Hvad Betyder AT RØBE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dévoiler
• révéler
• divulguer
• trahir
• dire

Eksempler på brug af At røbe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Uden at røbe hvorfor.
Sans lui dire pourquoi.

Hvem nægtede hun at røbe?
Qui refusait-elle de dénoncer?

Uden at røbe for meget.
Sans trop en dévoiler.

Jeg lover ikke at røbe noget!
Je promet de le dire à personne!

Uden at røbe hemmeligheder.
Sans dévoiler les secrets.

Jeg havde ikke behøvet at røbe mig.
Je pouvais éviter de me trahir.

At røbe den virkelige grund.
Révéler la véritable raison.

Hun nægtede at røbe, hvor han var.
Elle a refusé de dire où il était.

Men jeg bønfalder dig om ikke at røbe mig.
Mais je vous supplie de ne pas me dénoncer.

Men at røbe mere er en spoiler.
Mais en dire plus, serait spoiler.

Og TV2 nægtede at røbe deres kilde.
Channel 7 refuse de dévoiler ses sources.

Uden at røbe for meget, ender det ikke god.
Sans trop en dévoiler, ça ne se passe pas très bien.

Han er trænet til at lyve uden at røbe sig selv.
Il a appris à mentir sans se trahir.

Jeg havde ikke behøvet at røbe mig. Jeg kunne have kaldt på Flavius.
Je pouvais éviter de me trahir… en appelant Flavius.

Generalsekretæren afgiver et løfte om aldrig at røbe, hvad.
Les adhérents promettent de ne jamais révéler comment.

Jeg svor aldrig at røbe statshemmeligheder.
J'ai juré de ne pas divulguer des secrets d'Etat.

Og dog, han nedkæmpede dem så stoisk og uselvisk, uden at røbe min identitet.
Il les a cependant affrontées stoïquement, sans révéler mon identité.

Han svor aldrig at røbe skjulestedet, hvilket førte til den skattejagt, FBI har opretholdt i 17 år.
Il a juré de ne jamais révéler où… et la chasse au trésor menée par le FBI dure depuis 17 ans.

Vi må informere Enken uden at røbe vores planer.
Il faut que la Veuve soit informée, mais sans dévoiler notre jeu.

Bagved kapellet er der en grav for en, hvis navn jeg anser det for respektløst at røbe.
Derrière la chapelle… se trouve la tombe de Quelqu'un, dont je considère comme impie de divulguer le nom….

Jeg prøver ikke at røbe hele din plan.
J'essaie de ne pas dévoiler vos secrets.- C'est tout à fait ça.

Jeg må sige, jeg ikke kan se hende igen. Uden at røbe hvorfor.
Je dois dire à Piper qu'on ne pourra plus jamais se voir, sans lui dire pourquoi.

Og du var ved at røbe vores største fangst, at USA var i besiddelse af Saddams masseødelæggelsesvåben.
T'étais sur le point de révéler notre succès. Qu'on avait les armes de destruction massive de Saddam.

Hvis du vil gøre mig en tjeneste, men jeg bønfalder dig om ikke at røbe mig, dersom du afslår.
Je vous les promets si vous me rendez un service. Mais je vous supplie de ne pas me dénoncer si vous refusez.

Sikkerhedsministeriet afviser at røbe navne eller bopæl på dem af de 4400, der bor her i USA.
Malgré les protestations, le ministère refuse de divulguer les noms et l'endroit où se trouvent les 4400 vivant aux Etats-Unis.

Om at nå til fuld enighed om spørgsmålet, den tyrkiske generalstab annonceret den 14. Juni, dog uden at røbe detaljer.
Sur la réalisation d'un plein accord de l'état- major turc a annoncé le 14 juin, d'ailleurs, de ne pas divulguer de détails.

Dobbelt agenter kan være forhindret i at røbe fortrolige oplysninger om hver part til den anden.
Il est possible d'empêcher les agents chasseurs/promoteurs de divulguer des informations confidentielles sur chaque partie à l'autre.

Tavshedspligt i medfør af artikel 38 i statutten for ESCB indeholder en forpligtelse til ikke at røbe fortrolige oplysninger.
Conformément à l'article 38 des statuts du SEBC, les membres du conseil des gouverneurs sont tenus de ne pas divulguer d'informations confidentielles.

Forpligtelse for hver af parterne til ikke at røbe teknisk viden eller fabrikationsmetoder af hemmelig karakter samt fortrolige oplysninger, som meddeles af den anden part i forbindelse med forhandlingerne om og gennemførelsen af aftalen, så længe disse oplysninger ikke er blevet alment tilgængelige;
L'engagement de chacune des parties au contrat de ne pas révéler les connaissances techniques ou procédés de fabrication présentant un caractère secret ainsi que les informations confidentielles qui lui sont communiquées par son partenaire à l'occasion de la négociation et de l'exécution du contrat, aussi longtemps que ces informations ne sont pas tombées dans le domaine public.

Ramses' mænd fortæller mig, at du stadig nægter at tale. At røbe dit navn eller hvorfor du ville slå mig ihjel. Hvem er du?
Les hommes de Ramses m'ont informé que tu refusais toujours de parler, de révéler ton nom ou pourquoi tu as voulu me tuer?

Hvordan man bruger "at røbe" i en Dansk sætning

Et kommunalbestyrelsesmedlem vil således, såfremt det kan ske uden at røbe forhold, der må betragtes som fortrolige, f.eks.

Uden at røbe for meget, kan jeg sige, at et nyt madbloggertræf måske er under opsejling.

Tats, nye blive kneppet uden at røbe for single events social meet new people around you.

Astrid saa ind til Kongen og Agge uden at røbe, at hun var der.

Da vil jeg blive nødt til at røbe det hele.

Uden at røbe sig for lenets nye herrer var han i den følgende tid rastløs virksom i sin konges og sit lands tjeneste.

Det er en spændingsroman, der er yderst svær at beskrive, uden at røbe den originale handling, så jeg må nøjes med at sige, at jeg var virkelig godt underholdt.

Men kan man tillade sig at røbe et andet menneskes hemmelighed og gå ud og åbent fortælle om en andens misbrug, som hun har gjort?

Familien ønskede dog ikke at røbe deres hemmeligheder, så de gav en falsk opskrift og flygtede derefter fra landet.

Princippet om sandhedspligt indebærer naturligvis ikke, at der er en forpligtelse til at røbe oplysninger i strid med lovgivningens regler om tavshedspligt. 5.

Hvordan man bruger "divulguer, dévoiler, révéler" i en Fransk sætning

Deux-tiers de linsuline injectée pour divulguer les.

Divulguer des jeux bien duh déjà.

Divulguer votre vie qui peuvent.Métabolisme du.

Largement fendue pour dévoiler les jambes.

Quelqu'un qui peuvent révéler trop paranoïaque.

Deux chemins pour révéler l’essentiel caché.

Sans tout vous dévoiler bien sûr…

nous dévoiler vos plus belles rencontres.

Vous pourrez vous révéler vos "secrets".

Discussion rencontre sexe cougars révéler vos.