Hvad Betyder TILBAGELÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recorrer
• viajar
• cubrir
• efectuar

Eksempler på brug af Tilbagelægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afstanden tænderne skal tilbagelægge;
La distancia de los dientes debe viajar;

De kan tilbagelægge 1600 km på en dag.
Pueden viajar miles de millas en un día.

Den er nemlig en glimrende svømmer, som kan tilbagelægge større afstande til vands.
Es un excelente nadador que puede viajar grandes distancias.

Vi skal tilbagelægge denne afstand på ti år.
Debemos recorrer esta distancia en 10 años.

Men i mellemtiden må ansøgerlandene ikke tilbagelægge vejen dertil med tomme hænder.
Pero mientras tanto, es preciso que los países candidatos no recorran el camino con las manos vacías.

Vi skal tilbagelægge denne afstand på ti år.
Debemos recorrer esta distancia en diez años.

Endvidere kan man starte rent hydraulisk og tilbagelægge korte strækninger uden emission.
Además, con el accionamiento hidráulico se puede arrancar y recorrer trayectos cortos sin emisión alguna.

Vi skal tilbagelægge denne afstand på ti år.
Nosotros tenemos que recorrer esta distancia en 10 años.

Den indeholder ingen datoer for tilslutning, for det er en sag for dem, som selv må tilbagelægge vejen.
No contiene datos para la adhesión, pues ésta es tarea de quienes han de recorrer el camino.

Ulve kan tilbagelægge en strækning på 50-70 km på kun én dag.
Los lobos pueden recorrer distancias entre 50-70 km en tan solo un día.

Hvis du overvejer at købe en elbil, er den afstand, du kan tilbagelægge på en enkelt opladning, meget vigtig for beslutningen.
Al considerar la compra de un vehículo eléctrico, la distancia que usted puede viajar en una sola carga es un factor importante.

Bilen kan tilbagelægge en distance på 594 km på en enkelt optankning(5,64 kg brint).
El coche es capaz de recorrer distancias de 594 km del tirón con la carga máxima de combustible(5.64 kg de hidrógeno).

I 1832 måtte man for at følge et par muler, der spandt bomuldsgarn af samme nr., tilbagelægge en afstand på 20 engelske mil og ofte mere.
En 1832 la distancia que se debía recorrer siguiendo un par de mules durante 12 horas, para hilar el mismo número, ascendía a 20 millas[u] y a menudo más.

Du kan godt tilbagelægge korte strækninger i BMW 6-serie Gran Coupé.
Por supuesto, también puedes recorrer distancias cortas en el nuevo BMW Serie 6 Gran Coupé.

Der er eksempelvis mange ældre, som ikke har brug for bistand i hverdagen, men ikke kan tilbagelægge lange afstande i lufthavnsområderne.
Por ejemplo, numerosas personas mayores que no precisan ayuda para sus actividades cotidianas no son capaces de recorrer largas distancias a pie por un aeropuerto.

De mest sportsglade kan tilbagelægge bjergkammen fra den ene ende til den anden!
Los deportistas más osados podrán recorrer la cresta de un lado al otro!

Vores målsætning for 2004 er at sørge for inden sommer at gennemføre det, der ikke kunne gennemføres i Cancún, det vil sige tilbagelægge de to tredjedele af vejen for denne forhandling.
Nuestro objetivo para 2004 es hacer que antes del verano lo que no se pudo hacer en Cancún, es decir, recorrer las dos terceras partes del camino de la negociación.

Og skulle tilbagelægge 9,98 km med en fart på otte km/t.
Louie salió de su casa a las 2:15 y debe viajar… una distancia de 9,9 km a una velocidad de 8 km por hora.

En sammenlignelig elbil, der i dag har en rækkevidde på 150 km, vil således kunne tilbagelægge mere end 300 km uden opladning – med lavere omkostninger.
Un coche eléctrico comparable que tenga actualmente una autonomía de 150 kilómetros sería capaz de recorrer más de 300 sin recargar y a un coste más bajo.

Det betyder, at du kan tilbagelægge større afstande med mindre anstrengelse og nyde cykelturen endnu mere.
Esto significa que podrás cubrir mayores distancias con menos esfuerzo y disfrutar mucho más de tus salidas en bici.

På længere ture opbevares”SEED Car” i en”BIRD Car”- en selvkørende shuttlebus, som kan tilbagelægge større afstande end 4-hjuls cyklens rækkevidde giver mulighed for.
Para trayectos más largos, el“SEED car” se almacena en el“BIRD car”, un transporte autónomo capaz de recorrer distancias mayores que la autonomía del vehículo de pedales de cuatro ruedas.

Team à to personer skal tilbagelægge hele 1,6 kilometer op ad floden, før de kommer i mål ved Café Sand over for Osterdeich.
Equipos de dos personas cada uno deben recorrer un total de 1,6 kilómetros río arriba hasta llegar a la meta, en el Café Sand enfrente del Osterdeich(dique).

Drivlinjekonceptet med en forbrændingsmotor og en elmotor samt den intelligente styring gør, at man kan tilbagelægge størstedelen af de daglige køreture elektrisk.
El concepto de propulsión combina un motor de combustión con un motor eléctrico y un sistema inteligente de control, que permite cubrir la mayoría de las distancias diarias en modo eléctrico.

Laysan-albatrossen kan tilbagelægge enorme afstande(i ét tilfælde 40.000 kilometer på blot 90 dage).
El albatros de Laysan puede recorrer grandes distancias: en una ocasión, un ejemplar voló 40.000 kilómetros en solo noventa días.

Drivlinjekonceptet med en forbrændingsmotor og en elmotor samt den intelligente styring gør, at man kan tilbagelægge størstedelen af de daglige køreture elektrisk.
El concepto de accionamiento comprende un motor de combustión y un motor eléctrico con controlador inteligente, que le permite cubrir eléctricamente la mayoría de las distancias de conducción diarias.

Vi så et stort antal mennesker tilbagelægge store afstande til fods- hvilket de var nødsaget til- for at nå frem til valglokalerne.
Vimos un gran número de personas recorrer grandes distancias- pues estaban obligadas a hacerlo- para poder llegar a los colegios electorales.

Ordføreren, fru Gill, støttede for lidt siden mit ændringsforslag om et par cykler, således at parlamentsmedlemmer billigt og bæredygtigt kan tilbagelægge korte afstande.
Hace un momento, la ponente Gill ha dado su apoyo a mi enmienda a favor de unas cuantas bicicletas, para que los parlamentarios podamos recorrer distancias cortas de forma más barata y sostenible.

For enden af den vej, som man må tilbagelægge, skal der stå et hus og ikke et skur.
Al final del camino que hay que recorrer tendrá que haber una casa y no una choza.

Det er lige netop tid nok til, at lyssignaler fra bolden kan ramme batterens(den spiller der slår til bolden) øje, arbejde sig gennem nethindens kredsløb, sende rækker af celler af sted hen ad øjets snoede motorveje i hans baghoved, tilbagelægge enorme strækninger til de motoriske områder, og her modificere sammentrækningen af de muskler, der svinger battet.
Eso da tiempo suficiente a que las señales luminosas de la pelota de béisbol lleguen al ojo del bateador, recorran el circuito de la retina, activen la sucesión de células que hay a lo largo de las intrincadas autopistas del sistema visual de la parte posterior de la cabeza, crucen ingentes territorios hasta las zonas motores, y modifiquen la contracción de los músculos que mueven el bate.

Hvis du vil dominere de lokale løb og tilbagelægge seriøse kilometer, så er Procaliber 9.7 et fremragende valg.
Si quieres dominar el escenario de tus carreras locales y recorrer muchos kilómetros, la Procaliber 9.7 es una excelente opción.

Hvordan man bruger "tilbagelægge" i en Dansk sætning

Under de vilkår bliver rejsen ekstra lang og udmattende – for hver kilometer de bevæger sig fremad, må de tilbagelægge tre.

Sejltiden var sat til 45 minutter, men det tog vel omkring en time at tilbagelægge de 14 km over Gibraltarstrædet.

Skal du derimod tilbagelægge længere strækninger, ville en el stabler med platform være en bedre løsning.

Dette betyder at kørestolsbrugere skal tilbagelægge afstanden fra handicapparkeringspladsen til hovedindgangen på chaussésten.

Kunst, natur, kultur og vin i højsædet samt enestående mulighed for at tilbagelægge få kilometer af den særlige pilgrimsrute El Camino de Santiago.

Det er til gengæld den tid, det efterhånden tager at tilbagelægge strækningen. - Da jeg startede her, kunne jeg køre på arbejde på 35 minutter.

Turen fra Amagerværket over Adelgade i det indre København til Fredensgade ved Rigshospitalet tog 10 måneder at tilbagelægge med en gennemsnitsfart på 10-25 meter i døgnet.

Baskerlandet Kunst, natur, kultur og vin i højsædet samt enestående mulighed for at tilbagelægge få kilometer af den særlige pilgrimsrute El Camino de Santiago.

Hoverboard'et kan nå en hastighed på omkring 15 km/t, tilbagelægge en afstand på 20 km og klare en maksimal hældning på 30 grader.

En »dagsrejse« var normalt en relativ fast afstandsangivelse for den strækning, som en karavane kunne tilbagelægge i løbet af en dag.

Hvordan man bruger "viajar, recorrer, cubrir" i en Spansk sætning

¿Tienes pensado viajar próximamente con Europamundo?

Debemos viajar separados para evitar sospechas.

Queremos recorrer las ciudades sin esfuerzo.

Suficiente tenemos con viajar siendo veganos.

Quedaba mucho camino por recorrer aún.

Quim Monzó parece cubrir tales expectativas.

Avión, ¿por qué viajar con él?

Para viajar hay que estar solo.

176 kWh, suficientes para recorrer 28.

Dedil térmico para cubrir las placas.