Hvad Betyder TILBAGELÆGGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• parcourir
• couvrir
• franchir
• effectuer

Eksempler på brug af Tilbagelægge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De kan tilbagelægge 1600 km på en dag.
Il peut parcourir 1 500 km en un jour.

Alle deltagere skulle tilbagelægge fem km.
Chaque relayeur devait parcourir 5 kilomètres.

Den kan tilbagelægge 280 sømil om dagen.
Elle doit pouvoir couvrir 280 milles par jour.

Det primære mål for virkning var ændringen i den distance, patienterne kunne tilbagelægge gående på seks minutter efter 12 ugers behandling.
Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été la modification de la distance que le patient pouvait couvrir en marchant pendant six minutes, après 12 semaines de traitement.

Den kan tilbagelægge 280 sømil om dagen.
Il peut parcourir jusqu'à 280 milles par jour.

Bestemmelserne i artikel 13, litra a i Rådets forordning(EØF) nr. 3 om social sikring af vandrende arbejdstagere finder anvendelse på en arbejdstager, som er ansat af en virksomhed, der udøver sin aktivitet i en medlemsstat, og som, idet han modtager løn fra denne virksomhed og især er underlagt den i spørgsmål om fejl og afskedigelse, på denne virksomheds vegne skal tilbagelægge en arbejdsperiode i en anden virksomhed i en anden medlemsstat.
Les dispositions de l'article 13 a du règlement n°3 du Conseil CEE en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants sont applicables au travailleur engagé par une entreprise exerçant son activité dans un État membre et qui, recevant son salaire de cette entreprise et relevant d'elle notamment en cas de faute et de licenciement va, pour le compte de cette entreprise, effectuer une période de travail dans une autre entreprise, dans un autre État membre.

Vi skal tilbagelægge denne afstand på ti år.
On doit parcourir cette distance en dixans.

Bestemmelserne i artikel 13, litraa, i Rådets forordning(EØF) nr. 3 om social sikring af vandrende arbejdstagere finder anvendelse på en arbejdstager, som er ansat af en virksomhed, der udøver sin aktivitet i en medlemsstat, og som, idet han modtager løn fra denne virksomhed og især er underlagt den i spørgsmål om fejl og afskedigelse, på denne virksomheds vegne skal tilbagelægge en arbejdsperiode i en anden virksomhed i en anden medlemsstat.
Les dispositions de l'article 13 a du règlement n° 3 du Conseil CEE en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants sont applicables au travailleur engagé par une entreprise exerçant son activité dans un État membre et qui, recevant son salaire de cette entreprise et relevant d'elle notamment en cas de faute et de licenciement va, pour le compte de cette entreprise, effectuer une période de travail dans une autre entreprise, dans un autre État membre.

Vi må tilbagelægge denne strækning på 10 år.
On doit parcourir cette distance en dixans.

Skildpadden kan dagligt tilbagelægge store afstande.
Le carcajou peut parcourir chaque jour de très longues distances.

Vi må tilbagelægge denne strækning på 10 år.
Nous devons parcourir cette distance en 10 ans.

Det luxembourgske formandskab er bevidst om, at den væsentlige etape, som vi skal tilbagelægge i Luxembourg i december, har en politisk betydning, der er af største vigtighed.
La présidence luxembourgeoise est consciente que l'étape fondamentale qu'il nous faudra franchir, à Luxembourg, en décembre, a une portée politique de première importance.

Kan tilbagelægge rutedelen inden for ca. 9 minutter.
Et pouvant parcourir le parcours en neuf minutes environ.

Konceptet er konstrueret til, at man kan tilbagelægge en stor del af sine daglige køreture elektrisk.
Le concept est conçu pour que les clients puissent parcourir une grande partie de leurs trajets du quotidien en mode tout électrique.

Vi skal tilbagelægge denne afstand på ti år.
Nous devons parcourir cette distance en 10 ans.

Når bilen drejer, skal venstre og højre hjul ikke tilbagelægge en lige lang distance og ruller derfor med forskellig hastighed.
Soulignons que si le véhicule est dans un virage, les roues de gauche et de droite n'ont pas la même distance à parcourir et tournent ainsi à des vitesses différentes.

Vi skal tilbagelægge denne afstand på ti år.
Nous devons parcourir cette distance de dix ans.

Denne begivenheds særlige interesse fortjener at blive fremhævet, idet det er en af de første gange(2) at Fællesskabet har kunnet tilbagelægge alle de proceduremæssige etaper for at nå frem til en juridisk situation, der er identisk med de landes, som deltager i en international aftale om en råvare.
L'intérêt tout particulier de cet événement mérire d'être souligné, car il constitue un des premiers cas(2) où la Com munauté a pu franchir toutes les étapes procédurales pour accéder à une situation juridique identique à celle des pays participant à un accord international sur un produit de base.

De kan tilbagelægge 1600 km på en dag.
D'un Zouwu. Un animal chinois, Il peut parcourir 1 500 km en un jour.

Panthera Electro kan tilbagelægge 400 km på én opladning.
L'Audi E- Tron peut parcourir jusqu'à 400 kilomètres sur une seule charge.

Ulven kan tilbagelægge over 100 km indenfor et døgn.
Les loups peuvent parcourir plus de 100 km dans une journée.

Jeg sagde, at vi skulle tilbagelægge de sidste par kilometer til fods.
Je disais qu'on devra parcourir les derniers kilomètres à pied.

Flyet kan tilbagelægge 15.700 kilometer på én flyvetur.
L'appareil peut parcourir 15.700 kilomètres d'une seule traite.

De mest sportsglade kan tilbagelægge bjergkammen fra den ene ende til den anden!
Les plus sportifs pourront parcourir la crête d'un bout à l'autre!

Vi måtte tilbagelægge lange afstande for at forkynde.
Avant il fallait parcourir de longues distances pour être tenu au courant.

Så, hvis vi skal tilbagelægge 1625 mil, fordi det er hvad de vil vide, hvad sker der så?
Donc si nous devons parcourir 1625 miles, puisque c'est ce qu'ils veulent savoir, quand cela arrive-t-il?

Kørerne og holdene skulle tilbagelægge mere end 9.000 kilometer gennem Argentina(med start fra og returnering til Buenos Aires), Bolivia og Chile.
Les pilotes et les écuries ont dû couvrir plus de 9 000 kilomètres à travers l'Argentine(Buenos Aires au départ et à l'arrivée), la Bolivie et le Chili.

Den vigtigste betingelse er at kunne tilbagelægge strækninger på 300-400 km, hvilket er den strækning, der skal til for at kunne udkonkurrere andre transportformer.
La condition numéro un est d'être capable de couvrir des distances de 300 à 400 kilomètres, distances qui sont celles sur lesquelles ils peuvent battre d'autres modes de transport.

Hvordan man bruger "tilbagelægge" i en Dansk sætning

Beregningen gennemføres ved, at man fastlægger den omvej, støjen skal tilbagelægge mellem kilde og beregningspunkt, fordi den direkte vej er afskåret af skærmen.

Det tager således kun ni sekunder for Jørgen Sandvad Ulriksen at tilbagelægge de 402 meter, hvilket kræver en topspeed på omkring de 300 km i timen.

Det lykkedes Munk at tilbagelægge de 123 sømil og 21.

Det er relativt effektivt-systematisk og i løbet af få dage kan den tilbagelægge og afsøge det meste af territoriet.

En lang tur hver fjortende dag, hvor du gradvist arbejder dig op til at tilbagelægge 22-25 km, er ligeledes værdifuld.

Drømmen er at tilbagelægge 402 meter på fire sekunder.

Natteulvene har planlagt at tilbagelægge omkring 6000 kilometer gennem Hviderusland, Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Østrig.

Men nu var det altså fuld speed i 12 minutter, og så bare håbe på jeg kunne nå at tilbagelægge 2.2km.

Gå tur i helseskoven Turen i Helseskoven ad stien er 1,7 kilometer lang, og tager omkring tre kvarter at tilbagelægge, selvfølgelig afhængig af hvor længe man dvæler i hvert rum.

Denne dyrlæge bor 10-12 km herfra og det er dog et stykke vej at tilbagelægge for en kat, ikke?

Hvordan man bruger "franchir, parcourir, couvrir" i en Fransk sætning

Mais, ajoute-t-il, "j'espère franchir les frontières.

Elle sentit quelquechose parcourir son corps.

Les secteurs peuvent couvrir plusieurs départements.

Vous devriez toujours les couvrir hermétiquement.

Franchir avec aisance, c'est grandeur d'âme.

Souhaitez parcourir avant ici s'ils veulent.

Faire rôtir sans couvrir pendant 1h30.

Couvrir avec lumineux pour téléphone mobile.

Couvrir avec les 1,5 litre d'eau.

Faites pas encore couvrir vos années.