Hvad Betyder AT TRÆFFE DE FORANSTALTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de prendre les mesures
• adopter les mesures

Eksempler på brug af At træffe de foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er nu nødvendigt hurtigt at træffe de foranstaltninger, som Parlamentets undersøgelsesudvalg har foreslået.
Il importe maintenant de prendre sans tarder les mesures que propose la commission d'enquête du Parlement.

Den egentlige overvågning af kysterne henhører under medlemsstaternes kompetence, og det påhviler dem indbyrdes at træffe de foranstaltninger, de finder hensigtsmæssige.
La surveillance proprement dite des côtes relève de la compétence des Etats membres à qui il incombe d'établir entre eux les mesures qu'ils jugent utiles à cet effet.

Det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af de ovennævnte afgørelser medfører-.
Considérant qu'il est nécessaire de prendre les mesures que comporte l'exécution des décisions précitées.

Hvad angår 52 anbefalinger accepterer Kommissionen at træffe de foranstaltninger, Parlamentet foreslår.
Pour 52 autres recommandations, la Commission accepte de prendre les mesures recommandées par le Parlement.

Vi anmoder Kommissionen om at træffe de foranstaltninger, der er beskrevet i beretningen, da dette vil være en ufravigelig betingelse for godkendelsen af forvaltningen 1996.
Nous lui demandons d'adopter les mesures décrites dans que le rapport en sachant que ce sera la condition sine qua non à l'approbation de la gestion de 1996.

Hvad angår 39 andre henstillinger, er Kommissionen enig i at træffe de foranstaltninger, Rådet anbefaler.
Pour 39 autres recommandations, la Commission accepte de prendre les mesures recommandées par le Conseil.

Derudover er det medlemsstaternes ansvar at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde fællesskabslovgivningen inden for affaldssektoren.
De plus, il incombe aux États membres de prendre les mesures qui s'imposent pour satisfaire à la législation communautaire en matière de déchets.

Jeg gentager, at mine medarbejdere og jeg ikke afslutter bekræftelsesperioden i en fart. I givet fald vil jeg ikke tøve med at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige.
Je répète que mes collaborateurs et moi-même ne bâclerons pas cette période de certification; le cas échéant, je n'hésiterai pas à prendre les mesures nécessaires.

Med forkølelse for børn er det først nødvendigt at træffe de foranstaltninger, der ikke er relateret til at tage syntetiske lægemidler.
En cas de rhume chez les enfants, il faut initialement prendre des mesures qui ne sont pas liées à la consommation de drogues synthétiques.

At træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for toldsamarbejdet i overensstemmelse med målene i denne aftale og for udvidelsen af denne aftale med sigte på at øge toldsamarbejdet og supplere det med specifikke sektorer og områder.
Prend les mesures nécessaires pour la coopération douanière conformément aux objectifs du présent accord et pour l'expansion du présent accord en vue d'intensifier la coopération douanière et de la compléter dans les secteurs et pour des sujets spécifiques;

For andre 85 henstillingers vedkommende er Kommissionen enig i at træffe de foranstaltninger, Parlamentet har anbefalet.
Pour 85 autres recommandations, la Commission accepte de prendre les mesures recommandées par le Parlement.

Traktatbrud- undladelse af at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom i sag 1/86- Rådets direktiv 80/68/EØF- beskyttelse af grundvandet mod forurening.
Manquement d'Etat- Omission de prendre les mesures nécessaires à l'exécution de l'arrêt de la Cour dans l'affaire 1/86- Directive 80/68/CEE du Conseil- Protection des eaux souterraines contre la pollution.

Så forbeholder vi os ret til, uden erstatningsansvar over for dig, at træffe de foranstaltninger, der er angivet i afsnit 7.5 nedenfor.
Nous nous réservons le droit, sans engager de responsabilité envers vous, de prendre les mesures mentionnées à la section 7.5 ci- dessous.

Vi, ministre, er fast besluttet på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre de fulde gevinster af Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked- i alle vore borgeres interesse.
Nous, ministres, sommes fermement résolus à prendre les mesures nécessaires pour concrétiser tous les avantages de l'Union économique et monétaire et du marché unique dans l'intérêt de tous nos concitoyens.

Kommissionen har, ligesom gennem hele moderniseringsprojektet, til hensigt at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at arbejdet afsluttes.
La Commission envisage, comme elle l'a fait tout au long de ce projet de modernisation, de prendre les mesures nécessaires pour veiller à la finalisation des travaux.

Med hensyn til anden del af Deres forespørgsel er det i henhold til traktaten Kommissionens opgave at sikre, at EU's bestemmelser bliver anvendt korrekt, og i tilfælde af overtrædelse at træffe de foranstaltninger, som den finder egnede.
Pour ce qui est de la deuxième partie de la question, c'est à la Commission qu'il incombe, conformément au Traité, de garantir l'application correcte de la législation communautaire et, en cas d'infractions, de prendre les mesures qu'elle juge appropriées.

Det er nødvendigt at placere korrekt prioritering og at træffe de foranstaltninger, der støttes med professionel partnerskab.
Il est nécessaire de placer correctement les priorités et de prendre les mesures soutenues par un partenariat professionnel.

Det er nu op til Belgien at træffe de foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 171, som indebærer, at Domstolens dom overholdes, og op til Kommissionen at sørge for, at disse foranstaltninger rent faktisk iværksættes.
Π appartient maintenant à la Belgique de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice, conformément à l'article 171 du Traité, et à la Commission de faire en sorte que ces mesures soient effectivement mises en oeuvre.

Hvad angår fremskyndelse af tidsplanen, er det op til medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte handlingsplanen.
En ce qui concerne l'accélération des calendriers, il incombe aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour la mise en uvre du plan d'action.

At træffe de foranstaltninger, der er fastsat i toldforskrifterne af toldunionen, Den Russiske Føderation lovgivning om told og anden lovgivning i Den Russiske Føderation, håndhævelsen af hvilket toldmyndighederne med henblik på at sikre overholdelse af disse handlinger af enkeltpersoner;
De prendre les mesures prévues par la législation douanière de l'union douanière, la législation Fédération de Russie en matière de douanes et d'autres lois de la Fédération de Russie, dont l'application par les autorités douanières afin d'assurer le respect de ces actes d'individus;

Det påhviler Kommissionen i medfør af Traktatens artikel 176 at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige til opfyldelse af en enventuel dom om annullation.
C'est à la Commission qu'il incombe d'adopter, en vertu de l'article 176 du traité, les mesures que comporte l'exécution d'un éventuel arrêt d'annulation.

Derfor vil jeg gerne opfordre Kommissionen, hvem der end kommer til at bære ansvaret, til langt om længe at træffe de foranstaltninger, som vi har afkrævet den..
C'est pourquoi je veux inviter la Commission, quel que soit le commissaire qui veuille en assumer la responsabilité, à enfin prendre les mesures que nous exigeons d'elle.

Det påhviler Rådet i dets andre sammensætninger at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at føre Det Europæiske Råds konklusioner ud i livet.
Il appartient au Conseil dans ses autres formations de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen.

Som vi specifikt har nævnt andetsteds i denne Aftale, så forbeholder vi os ret til, uden erstatningsansvar over for dig, at træffe de foranstaltninger, der er angivet i afsnit 7.5 nedenfor.
Comme nous l'avons expressément mentionné ailleurs dans le présent Accord, nous nous réservons le droit, sans engager de responsabilité envers vous, de prendre les mesures mentionnées à la section 7.5 ci- dessous.

Det giver også medlemsstaterne mulighed for at træffe de foranstaltninger, de ønsker vedrørende keramisk emballage, så længe de ligger inden for traktatens grænser.
La directive permet également aux États membres de prendre des mesures concernant les emballages en céramique, dans le cadre du Traité.

Den belgiske ret finder anvendelse, hvis det viser sig materielt eller juridisk umuligt at træffe de foranstaltninger, der er foreskrevet i den gældende udenlandske ret.
Le droit belge est applicable lorsqu'il s'avère impossible, matériellement ou juridiquement, de prendre les mesures prévues par le droit étranger applicable.

I henstillingen af 4. december 2018 anmodede Rådet Rumænien om at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige nettoudgifter ikke overstiger 4,5% i 2019, hvilket svarer til en årlig strukturel tilpasning på 1,0% af BNP.
Dans sa nouvelle recommandation, le Conseil a demandé à la Roumanie de prendre les mesures nécessaires pour que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires nettes n'excède pas 4,5% en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de 1,0% du PIB.

(1) Ethvert land, som er deltager i denne konvention, forpligter sig til i overensstemmelse med sin forfatning at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre denne konventions anvendelse.
Tout État contractant s'engage à adopter, conformément aux dispositions de sa Constitution, les mesures nécessaires pour assurer l'application de la présente Convention.

Det ville under alle omstændigheder sende et positivt signal om vores hensigt om at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at tage den økonomiske udfordring, som ligger foran os.
Cela enverrait en tout cas un signal positif quant à notre intention de prendre les mesures pour répondre au défi économique important auquel nous sommes confrontés.

Traktatbrud- direktiv 86/609/EØF·(Femte Afdeling) november 1986(herefter»direktivet«), ved ikke inden for de frister, der er fastsat i nævnte direktiv at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til dettes artikel 14 og 22.
Manquement d'État- Directive 86/609/CEE»(Cinquième chambre) les mesures nécessaires pour satisfaire aux obligations qui découlent des articles 14 et 22 de ladite directive, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité CE.

Hvordan man bruger "at træffe de foranstaltninger" i en Dansk sætning

Ad 2 Afhjælpningsforanstaltninger nedsat tid Arbejdsgiveren er ifølge direktivet forpligtet til at træffe de foranstaltninger, der er hensigtsmæssige bl.a.

Ifølge 6, stk. 1, påhviler det besidderen at træffe de foranstaltninger, der efter forholdene må anses for påkrævet for at forebygge, at hunden volder andre skade.

I 2 hedder det således: Det påhviler skibsføreren at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge erhvervsskader, forgiftninger og sygdomme eller disses udbredelse om bord.

Sikkerhedsdatabladet skal sætte brugeren i stand til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte menneskers sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt miljøet.

I - 1213 RING OG SKOUBOE WERGE 49 Som det fremgår af nævnte artikel, er arbejdsgiveren forpligtet til at træffe de foranstaltninger, der er hensigtsmæssige bl.a.

EU-medlemsstaterne og medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet opfordres til at træffe de foranstaltninger, de skønner hensigtsmæssige for at gennemføre denne afgørelse.

Retten beslutter, hvordan forældremyndigheden skal begrænses ved at træffe de foranstaltninger, der bedst tilgodeser barnets tarv.

Det påhviler besidderen af en hund at træffe de foranstaltninger, der efter forholdene må anses påkrævet for at forebygge, at hunden volder andre skade.

Ministeren for Handel, Industri og Søfart bemyndiges til at træffe de Foranstaltninger, der er fornødne til Gennemførelse af denne Lov. § 10.

Hvordan man bruger "adopter les mesures, de prendre les mesures" i en Fransk sætning

'L'Unesco va travailler avec l'ensemble des partenaires pour adopter les mesures de sauvegarde d'urgence', ajoute le communiqué.

De prendre les mesures conservatoires ncessaires pour empcher la.

Dépêchez-vous de prendre les mesures qui s’imposent.

Dès lors, l’industrie s’engage à adopter les mesures de sécurité passive préconisées en deux phases.

Les britanniques effectueront les démarches de leur côté afin de forcer Ottawa à adopter les mesures nécessaires.

Facebook a décidé de prendre les mesures qui s’imposent.

A eux de prendre les mesures qu’ils jugent adéquates.

L’Acheteur devra donc adopter les mesures nécessaires pour assurer les biens.

Il est tenu de prendre les mesures qui s'imposent.

Les internautes qui utilisent les plateformes de partage de fichiers doivent impérativement adopter les mesures de sécurité nécessaires.