Hvad Betyder AT TILBAGELÆGGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à parcourir
• couvrir
• franchir

Eksempler på brug af At tilbagelægge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og diesel, for at tilbagelægge den samme afstand.
D'énergie pour parcourir la même distance.

Vi havde ikke mange kilometer at tilbagelægge.
Il n'y avait pas beaucoup de kilomètres à parcourir.

Den kan bruges til at tilbagelægge store afstande i rummet.
Ca permet de franchir de grandes distances dans l'espace.

Lys vælger altid den rute, der tager den korteste tid at tilbagelægge.
La lumière suit toujours le trajet qui prend le moins.

Rådet mangler stadig at tilbagelægge 30% af vejen.
Le Conseil doit encore accomplir 30% du chemin.

Togo skal til at tilbagelægge en afgørende etape, der uden tvivl er vanskelig, men væsentlig for dets fremtid.
Le Togo est sur le point de franchir une étape décisive, sans doute difficile, mais essentielle pour son avenir.

S har uhyggelig lang vej at tilbagelægge før de når dertil.
Mais la SDRM Ltée. a du chemin à parcourir avant d'en arriver là.

Med hensyn til at tilbagelægge dagene råder sådan lidt nervøse naturer som min over forskellige“omdrejningshastigheder”, ligesom en bil.
Pour parcourir les jours, les natures un peu nerveuses, comme était la mienne, disposent comme les voitures automobiles, de"vitesses" différentes.

Det tager blot 20 minutter at tilbagelægge de 50 kilometer.
Il ne vous faudra que 20 minutes pour parcourir les 21 kilomètres.

Siden vejen til denne tiltrædelse blev genåbnet i Helsinki, kan ingen sige, hvorhen den fører, eller hvor lang tid det tager at tilbagelægge den.
Depuis qu'à Helsinki, la porte vers cette adhésion a été réouverte, personne ne peut dire où la voie ainsi dégagée aboutira, ni combien de temps il faudra prendre pour la parcourir.

Togende er normalt cirka 12 timer til at tilbagelægge strækningen.
Ils mettent généralement 12 heures pour parcourir la distance.

En af disse er evnen til at tilbagelægge store distancer, hurtigere end man kan rejse til fods.
L'un d'entre eux est une apparente capacité à traverser de grandes distances, plus rapidement que n'importe qui à pied.

Det ville tage et kommercielt fly mere end 1.000 år at tilbagelægge den samme distance”.
Fait amusant: un avion commercial prendrait plus de 1 000 ans pour couvrir la même distance.

Ild er tændt på at tilbagelægge 65.000 kilometer gennem Rusland.
La flamme olympique doit parcourir 65000 km à travers la Russie.

Plæneklippere varighed lig med den tid, som den bruger til med konstant hastighed at tilbagelægge strækningen AB på figur.
Lorsque la tondeuse se déplace, la durée de mesure est égale au temps qu'elle met à parcourir à vitesse constante le trajet AB(voir figure).

Det lykkedes kun Ray at tilbagelægge 8 mile(13 km) efter 55 timer i skoven.
Ce dernier n'avait réussi à parcourir que 8 miles en 55 heures.

Tracer 700GT drager fordel af en langtrækkende 17 liters brændstoftank, som giver dig mulighed for at tilbagelægge lange afstande optankninger.
La Tracer 700GT est équipée d'un réservoir de carburant de 17 litres qui vous donne la possibilité de couvrir de longues distances entre deux pleins.

Hele bestande af dyr er nødt til at tilbagelægge lange strækninger for at finde føde og varme.
Des populations entières d'animaux sont forcées à traverser de grandes distances en quête de nourriture et de chaleur.

Fru formand, hr. formand, kære medlemmer af Revisionsretten, kære kolleger, Europa-Kommissionen er på rette vej, men den har endnu et stykke vej at tilbagelægge.
Madame la Présidente, Monsieur le Président, chers membres de la Cour des comptes, chers députés, la Commission européenne est sur la bonne voie, mais elle a encore un bon bout de chemin à parcourir.

S har uhyggelig lang vej at tilbagelægge før de når dertil.
C est un long chemin que les femmes ont dû parcourir avant d en arriver là.

Jeg tror, jeg kan forsikre Dem om, hr. præsident, at denne medvirken, dette samarbejde er, hvad stort set næsten hele Parlamentet ønsker, og vi har en lang vej at tilbagelægge sammen.
Je crois pouvoir, Monsieur le Président, vous assurer que ce concours, cette coopération, répond à la volonté de la quasi-totalité de notre Assemblée et nous avons un long chemin à parcourir ensemble.

Elcyklen gør det meget lettere at tilbagelægge store afstande.
Un vélo électrique permet de couvrir bien plus facilement de grandes distances.

I dag forbereder Det Europæiske Fællesskab sig på at tilbagelægge en afgørende fase på grundlag af Den Fælles Europæiske Akt, som blev vedtaget i 1986, og hvori det er fastsat, at der i 1992 skal være etableret et omfattende menneskeligt, økonomisk og socialt råderum.
Aujourd'hui, la Communauté européenne se prépare à franchir une étape décisive sur la base de l'Acte unique européen adopté en 1986 et fixant à 1992 la mise en place d'un vaste espace humain, économique et social.

De havde via deres teknologier mulighed for at tilbagelægge meget store afstande.
Les technologies permettent de franchir des grandes distances.

Hvad nytter det at bruge 6 milliarder euro på Messina-broen for at spare en halv times rejsetid, når tusindvis af sicilianere ikke har noget drikkevand, og når det tager dem tre timer at tilbagelægge 100 km med toget?
Quel sens cela a-t-il de dépenser, pour le pont de Messine, 6 milliards d'euros pour faire l'économie d'une demi-heure de trajet, si des milliers de Siciliens ne disposent pas d'eau potable et mettent trois heures pour parcourir 100 km en train?

De havde via deres teknologier mulighed for at tilbagelægge meget store afstande.
Ils ont la capacité technologique de parcourir des distances immensément grandes.

Hr. formand, kære kolleger, den aftale, vi her drøfter, markerer en vigtig etape i forbindelserne mellem Europa og Palæstina og forbindelserne med Middelhavsområdet i det hele taget og vidner om Den Europæiske Unions fulde engagement i det politiske og økonomisk liv i den palæstinensiske stat, som er i sin vorden, samt Unionens stærke vilje til sammen med de berørte parter at tilbagelægge vejen mod en normalisering i Mellemøsten.
Monsieur le Président, mes chers collègues, l'accord dont nous sommes en train de débattre marque une étape importante dans les relations euro-palestiniennes ainsi que dans celles avec la Méditerranée en général. Il témoigne d'autre part de la pleine implication de l'Union européenne dans la vie politique et économique de l'Etat palestinien naissant ainsi que de la forte intention de parcourir avec les parties intéressées le chemin vers la normalisation du Moyen-Orient.

Og 60 sekunder er den tid det tog for den at tilbagelægge de 250 kilometer til Managua.
Secondes, c'est le temps qu'il lui a fallu pour se parcourir 250 kilomètres jusqu'à Managua.

DEKRA fandt ud af, at en kører, der fulgte instituttets strenge testbetingelser, kun havde brug for 3,64 af Dunlops SportSmart-dæk for at tilbagelægge 10.000 km, det laveste tal af de fem dæk, der blev testet.
DEKRA a ainsi constaté qu'un pilote respectant scrupuleusement les conditions du test aurait besoin de 3,64 pneus Dunlop SportSmart pour couvrir 10 000 km, le meilleur des résultats obtenus par les cinq pneus essayés.

Både Tyrkiet og EU har en meget lang politisk og økonomisk vej at tilbagelægge, inden et medlemskab kan blive aktuelt, men hvis og når den dag kommer, hilser Junilisten Tyrkiet velkommen.
La Turquie et l'UE ont toutes deux un long chemin à parcourir, tant sur le plan politique qu'économique, avant que l'adhésion turque devienne une possibilité imminente. Lorsque ce jour arrivera, s'il arrive, la Liste de juin accueillera cependant la Turquie.

Hvordan man bruger "at tilbagelægge" i en Dansk sætning

Eksprestog var måske så meget sagt, for det tog en fuld time at tilbagelægge strækningen fra Næstved til Rødby.

Igennem et par årtier er der gjort meget herhjemme for at tilbagelægge vores åer til deres oprindelige slyngninger så vandløbskvaliteten er blevet som før.

Kunst, natur, kultur og vin i højsædet samt enestående mulighed for at tilbagelægge få kilometer af den særlige pilgrimsrute El Camino de Santiago.

Skyrider X2-R undersøgelser har vist, at en bil er den mest effektive måde at tilbagelægge distancer på mindre end 160 km.

I gennemsnit tager et direkte fly 0t 40m timer om at tilbagelægge 238 km.

Baskerlandet Kunst, natur, kultur og vin i højsædet samt enestående mulighed for at tilbagelægge få kilometer af den særlige pilgrimsrute El Camino de Santiago.

Der var saa 2½ Mil at tilbagelægge endnu, og skønt vi allerede da var trætte, vilde ingen af os lade sig mærke med det.

Så mange skal der til, for at tilbagelægge 112 kilometer i Gudenåen.

Han skriver også, at rejser man til lands kan man, på grund af vegetation og faren for røverbander, kun regne med at tilbagelægge 50 km daglig.

Hvordan man bruger "couvrir, franchir, à parcourir" i en Fransk sætning

Couvrir llilly ligne des étiquettes de.

va-t-il franchir cette ligne rouge Alep-Idlib?

Franchir une barrière, prendre gauche, sud-est.

L’assurance-vie peut couvrir deux risques opposés.

N’hésitez pas à parcourir notre vaste collection.

Faire rôtir sans couvrir pendant 1h30.

Tige relevable pour franchir les obstacles.

N'hésitez pas à parcourir notre page "Avertissement"

Donc, vous devez franchir cette étape.

Plus qu'à franchir cette salle alors.