Hvad Betyder AT UNDERORDNE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de se soumettre
• soumission
• subordination

Eksempler på brug af At underordne sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De der ikke ønskede at underordne sig under disse.
Ceux qui ne voulaient pas se soumettre aux.

Når en hustru elskes, som Kristus elskede kirken, så er det ikke svært at underordne sig.
Quand une femme est aimée comme Christ aime l'Eglise, la soumission n'est pas difficile.

De der ikke ønskede at underordne sig under disse.
Là, ceux qui n'ont pas voulu se soumettre à.

Når en hustru elskes, som Kristus elskede kirken, så er det ikke svært at underordne sig.
Lorsqu une femme est aimée comme Christ aimant l Eglise, la soumission est alors pas si difficile que l on croit.

De der ikke ønskede at underordne sig under disse.
Ceux qui ne voulaient pas se conformer à ces.

Når en hustru elskes, som Kristus elskede kirken, så er det ikke svært at underordne sig.
Quand une femme est aimée de son mari comme l'Église est aimée de Christ, il ne lui est pas difficile de se soumettre.

Hvad vil det sige at underordne sig hinanden?
Que signifie pour lui se soumettre les uns aux autres?

Menneskets evne til at kende sandheden er altså formørket, og dets vilje til at underordne sig den er svækket.
De connaître la vérité se trouve alors obscurcie et sa volonté de s'y soumettre, affaiblie.

Det betyder, at det at underordne sig Gud, regeringen, eller en ægtemand ikke er noget, man gør én gang.
Ce qui signifie que se soumettre à Dieu, ses responsables et son mari n'est pas une décision ponctuelle.

Bibelen siger at han„fortsatte med at underordne sig dem“.
La Bible précise qu'“ il leur restait soumis”.

Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men også for Samvittighedens.
Il est donc nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

Produktionsteknikken er nødt til at underordne sig designet.
La technologie de production doit se soumettre au design.

Påmind dem om at underordne sig Øvrigheder og Myndigheder, at adlyde, at være redebonne til al god Gerning.
Rappelle- leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre.

Hvordan var Maria et eksempel i at underordne sig og være lydig?
Pourquoi Marie est- elle un exemple de soumission et d'obéissance?

Påmind alle at underordne sig øvrigheder og myndigheder, at være dem lydige og altid at være rede til al god gerning.
Rappelle- leur de se soumettre aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d'être prêts pour toute œuvre bonne.

Nej til sanktioner mod dem, der nægter at underordne sig Vestens diktat!
Non aux sanctions des Nations Unies contre ceux qui refusent la soumission au diktat occidental!

Den kristne er kaldet til at underordne sig øvrigheden, medmindre øvrigheden befaler, hvad Gud forbyder, eller forbyder, hvad Gud befaler.
Le chrétien est appelé à se soumettre à l'État, à moins que ce dernier n'ordonne ce que Dieu interdit, ou interdise ce que Dieu ordonne.

Trofaste tjenere for Jehova har altid været ivrige efter at underordne sig teokratiske ledelse.
Les fidèles serviteurs de Jéhovah ont toujours eu le vif désir de se soumettre à la direction théocratique.

Dyret skal kun vænne sig til at underordne sig sin herre, men barnet skal lære at beherske sig selv.
La brute doit uniquement être habituée à se soumettre à son maître, mais on doit apprendre à l'enfant à se maîtriser.

Menneskets evne til at kende sandheden er altså formørket, og dets vilje til at underordne sig den er svækket.
Même la capacité de connaitre la vérité a été obscurcie et la volonté de s'y soumettre affaiblie.

Han havde potentielt vundet verden ved at underordne sig Faderens vilje, og han gik ind for at afslutte sit arbejde som han havde begyndt det, som Menneskesønnen.
Jésus avait potentiellement gagné le monde en se soumettant à la volonté du Père; il se proposa d'achever son oeuvre comme il l'avait commencée, et en tant que Fils de l'Homme.

Men det han gør, vil sprede skræk og rædsel blandt dem af jordens indbyggere som ikke har lyttet til Guds advarsel om at underordne sig kongen.
Mais cette action sèmera la terreur parmi les habitants de la terre qui ne se sont pas soumis au Roi, comme Dieu le leur demandait.

At ville hinandens bedste Det overordnede er, at underordne sig under hinanden i ærefrygt for Kristus(v.21).
Enfin la soumission les uns aux autres dans la crainte de Christ(v. 21).

Efter to dages forhandlinger fremkom dekretet om Neumayers forflyttelse i»Moniteur«, og der var ikke andet at gøre for ordenens heros end at underordne sig disciplinen eller gå af.
Après deux jours de négociations, le décret de déplacement de Neumeyer parut dans le Moniteur et il ne restait plus au héros de l'ordre qu'à se soumettre à la discipline ou à se démettre.

Hvis åget er et som Jesus selv lægger på andre, er der tale om at underordne sig Kristus' myndighed og ledelse som en discipel af ham.- Se Ordforklaring:“Åg”.
Si le joug est celui que Jésus lui- même place sur les autres, alors il est question de se soumettre, en tant que disciple de Christ, à son autorité et à sa direction- nwtsty note d'étude.

Man kender kun til at underordne sig fremfor at behandle årsagerne,” fastslår en kritiker om tårnets nye udseende og beklage, hvordan politisk svaghed har ført Frankrig i forfald og resulteret i opløsning af det franske samfund.
On ne sait que se soumettre au lieu de traiter les causes», dénonce un critique du nouveau visage de la tour, déplorant où la faiblesse politique a conduit la France et l'évolution de la société française qui en a résulté.

FN skal være en ligeværdig partner og ikke være nødt til at underordne sig beslutninger truffet af koalitionen i Irak.
Les Nations unies doivent être partenaires sur un pied d'égalité et ne pas avoir de position subordonnée se limitant à avaliser les décisions prises par la coalition en Irak.

At underordne sig moralen på et sted med lavere værdi end viden samt den delvise ophævelse af godt arbejde beløber sig til markante forskelle i forhold til kristendommens krav og repræsenterer en anderledes form for religiøsitet.
La subordination de la morale à un niveau inférieur à celui de la connaissance et la dérogation de bonnes œuvres sont deux différences distinctes des exigences du christianisme et représentent une forme différente de croyance religieuse.

Hver by troede at deres kommunale gud var bedre end alle andre guder, og derfor nægtede de at underordne sig til en fælles leder.
Chaque ville croyait que son dieu municipal était supérieur à tous les autres dieux, et en conséquence les habitants refusaient de se subordonner à un chef commun.

Straffen for afhængighed af staten er at underordne sig regeringens politik, at afstå fra en politik, der er i modsætning til de politiske herskere, og en begrænsning af fagforenings-aktiviteter til snævre“økonomistiske” krav, eller for at bruge Lenins begreber,“trade-unionistisk” politik.
La subordination à la politique gouvernementale est la rançon à payer de la dépendance vis- à- vis de l'Etat: le refus de toute opposition aux dirigeants politiques et une limitation de l'activité syndicale à d'étroites revendications économiques ou, pour utiliser l'expression de Lénine, une politique« trade- unioniste».

Hvordan man bruger "at underordne sig" i en Dansk sætning

Nogle kaniner fødes med en personlighed, der gør at de kommer til at rangere højt, imens andre er født til at underordne sig.

Da bliver det en glæde at underordne sig og let at adlyde.

Det er tænkeligt, at de vesteuropæiske ledere på dette tidspunkt i praksis valgte at underordne sig USAs verdenspolitik for at undgå en sovjetisk invasion.

Richard Strauss tog med glæde imod alle de privilegier, regimet ville give ham, men var alt for egensindig til at underordne sig.

Den er let at træne på grund af sin villighed til at underordne sig (1a 1c), sin naturlige skarphed og gode lugtesans.

Ikke forstået som noget passivt såsom at underordne sig, men som en åbenhed og en ekstrem opmærksomhed på, hvornår vilkårene ændrer sig”.

Og den anden side: Terrorismen er bevidst udnyttet, om ikke direkte skabt af»vesten«mere præcist udtrykt af imperialismen mod mennesker og stater, der nægter at underordne sig.

Men der har jo altid været mennesker, der godt kunne lide at underordne sig en religion, der havde svar på alt.

Hvordan man bruger "soumission, de se soumettre, subordination" i en Fransk sætning

Cette soumission était plus que révélatrice.

Qu'il est bon de se soumettre à son pouvoir.

nous avons accepté cette soumission fondamentale.

Cette soumission est une estimation seulement.

Cette subordination valoriserait la profession des artistes plasticiens.

Les conjonctions de subordination sont des mots invariables.

soumission d’un formulaire via notre site)

Contactez nous pour une soumission rapide.

Mais sa subordination fonctionnelle n’a rien d’une infériorité.

Les communes lombardes refusent de se soumettre (1162).