Hvad Betyder RECHERCHER UNE SOLUTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• at finde en løsning
• søge en løsning
• tilstræbe en løsning

Eksempler på brug af Rechercher une solution på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Rechercher une solution face à un problème.
At finde en løsning på et problem.

Sur les questions qui nous concernent tous, nous devons discuter et rechercher une solution ensemble.
Vi bør i fællesskab drøfte spørgsmål, der angår os alle, og sammen søge en løsning.

C'est à la Communauté qu'il incombe de rechercher une solution au problème posé dans le cadre de la politique agricole commune, et non pas à un État membre.
At det påhviler Fællesskabet og ikke en medlemsstat at finde en løsning på dette problem inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.

Désormais, tout le monde peut se connecter gratuitement au club pour que les amateurs de problèmes logiques complexes puissent rechercher une solution à chaque fois.
Nu kan alle forbinde til klubben af elskere af komplekse logiske problemer, så de frit kan søge en løsning hver gang.

Nous devons pourtant rechercher une solution, tant en raison des antécédents de ce texte que du fait que, faute d'une solution, nous ne pourrions régler le trafic transfrontalier.
Alligevel må vi søge en løsning på grund af forhistorien og også på grund af den kendsgerning, at vi ellers ikke kunne træffe nogen bestemmelser om den grænseoverskridende trafik.

En cas de préjudice ou de risque à cause des importations, le Conseil de coopération doit rechercher une solution acceptable pour les deux parties.
I tilfælde af skade eller risiko på grund af import skal Samarbejdsrådet forsøge at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter.

Nous aimons toute l'humanité et, afin de protéger le droit à la vie dans un environnement libre et démocratique, nous risquons notre vie en tant qu'acte démocratique et en tant que moyen de rechercher une solution.
Vi elsker alle mennesker, og for at beskytte retten til livet i frie og demokratiske omgivelser, risikerer vi vores liv som en demokratisk handling og metode for at finde en løsning.

Apple a envoyé un message direct à l'UE dans sa déclaration:"nous espérons que la Commission continuera à rechercher une solution qui ne limite pas la capacité d'innovation de l'industrie".
I sin erklæring sagde Apple, at“vi håber, at Kommissionen fortsætter med at søge en løsning, der ikke begrænser branchens evne til innovation”.

C'est avant tout au président du COREPER et à ses collaborateurs de s'assurer que les présidents des organes subordonnés leur font rapport dès qu'ils ont épuisé leurs propres moyens de rechercher une solution.
For manden for De faste repræsentanters Komité og dennes medhjælpere må frem for alt sørge for, at formændene for de lavere instanser aflægger rapport til dem, så snart de har udtømt deres egne mulig heder for at finde en løsning.

Si toutefois une objection a été soulevée par une autre partie, les parties devront rechercher une solution par les moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
Hvis indsigelse imidlertid er rejst af en anden deltager, skal deltagerne søge en løsning ved hjælp af de i De Forenede Nationers pagt, artikel 33, anviste midler.

Néanmoins, je crois qu'il s'agit d'une question qui mérite d'être débattue et je crois aussi qu'il est nécessaire de rechercher une solution allant dans cette direction.
Jeg mener ikke desto mindre, at det skal diskuteres, og at der er behov for at finde en løsning.

Les différents antagonistes d'un conflit qui pourrait porter atteinte au maintien de la paix et de la sécurité interplanétaire, doivent, en premier lieu, rechercher une solution à leur conflit par la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire, la consultation des instances locales de conciliation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix;
Parterne i enhver tvist, hvis fortsættelse kan antages at ville bringe opretholdelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed i fare, skal først og fremmest søge en løsning ved forhandling, undersøgelse, mægling, forlig, voldgift, domsafgørelse, benyttelse af regionale institutioner eller aftaler, eller ved andre fredelige midler efter deres eget valg.

Nous voulons de la sorte envoyer le message selon lequel nous pensons que le traité constitutionnel est un paquet bien équilibré et qu'il jette de bonnes bases pour rechercher une solution acceptable pour tous les États membres.
Vi gør det for at sende det budskab, at vi mener, at forfatningstraktaten er en velafbalanceret pakke og et godt grundlag at arbejde videre ud fra for at finde en løsning, der er acceptabel for samtlige medlemsstater.

Le fait que les chefs d'État et de gouvernement aient convenu à Vienne d'intégrer tous les éléments dans la discussion et de ne rechercher une solution que dans le cadre d'un paquet global est une condition essentielle au succès des négociations dans leur ensemble.
En væsentlig forudsætning for, at de samlede forhandlinger bliver en succes, ligger i, at stats- og regeringscheferne i Wien blev enige om at drage alle elementer ind i drøftelsen og kun tilstræbe en løsning i den samlede pakke.

La seule chose que demande le présent rapport, c'est que les autorités compétentes et les instances footballistiques compétentes se mettent autour de la table en vue de rechercher une solution qui garantisse davantage de solidarité entre grands et petits clubs.
Det eneste, vi anmoder om i denne betænkning, er, at de kompetente myndigheder og de kompetente fodboldinstanser indleder drøftelser for at søge en løsning, som garanterer større solidaritet mellem de store og de små klubber.

En même temps, nous devrons pratiquer une politique de la main tendue et montrer notre volonté de coopérer avec le gouvernement biélorusse, si celui-ci concrétise sa promesse de rechercher une solution à la crise et d'adopter une attitude acceptable aux yeux de tous ceux qui ont exprimé leurs inquiétudes dans cette enceinte et ailleurs suite aux événements que l'on sait.
Samtidig skal denne politik også række en venskabelig hånd ud og vise vilje til at samarbejde med den belarussiske regering, hvis den opfylder sit erklærede løfte om at finde en løsning på krisen og gå videre på en måde, som er acceptabel for dem, der har udtrykt bekymring her i Parlamentet og andre steder om, hvad der tidligere er sket.

Dans le cadre de \'élimination des entraves techniques aux échanges de produits industriels, le Conseil, en réponse au mandat du Conseil européen, s'est attaché, durant le premier semestre de 1983, à rechercher une solution au problème de l'accès des produits originaires des pays tiers au Système de certification communautaire.
Med hensyn til fjernelsen af de tekniske hindringer for samhandelen med industriprodukter bestræbte Rådet sig i første halvdel af 1983 som følge af det mandat, det fik af Det europæiske Råd, på at finde en løsning på problemet med at give produkter med oprindelse i tredjelande adgang til Fællesskabets certificeringssystem.

Windows recherche une solution".
Windows søger efter en løsning på problemet".

Windows recherche une solution etc.".
Windows søger efter en løsning på problemet".

Windows recherche une solution au problème».
Windows søger efter en løsning på problemet".

Lorsque vous recherchez une solution, assurez- vous d'utiliser le titre et la version exacts du programme logiciel si vous les connaissez.
Når du søger efter en løsning, skal du sørge for at bruge det nøjagtige navn på softwaren og versionen af programmet, hvis du kender den.

Dans le cas où vous recherchez une solution à ce type de problème, recherchez une application pertinente qui peut convertir avec succès OST à PST après une erreur Le fichier Outlook.
Hvis du søger efter en løsning på denne type problem, så find relevant program, der med succes kan konvertere OST til PST efter fejl Outlook.

Si vous recherchez une solution capable de vous faire économiser de l'argent et de réduire le stress de vos employés tout en vous aidant à communiquer ouvertement avec vos clients, examinez les logiciels de visioconférence actuellement disponibles.
Så hvis du leder efter en løsning, som kan hjælpe dig med at spare penge, reducere stress for dine medarbejdere og gøre det muligt at opretholde en klar og åben forretningskommunikation med kunderne, så se nærmere på noget af den videomødesoftware, der findes på markedet i dag.

Pour ceux qui recherchent une solution à un problème différent, consultez notre page de dépannage, car nous avons déjà résolu certains des problèmes les plus courants avec ce téléphone.
For dem, der er på udkig efter en løsning på et andet problem, skal du komme ind på vores Fitbit Charge 3-fejlsøgningsside, fordi vi allerede har taget fat på nogle af de mest almindelige problemer med denne telefon.

Que vous recherchiez une solution pour votre résidence ou pour votre société, nous proposons toute une variété de systèmes qui vous aideront à réguler votre climat intérieur.
Uanset om du er på udkig efter en løsning til din bolig eller din virksomhed, så tilbyder vi en række forskellige systemer, der hjælper dig med at overtage kontrollen over dit indeklima.

Pour les propriétaires qui recherchent une solution à un problème différent, consultez notre page de dépannage, car nous avons déjà résolu certains des problèmes les plus courants rencontrés avec cet appareil.
For ejere, der er på udkig efter en løsning på et andet problem, slip på vores fejlsøgningsside, da vi allerede har taget fat på nogle af de mest almindelige problemer med denne enhed.

Si vous recherchez une solution pour contrôler votre système à distance depuis un emplacement éloigné afin d'empêcher tout accès non autorisé ou d'empêcher vos enfants ou tout autre utilisateur d'effectuer certaines actions, alors SniperSpy est la solution parfaite pour vous.
Hvis du leder efter en løsning til fjernbetjening af dit fjernsystem fra et langt sted for at forhindre uautoriseret adgang eller for at beskytte dine børn eller andre brugere mod at udføre bestemte handlinger, er SniperSpy en perfekt løsning for dig.

Que vous recherchiez une solution pour votre résidence ou votre société, nous proposons toute une variété de systèmes qui vous aideront à réguler votre climat intérieur et à obtenir un confort optimal. Découvrez l'application Daikin.
Uanset om du er på udkig efter en løsning til din bolig eller virksomhed, så tilbyder vi en række forskellige systemer, der hjælper dig med at overtage kontrollen over dit indeklima, og som leverer optimal komfort.

Pour les propriétaires qui recherchent une solution à un autre problème, laissez- nous tomber Page pour résoudre des problèmes parce que nous avons déjà traité certains des problèmes les plus courants avec cet appareil.
For ejere, der er på udkig efter en løsning på et andet problem, slip på vores fejlsøgningsside, da vi allerede har taget fat på nogle af de mest almindelige problemer med denne enhed.

Pour ceux qui recherchent une solution à un autre problème, laissez- nous tomber Page pour résoudre des problèmes parce que nous avons déjà traité certains des problèmes les plus courants concernant ce téléphone.
For dem, der er på udkig efter en løsning på et andet problem, slip på vores fejlfindingsside, da vi allerede har taget op på nogle af de mest almindelige problemer med denne telefon.

Hvordan man bruger "rechercher une solution" i en Fransk sætning

Rugova de rechercher une solution politique par le dialogue.

Celle-ci dit rechercher une solution avec les autorités françaises.

Vous devez rechercher une solution sur le domaine terrestre.

J'ai toujours rechercher une solution à mes problèmes !

Vous devez rechercher une solution pour l'enlever de votre PC.

Aujourd’hui, l’ONU seule est habilitée à rechercher une solution définitive.

s’engagent avant toute action judiciaire à rechercher une solution amiable.

Faut-il rechercher une solution amiable avec la partie adverse ?

Le sinistre nous a conduits à rechercher une solution immédiate.

Kinga a admis vouloir rechercher une solution rapide pour maigrir.

Hvordan man bruger "søge en løsning, at finde en løsning" i en Dansk sætning

Alle involverede skal være enige om at søge en løsning ved mediation.

velkommen til at kontakte Alkohol rådgivningen og få en snak om hvad du kan gøre for at finde en løsning på alkoholmisbruget hos din ven eller dit familiemedlem.

Derfor har målet med forhandlingerne været at finde en løsning, som begge parter kunne være tilfreds med.

Det er derfor, jeg har prøvet at finde en løsning.

Ligeledes bør fugtproblemerne mod Mejlgade nr. 65 undersøges nærmere for at finde en løsning.

Virksomheden er interesseret i at finde en løsning med mindst muligt spild.

Bestyrelsen vil naturligvis søge en løsning, men det bliver IKKE på C-Mores betingelser.

Når .NERAS blokerer OS, der er intet at gøre forventer at søge en løsning mod truslen.

Med kun et par dage på bagen måtte jeg drage til Bonn for at søge en løsning i en strid om rettigheder til torskefiskeri i Grønland.

Valg af afregning eller afskedigelse Uanset om du vælger at acceptere en fratrædelsespakke eller søge en løsning, afhænger det af dine omstændigheder og årsagen til din afskedigelse.