabilidad y reducir las diferencias innecesarias.

También se intentó reducir las diferencias salariales entre los trabajadores.

En primer lugar, la reducción de las disparidades económicas debe incorporarse como un compromiso nacional y como una política de Estado explícita.

Y lo más grave quizá es que nuestros escasos recursos fiscales no están incidiendo en la reducción de las disparidades como en otros países.

No fue capaz de reducir las diferencias Norte‑Sur (incluso pudieron agrandarse).

Reducir las diferencias existentes no es, por tanto, tarea fácil.

Los ingresos fiscales deben ir en parte hacia la reducción de las disparidades socioeconómicas y de salud.

 Reducir las diferencias de desarrollo entre los países.

3), la reducción de las disparidades territoriales de renta (1.

Reducir las diferencias socioeconómicas y garantizar la equidad distributiva C.