Hvad Betyder AT SØGE EN LØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à chercher une solution
• à la recherche d'une solution
• de rechercher une solution

Eksempler på brug af At søge en løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvor der er et behov, er det naturlige at søge en løsning.
En cas de difficulté, il est naturel de chercher une solution.

Og tvinge vores fjende til at søge en løsning, andetsteds udenfor vores kontrol, godt klaret Van Helsing.
Et obligerais notre ennemi à chercher une nouvelle solution quelque part au-delà de notre contrôle. Bien joué Van Helsing.

Jeg besluttede at ændre denne situation og begyndte at søge en løsning.
J'ai décidé de changer, j'ai commencé a chercher une solution.

I stedet for at søge en løsning mellem de 27 lande har man sendt den varme kartoffel om beslutning af anerkendelsen videre til medlemsstaterne.
Plutôt que chercher une solution parmi les 27, c'est aux États membres qu'a été confiée la lourde tâche de la reconnaissance.

Jeg besluttede at ændre denne situation og begyndte at søge en løsning.
J'ai décidé de changer cette situation et a commencé à chercher une solution.

Det tilkommer altså Fællesskabet og ikke en medlemsstat at søge en løsning på problemet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Il incombe donc à la Communauté, et non à un État membre, de rechercher une solution à tout problème dans le cadre de la politique agricole commune.

De undgår enhver form for ansvar for problemer og undgår at søge en løsning.
Elles évitent toute type de responsabilité face au problème ou pour chercher une solution.

Det er derfor mere indlysende at søge en løsning i en offentlig debat, f. eks. i konventet, end i lukkede forhandlinger mellem ministre og regeringschefer.
Il est par conséquent plus logique de rechercher une solution dans le cadre d'un débat public, par exemple dans le cadre de la Convention, plutôt que lors de négociations fermées entre les ministres et les chefs de gouvernement.

Men han konkluderede:"Mine venner, vi har ikke til hensigt at søge en løsning med magt".
Cependant, il conclut:« Mes amis, nous n'avons pas l'intention de chercher une solution par la force».

Hvis du har gået til andre websteder for at søge en løsning på problemet med Maps Now, har du sikkert fundet udsagn, der sætter dette program ud for virus og malware som ubehagelige, som Ransomware og Trojanske heste.
Si vous êtes passé à d'autres sites à la recherche d'une solution pour le problème avec Maps Now, vous avez probablement trouvé déclarations que de mettre cette application en regard de virus et les logiciels malveillants comme méchant comme Ransomware et les chevaux de Troie.

Vi skal ikke blot græde i Al Gores arme, men også begynde at søge en løsning.
Nous ne devrions pas simplement pleurer dans les bras d'Al Gore; nous devons aussi commencer à chercher une solution.

At søge en løsning ved kun at dræbe, mens man ignorerer deres falske ideologi, vil ikke tjene andet formål end at medføre endnu større katastrofer i verden og styrke de ekstremisterne endnu mere, hvilket bestemt er sket i dag.
Chercher la solution seulement à travers le meurtre tout en ignorant leur fausse idéologie ne servira d'autre but que d'infliger encore plus de catastrophes au monde et de renforcer encore plus les radicaux. et c'est effectivement ce qui s'est produit jusqu'à ce jour.

Tro(_openme. txt) blokerer OS, der er intet at gøre forventer at søge en løsning mod truslen.
Tro(_openme. txt) blocs d'OS, il n'y a rien à faire s'attendre à la recherche d'une solution contre la menace.

Com dig på det kraftigste til først at kontakte os direkte for at søge en løsning, og virksomheden vil også overveje rimelige anmodninger om løsning af tvisten gennem alternative tvistløsningsprocedurer, som f. eks. mægling eller voldgift, som måtte blive valgt af HotelPlanner.
Com vous encourage vivement à nous contacter directement dans un premier temps, afin de trouver une solution, et la société prendra également en considération les demandes raisonnables de règlement des différends à l'aide d'un mode alternatif de résolution des conflits tel que la médiation ou l'arbitrage, sélectionné par HotelPlanner.

Mange mænd lider af ED, så forlegenhed shouldnâ€t blive at holde nogen fra at søge en løsning.
Beaucoup d'hommes souffrent avec ED, donc l'embarras ne devrait pas empêcher quiconque de chercher une solution.

I sin erklæring sagde Apple, at“vi håber, at Kommissionen fortsætter med at søge en løsning, der ikke begrænser branchens evne til innovation”.
Apple estime donc qu'une législation européenne n'est pas d'actualité, et espère que la Commission continuera à chercher une solution qui ne« réduira pas la capacité d'innovation de l'industrie».

Det er uden tvivl for tidligt at gøre status over Fællesskabets indsats; men samtidig vil jeg dog sige, at efter min ringe mening har det nederlandske formandskab på dette område bevist sin klarsynethed og samtidig sin vedholdende vilje til at søge en løsning på trods af hindringerne.
Il est trop tôt, sans doute, pour dresser le bilan de l'action de la Communauté, tout en disant cependant qu'à mon humble avis la présidence néerlandaise a fait, dans ce domaine, preuve de sa lucidité et, en même temps, de son obstination à rechercher une solution en dépit des obstacles.

I sin erklæring sagde Apple, at“vi håber, at Kommissionen fortsætter med at søge en løsning, der ikke begrænser branchens evne til innovation”.
Apple a envoyé un message direct à l'UE dans sa déclaration:"nous espérons que la Commission continuera à rechercher une solution qui ne limite pas la capacité d'innovation de l'industrie".

Såfremt en stat finder, at fremlæggelse af oplysninger vil skade dens nationale sikkerhedsinteresser, vil alle rimelige skridt blive taget af staten, sammen med anklageren, forsvaret eller forundersøgelseskammeret eller domskammeret, alt efter omstændighederne, med henblik på i samarbejde at søge en løsning på sagen.
Lorsqu'un État estime que la divulgation de renseignements porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale, il prend, en liaison avec le Procureur, la défense, la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance, selon le cas, toutes les mesures raisonnablement possibles pour trouver une solution par la concertation.

Det eneste, vi anmoder om i denne betænkning, er, at de kompetente myndigheder og de kompetente fodboldinstanser indleder drøftelser for at søge en løsning, som garanterer større solidaritet mellem de store og de små klubber.
La seule chose que demande le présent rapport, c'est que les autorités compétentes et les instances footballistiques compétentes se mettent autour de la table en vue de rechercher une solution qui garantisse davantage de solidarité entre grands et petits clubs.

Jeg vil gerne i den forbindelse opfordre Kommissionen til sammen med Parlamentet at søge en løsning, således at det lykkes at finde en fornuftig efterregulering, og således at vi råder over et instrument, som kan give disse voksende og betydelige forbindelser til Latinamerika en passende status.
Dans ce contexte, je voudrais prier la Commission de trouver une solution, avec le Parlement, pour que l'on arrive à trouver une réglementation ultérieure raisonnable, et que nous disposions ainsi d'un instrument qui puisse conférer à ces relations croissantes et significatives avec l'Amérique latine le profil qui leur convient.

Derudover skubber det dig til ikke at overholde det, der forventes af dig, og til at søge en løsning på dine problemer.
Cela vous pousse également à ne pas vous contenter de ce que vous avez et à chercher une solution à vos problèmes.

Jeg har intet ønske om at søge en løsning uden om vores budgetter, idet jeg mener, at vores lande burde være tilstrækkeligt seriøse til at opfylde deres forpligtelser, men eftersom de ikke er i stand til det, har denne nye idé i det mindste den fordel, at den ikke generer nogen og ikke påtvinges nogen, for så vidt det i de enkelte medlemsstater er den lovgivende myndighed, der tildeler denne del af spilleindtægterne til Verdensfødevareprogrammet i stedet for til den lokale skattekasse.
Je n'ai aucun plaisir à chercher une solution en dehors de nos budgets: nos pays devraient être assez sérieux pour élever leurs engagements au niveau de leurs promesses, mais comme ils n'en sont pas capables, cette nouvelle idée a au moins le mérite de ne gêner personne et d'être sans contrainte, si ce n'est l'autorisation légale, dans chacun de nos États, d'affecter cette part de profit au Programme alimentaire mondial plutôt qu'à l'État local.

Derudover skubber det dig til ikke at overholde det, der forventes af dig, og til at søge en løsning på dine problemer.
De plus, elle vous pousse à ne pas vous conformer à ce que l'on attend de vous et à chercher une solution à vos problèmes.

Kooperative forskningsprojekter«: projekter, der giver mindst tre af hinanden uafhængige SMV'er fra mindst to medlemsstater mulighed for sammen at søge en løsning på deres fælles teknologiske problemer, enten internt alier ved at overdrage løsningen heraf til udenforstående retlige enheder, som har egnet forskningskapacitet.
Projets de«recherche coopérative»: projets permettant à au moins trois PME, d'au moins deux États membres différents, indépendantes les unes des autres, de chercher conjointement à résoudre leurs problèmes technologiques communs sur le plan interne ou en confiant cette tâche à des entités juridiques tierces dotées des capacités de recherche appropriées.

Før at ty til disse alternativer, vi på det kraftigste opfordre dig til at først at kontakte os direkte til at søge en løsning ved at nå ud til os.
Avant de recourir à ces solutions de rechange, nous vous encourageons fortement d'abord nous contacter directement pour obtenir une résolution en se tournant vers nous.

I forbindelse med det ene af disse projekter havde de ansvarlige vandmyndigheder imidlertid endnu ikke givet tilladelse til indvinding, men bedt de lokale myndigheder om at søge en løsning, som gjorde det muligt at anvende overfladevand, der var forbeholdt landbrugere.
Cependant, pour l'un de ces projets, les autorités en charge de la gestion de l'eau n'ont pas encore délivré de permis de captage et ont exigé des autorités locales qu'elles cherchent une solution afin de rendre possible l'utilisation des eaux de surface actuellement réservées aux agriculteurs.

Såfremt en stat finder, at fremlæggelse af oplysninger vil skade dens nationale sikkerhedsinteresser, vil alle rimelige skridt blive taget af staten, sammen med anklageren, forsvaret eller forundersøgelseskammeret eller domskammeret, alt efter omstændighederne, med henblik på i samarbejde at søge en løsning på sagen.
Lorsque les autorités sénégalaises chargées de l exécution de la demande estiment que la divulgation de renseignements porte atteinte aux intérêts de la sécurité nationale, elles en avisent la Cour et prennent, en liaison avec le Procureur, la défense, la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance, selon le cas, toutes les mesures raisonnablement possibles pour trouver une solution par la concertation.

Dette bør ikke blot være et bilateralt spørgsmål, det er også i Europas interesse at søge en løsning på vegne af dets medlemsstater.
Cela ne devrait pas être seulement une question bilatérale car il est aussi dans l'intérêt de l'Europe de chercher une solution au nom d'un de ses États membres.

Kreativitet, udgivelse og frem for alt vil humor være hovedbestanddelene i denne film, som med et smil inviterer os til altid at søge en løsning, en exit.
La créativité, la libération et surtout l'humour seront les ingrédients principaux de ce film qui, avec le sourire, nous invite à toujours chercher une solution, une sortie.

Hvordan man bruger "at søge en løsning" i en Dansk sætning

Styrelsen ville derfor ”i den kommende tid” indkalde de relevante organisationer til møde for at søge en løsning.

Og derfor er det det logisk at søge en løsning.

Og på den lange bane får du mest ud af at søge en løsning, som alle parter har gavn af og er glade for.

Han er sikkert også i kaos og tilbøjelig til, i panik, at søge en løsning.

Hvad der er vigtigst, er at søge en løsning, siger Mikhail Khodorkovsky om filmen.

Når ZiCoyote (MrDec) blokerer OS, der er intet at gøre forventer at søge en løsning mod truslen.

Det ligger ligeledes inden for kommunalbestyrelsens tilsynsforpligtelse i samarbejde med boligorganisationen at søge en løsning på ubalancen.

Når .RECTOT blokerer OS, der er intet at gøre forventer at søge en løsning mod truslen.

Dette vil således være relevant, da det ifølge Moratinos vil være et af det spanske formandskabs centrale prioriteter at søge en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt.

Hvordan man bruger "à chercher une solution, à la recherche d'une solution, de rechercher une solution" i en Fransk sætning

Au lieu de ça, elle s'évertua à chercher une solution pour Django.

SAMEDI JE VOUS ET CONTACTER PAR MAIL mes pas de réponse de votre part comme d habitude Vous êtes à la recherche d une solution pour.

Si vous utilisez l OS windows 8 et que vous êtes à la recherche d une solution pour personnalisé l écran ModernUI windows 8 anciennement appelé Metro.

2 Eurostoxx Autocall 0 Le produit BNP Paribas EuroStoxx Autocall 0 s adresse aux investisseurs à la recherche d une solution leur permettant de diversifier leurs placements.

trop de temps à chercher une solution pour si peu...

La kinésiologie appliquée nous permet de rechercher une solution aux problèmes.

Remplacer le disque dur de votre Pc sans devoir … Vous étiez à la recherche d une solution ?

La meilleure chose est de continuer à chercher une solution à votre problème.

Il a pour mission de rechercher une solution amiable en toute impartialité.

Marre de perdre votre précieux temps libre à chercher une solution adaptée ?