Hvad Betyder AT UNDERKASTE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de se soumettre
• subir

Eksempler på brug af At underkaste sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Europa har valgt at underkaste sig.
L'Europe doit se soumettre.

At underkaste sig kontrol som fastsat i EU-retten og.
Se soumettre aux contrôles prévus par la législation de l'Union; ainsi que.

Andre nægter at underkaste sig.
D'autres refusent la soumission.

At underkaste sig kontrol som fastsat i EF-reglerne.
Se soumettre aux opérations de contrôle prévues par la réglementation communautaire;

Andre nægter at underkaste sig.
Autres refusèrent de se soumettre.

At underkaste sig andres vurdering informerer og påvirker vores følelse af selvværd.
Se soumettre au jugement des autres informe et influence notre estime de soi.

Jøderne havde at underkaste sig.
Les juifs n'auront qu'à se soumettre.

Men egentligt kommer ordet islam af verbet aslama, som betyder at underkaste sig.
Le mot Islam est en effet substantif du verbe(aslama) qui signifie se soumettre.

Stk. 7 Nægte at underkaste sig kontrol.
Qui ont refusé de se soumettre aux contrôles.

Der er i mine øjne ikke noget nedværdigende i at underkaste sig.
Il n'y a rien de dégradant dans la soumission.

Islam betyder at underkaste sig Guds vilje.
Islam veut dire se soumettre à la volonté divine.

At være troende muslim handler om at underkaste sig Gud.
Devenir musulman est se soumettre à Dieu.

Man behøver ikke at underkaste sig videnskabelige prøver.
Nul n'est obligé de se soumettre à des tests scientifiques.

Deres eneste»ide« er at de nægter at underkaste sig.
Monde dont le seul“crime” est son refus de se soumettre à.

At Underkaste sig betyder, at vi lader Gud gøre arbejdet igennem os.
La soumission implique que nous laissions Dieu accomplir le travail à travers nous.

Virksomheden afviser at underkaste sig.
L'entreprise refuse de se soumettre à la vérification.

At underkaste sig en kontrolundersøgelse som omhandlet i artikel 6, stk. 2.
À se soumettre à une inspection prévue à l'article 6, paragraphe 2;

De aner ikke, hvad det betyder at underkaste sig en højere magt.
Vous ignorez ce que c'est de se soumettre.

At underkaste sig en undersøgelse, som er blevet påbudt ved beslutning i henhold til artikel 11, stk. 3.
À se soumettre à une enquête qui a été ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 11 paragraphe 3.

At være troende muslim handler om at underkaste sig Gud.
Le musulman est le croyant qui veut se soumettre à Dieu.

Ii at han accepterer at underkaste sig enhver kontrol vedrørende alkoholens destination og anvendelse.
Ii il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l'utilisation de l'alcool;

Men din stædige race må Iære at underkaste sig sine herskere.".
Mais ton intraitable race doit apprendre à se soumettre à ses maîtres.".

Hver part accepterer at underkaste sig sådanne domstoles personlige jurisdiktion og accepterer forkyndelser fra disse domstole.
Chaque partie accepte de se soumettre à la juridiction de ces tribunaux et d'en accepter leurs jugements.

Hun har dog ikke til hensigt at underkaste sig sin ledsager.
Cependant, elle n'a pas l'intention de se soumettre à son compagnon de vie.

At underkaste sig enhver kontrol, der er fastsat som led i anvendelsen af støtteordningen i forordning(EF) nr. 1673/2000.
De se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre de l'application du régime d'aides prévu au règlement(CE) no 1673/2000.

På den måde er politikerne efterhånden ved at underkaste sig markedernes diktatur.
Voilà la manière dont les politiques se soumettent peu à peu à la dictature du marché.

Hver part accepterer at underkaste sig sådanne domstoles personlige jurisdiktion og accepterer forkyndelser fra disse domstole.
Chaque partie convient de se soumettre à la compétence personnelle de ces tribunaux et d'accepter leur signification des actes judiciaires.

Jeg vil hellere hun løber ud i solnedgangen, der er fantastisk, end at underkaste sig idiocen igen.
Je préférerais qu'elle monte dans le coucher du soleil étant génial que de se soumettre à l'idiotie à nouveau.

De forholdsregler, som man tog imod dem, der nægtede at underkaste sig, er velkendte og er blevet prøvet og testet mange gange.
Les mesures prises contre ceux qui refusent de se soumettre sont bien connues et ont été essayées et testées de nombreuses fois.

Man er allerede så langt med forberedelsen til 1993, at der ingen vej er tilbage, og de medvirkende- enkeltvis eller kollektivt- indser, at det er bedre at forberede sig på ændringen end at underkaste sig den.
D'ores et déjà, le point de nonretour vers l'objectif 1993 a été franchi, suscitant auprès de chaque opérateur, individuel ou collectif, l'intime conviction qu'il est préférable de se préparer au changement plutôt que de le subir.

Hvordan man bruger "at underkaste sig" i en Dansk sætning

BL 3-15, seneste udgave. 4.5.1 Den, der nægter at underkaste sig eller medvirke til eftersynet, forbydes adgang til lufthavnens område. 5.

Hvad får nogen til at underkaste sig loven?

Føden, som ulven skal modtage, er nok et materielt motiv, men det er ikke det, der driver den til at underkaste sig Frans’ myndighed.

Stærke, karakteristiske melodier egner sig ikke altid til variationer, de har det med stædigt at fastholde deres identitet og nægte at underkaste sig forandring.

At underkaste sig strækmarchens rytmiske klang er under ingen omstændighederne den rigtige adfærd.

Købner understreger, at det kan være nødvendigt at underkaste sig, ”for at bevare Freden i Menigheden”.

Der er flere metoder til at forbedre dine sider ranking uden at underkaste sig de betalte ordninger, der tilbydes af søgemaskiner.

Den afgør ikke, hvad Weil skal gøre – andet end at underkaste sig.

Fisken er vild med at underkaste sig, og du tænder på, at andre kan bruge dig som et stykke varmt ler mellem deres hænder.

Men hos Raël-sekten findes snesevis af unge kvinder, der er rede til at underkaste sig denne disciplin med entusiasme.

Hvordan man bruger "de se soumettre, subir" i en Fransk sætning

Contrainte à laquelle refuse de se soumettre nombre de salariés.

L'idée de se soumettre était pour elle une véritable hérésie.

Bell doit subir une intervention mardi.

Monsieur Hamon accepté de se soumettre à notre interpellation.

Que t’as fait subir ton ainé(e)?

Mais elle refuse de se soumettre à cette tradition.

Votre serrure peut subir une défaillance.

Eva devra malheureusement subir une hystérectomie.

Des villes refusent de se soumettre à l’autorité royale.

Doit subir une intervention chirurgicale (hernie).