Hvad Betyder SØGE EN LØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• chercher une solution
• rechercher une solution

Eksempler på brug af Søge en løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg besluttede at gå online og søge en løsning.
J'ai donc décidé d'aller en ligne et de chercher une solution.

Naturligvis bør den søge en løsning på"problemet" med dit barn.
Évidemment, il convient de chercher une solution au« problème» de votre enfant.

Vi bør i fællesskab drøfte spørgsmål, der angår os alle, og sammen søge en løsning.
Sur les questions qui nous concernent tous, nous devons discuter et rechercher une solution ensemble.

For det fjerde må det søge en løsning på spændingerne mellem de forskellige befolkningsgrupper, der gør krav på de samme jordstykker.
Quatrièmement, il doit chercher une solution aux tensions entre les différents groupes de la population qui prétendent aux mêmes terres.

Kina, Japan og Sydkorea såvel som De Forenede Nationer, EU og USA bør aktivt søge en løsning.
La Chine, le Japon et la Corée du Sud, ainsi que les Nations unies, l'UE et les États-Unis, devraient activement chercher une solution.

Vi bør således i virkeligheden ikke umiddelbart søge en løsning, men blot sørge for at have frie hænder og ikke lade os binde, endnu inden vi kan påbegynde forhandlingen.
Nous ne devons pas chercher une solution en ce moment précis. Nous devons juste veiller à ce que nos mains ne soient pas liées avant d'entamer le débat.

Måske vil han tænke på at ændre karriere, huske sin ungdom eller søge en løsning på et vigtigt problem.
Peut- être va- t- il penser à changer de carrière, se souvenir de sa jeunesse ou chercher une solution à un problème important.

Alligevel må vi søge en løsning på grund af forhistorien og også på grund af den kendsgerning, at vi ellers ikke kunne træffe nogen bestemmelser om den grænseoverskridende trafik.
Nous devons pourtant rechercher une solution, tant en raison des antécédents de ce texte que du fait que, faute d'une solution, nous ne pourrions régler le trafic transfrontalier.

Nu kan alle forbinde til klubben af elskere af komplekse logiske problemer, så de frit kan søge en løsning hver gang.
Désormais, tout le monde peut se connecter gratuitement au club pour que les amateurs de problèmes logiques complexes puissent rechercher une solution à chaque fois.

Hvis indsigelse imidlertid er rejst af en anden deltager, skal deltagerne søge en løsning ved hjælp af de i De Forenede Nationers pagt, artikel 33, anviste midler.
Si toutefois une objection a été soulevée par une autre partie, les parties devront rechercher une solution par les moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.

Selvfølgelig, hvis du lider af hedeture, søvnløshed eller humørsvingninger ukontrolleret, kan du derefter søge en løsning på disse symptomer.
Bien sûr, si vous souffrez de bouffées de chaleur, d'insomnies ou de changements d'humeur incontrôlés, vous pouvez alors chercher une solution pour ces symptômes.

FN's pagt fastslår, og jeg citerer, fordi det er af speciel betydning:"Parterne i enhver tvist[… ]skal[…] søge en løsning ved forhandling, undersøgelse, mægling, forlig, voldgift, domsafgørelse, benyttelse af regionale institutioner eller aftaler, eller ved andre fredelige midler efter eget valg".
Je me permets de citer la charte des Nations unies, car ceci est d'une importance particulière:"Les parties à tout différend[…] doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix".

Først tog jeg det kun til midlertidige lidelser, men da smerten ikke gik, begyndte jeg at bore mig ned på emnet og søge en løsning.
Au début, je ne l'ai pris que pour des maladies temporaires, mais quand la douleur ne s'est pas dissipée, j'ai commencé à approfondir le sujet et à chercher une solution.

Med denne resolution opfordrer Rådet ligeledes medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde om de fælles udfordringer og søge en løsning inden for rammerne af gennemførelsen af denne konvention, dvs. FN-konventionen.
Par cette résolution, le Conseil appelle également les États membres et la Commission à coopérer face aux défis communs et à chercher une solution dans le cadre de la mise en œuvre de ladite convention, à savoir la Convention des Nations unies.

Først tog jeg det kun til midlertidige lidelser, men da smerten ikke gik, begyndte jeg at bore mig ned på emnet og søge en løsning.
Au début, je ne le prenais que pour des affections temporaires, mais lorsque la douleur ne disparaissait pas, je commençais à approfondir le sujet et à chercher une solution.

Parterne i enhver tvist, hvis fortsættelse kan antages at ville bringe opretholdelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed i fare, skal først og fremmest søge en løsning ved forhandling, undersøgelse, mægling, forlig, voldgift, domsafgørelse, benyttelse af regionale institutioner eller aftaler, eller ved andre fredelige midler efter deres eget valg.
Les différents antagonistes d'un conflit qui pourrait porter atteinte au maintien de la paix et de la sécurité interplanétaire, doivent, en premier lieu, rechercher une solution à leur conflit par la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire, la consultation des instances locales de conciliation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix;

De deltagende stater skal bilægge enhver indbyrdes tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention ved fredelige midler i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i De Forenede Nationers Pagt, og i dette øjemed søge en løsning ved de midler, der er angivet i Pagtens artikel 33, stk. 1.
Les Etats Parties règlent tout différend surgissant entre eux à propos de l'interprEtation ou de l'application de la Convention par des moyens pacifiques conformément à l'Article 2, paragraphe 3, de la Charte des Nations Unies et, à cette fin, doivent en rechercher la solution par les moyens indiqués à l'Article 33, paragraphe 1, de la Charte.

Den israelske premierministers modstand imod, at den europæiske delegation mødtes med præsident Arafat, har desværre begrænset betydningen af den mission, hvis påtrængende nødvendighed formandskabet var og er overbevist om, ligesom det er overbevist om, at præsident Bushs tale i torsdags er et nyt forsøg på at ændre konfliktens omstændigheder og søge en løsning på kort sigt.
L'opposition du premier ministre israélien à ce que la délégation européenne maintienne une rencontre avec le président Arafat a malheureusement limité la réussite de la mission, dont la présidence était et reste convaincue de la nécessité urgente, au même titre que le discours du président Bush de jeudi dernier qui constitue une nouvelle tentative de redéfinir les termes du conflit et de chercher une solution à court terme.

Disse mænd søger en løsning.
Ces hommes cherchent une solution.

Vi søger en løsning af form.
On cherche une solution de la forme.

Mange mennesker søger en løsning på dette problem, og fandt intet….
Beaucoup de gens cherche une solution à ce problème et rien trouvé….

Vi søger en løsning på problemet.
Nous cherchons une solution au problème.

Vi har et problem- vi søger en løsning.
Nous avons un problème, nous cherchons une solution.

De, som søger en løsning på radikalisme, må tage det første trin ved at undgå adfærd og initiativer, som fordømmer islam og den uendelige mistanke til det.
Ceux qui cherchent une solution au radicalisme doivent faire le premier pas en évitant les comportements et les initiatives condamnant l'Islam et les suspicions interminables contre celui- ci.

Dette sker også hos nogle af de andre feriesteder(især dem med større restauranter), men Sol Beach søger en løsning, jeg har fået at vide.
Cela arrive à certains des autres stations aussi(en particulier ceux avec de plus grands restaurants), mais Sol Beach sont à la recherche d'une solution que l'on m'a dit.

Dette er nogle afgørende faktorer, som bør tages i betragtning af enhver international part, der søger en løsning på den katastrofe, der hedder Gaza.
Ces facteurs cruciaux doivent être pris en considération par tous les acteurs internationaux qui cherchent une solution à la catastrophe appelée Gaza.

Vi opfordrer indtrængende til, at man søger en løsning på konflikten i»Chittagong Hill Tracts« mellem alle de stridende parter, og vi opfordrer de politiske ledere til at gøre alt for at standse enhver kolonisering og militarisering af denne region.
Nous demandons avec force la recherche d'une solution au conflit qui sévit entre toutes les parties concernées dans le«Chittagong Hill Tracts» et appelons les responsables politiques à tout mettre en oeuvre pour stopper la colonisation et la militarisation de cette région.

Programmet er et perfekt valg for brugere af enhver færdigheder niveau, der søger en løsning for overkommelige, hurtig og fuldstændig automatiseret overførsel af indholdet af sund og beskadiget MBOX storage filer fra en Mac til en PC.
Le programme est un choix parfait pour les utilisateurs de tout niveau de compétence qui cherchent une solution pour un prix abordable, transfert rapide et complètement automatisée du contenu de bonne santé et corrompu MBOX fichiers de stockage à partir d'un Mac à un PC.

Forsamlingen må fordømme og nære afsky for vold, hvor den end kommer fra, men jeg mener, at det i forbindelse med Nordirland er så meget mere påtrængende, at folk af god vilje søger en løsning på dette problem- en permanent løsning..
Cette Assemblée doit condamner et abhorrer la violence d'où qu'elle vienne mais j'estime que dans le contexte de l'Irlande du Nord, il est d'autant plus urgent que des personnes de bonne volonté cherchent une solution à ce problème- une solution permanente.

Det understreger ligeledes, at forberedelserne til indførelsen af euroen i høj grad har bidraget til at undgå monetær ustabilitet i eurozonen, og at landene i eurozonen, med en fælles monetær politik, vil komme til at spille en mere aktiv rolle, når man søger en løsning på de finanskriser, der forstyrrer verdensøkonomien.
Il souligne également que les préparatifs à l'introduction de l'euro ont beaucoup contribué à éviter l'instabilité monétaire dans la zone euro et que, avec une politique monétaire unique, les pays de la zone euro devront jouer un rôle plus actif dans la recherche d'une solution aux crises financières qui perturbent l'économie mondiale.