Eksempler på brug af At vende tilbage til arbejdsmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men det har taget ham fem år at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Mais lui a donné cinq ans pour revenir à l'équilibre.Jeg stemte derfor for denne afgørelse i håb om, at Globaliseringsfondens anvendelse vil hjælpe disse arbejdstagere med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
J'ai dès lors voté en faveur de cette résolution,dans l'espoir que le FEM aidera ces travailleurs à retrouver un emploi.Eller med henblik på at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter børnefasen.
Understøttelsen bør ikke udgøre et disincitament til hurtigt at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Ces prestations ne doivent pas avoir d'effet dissuasif par rapport De bør også have mulighed for at vende tilbage til arbejdsmarkedet fra barselsorlov, men også for at læse videre.
Elles devraient aussi avoir
Folk også translate
De må ikke være udsat for forskelsbehandling,stigmatisering eller hindringer for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Ils ne devraient pas subir de discrimination,de stigmatisation ou d'obstacles à leur retour au travail.Mere end noget andet har de store vanskeligheder ved at vende tilbage til arbejdsmarkedet, og de har ikke mulighed for at studere eller tage en efteruddannelse.
Elles ont énormément de difficultés à retrouver du travail et n'ont pas la possibilité d'étudier ou de suivre une formation.De specielle foranstaltninger henvender sig til kvinder,der efter en længere pause ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Ces actions spécifigues s'adressent aux femmes gui,après une longue interruption, cherchent à rentrer sur le marché de l'emploi.Vuggestuer på arbejdspladsen gør det nemmere for forældrene at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en længere pause.
L'ouverture de crèches sur Jeg vil gerne understrege, at den finansielle støtte fra EU vil hjælpe arbejdstagere,der er blevet ramt af gennemgribende strukturelle ændringer i økonomien og handelen, med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Je tiens à souligner que l'aide financière de l'UE aidera Disse svagheder gør det vanskeligere for dem at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Ces lacunes rendent plus difficile leur entrée ou leur retour sur le marché du travail.Bemærker med bekymring, at lønnen i en række medlemsstater er utilstrækkelig til at sikre en anstændig tilværelse, og at arbejdstagere dermed bliver til"fattige arbejdstagere", ogarbejdsløse afholdes fra at vende tilbage til arbejdsmarkedet;
Observe avec inquiétude que, dans certains États membres, Video viser, hvad der sker, nåren mor ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Da der er et stejlt fald i fødselsraten i næsten alle medlemsstater, må vi træffe foranstaltninger til at skabe de bedst mulige vilkår for mødre at opfostre børn på oggive dem en ægte chance for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Comme Det er lige så vigtigt, at vi sikrer en egentlig status til kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en pause i deres karriere.
Il est également important Jeg vil gerne opfordre medlemsstaterne til at sætte sig ind i og gøre brug af de muligheder, der ligger i Globaliseringsfonden for arbejdstagere i tilfælde af masseafskedigelser, ogtil at bruge de disponible midler til at støtte de afskedigede arbejdstagere og hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Je voudrais encourager Den helt særlige udfordring i den tid, som vi lever i, ogdet usædvanlige behov for at bruge mekanismer, der i sig selv er usædvanlige, for at hjælpe arbejdsløse og gøre det lettere for dem at vende tilbage til arbejdsmarkedet bliver klart, når vi oven i disse problemer lægger den aktuelle mangel på tillid til markederne og de vigende investeringer.
(ES) Jeg stemte for dette initiativ, så 330 ud af de 528, der blev afskediget inden for en nimåneders periode i 66 virksomheder i Valencia inden for sektoren for natursten, kan modtage supplerende støtte med henblik på at gøre det muligt for dem at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(ES) J'ai voté pour cette initiative pour que 330 Derfor kan immunonkologiske behandlinger have en afgørende, positiv indvirkning på patienternes muligheder for at vende tilbage til arbejdsmarkedet og leve et sundt og indholdsrigt liv.
Par conséquent, les traitements immuno- oncologiques peuvent avoir un impact positif décisif sur la capacité du patient à retourner à la vie active et Globaliseringsfondens aktiviteter spiller en vigtig rolle, og formålet med støtten fra denne fond er at stille individuel engangsstøtte til rådighed for arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af globaliseringen eller den globale finansielle og økonomiske krise,med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Deler Kommissionens opfattelse, at konvergensbestræbelser, der er kompatible med det indre marked, skal være baseret på bedste praksis for livslang læring-strategier,virkningsfulde politikker der kan bistå ledige med at vende tilbage til arbejdsmarkedet, og moderne og inklusive socialsikrings- og uddannelsessystemer;
Partage l'avis de Der henviser til, at Den Europæiske Union har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene,med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Considérant que l'Union a mis en place (9) Der er behov for at forlænge perioden for eksport af ydelser ved arbejdsløshed, indtil den arbejdssøgende har opbrugt sine rettigheder, for at forbedre mulighederne for arbejdsløse, som flytter til en anden medlemsstatfor at søge arbejde, og øge deres muligheder for omskoling og for at vende tilbage til arbejdsmarkedet og imødegå den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte færdigheder på tværs af grænserne.
(9) Il est nécessaire d'allonger Globaliseringsfonden blev oprettet i 2006 med henblik på at yde praktisk støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af udflytning af deres virksomheder eller- efter ændringen i 2009- som følge af den økonomiske krise,for at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(9)Ifølge anbefalingerne i rapporten om unionsborgerskab 2013 35 er der behov for at forlænge minimumsperioden for eksport af ydelser ved arbejdsløshed fra tre til seks måneder for at forbedre mulighederne for arbejdsløse, som flytter til en anden medlemsstat for at søge arbejde, ogøge deres muligheder for at vende tilbage til arbejdsmarkedet og imødegå den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte færdigheder på tværs af grænserne.
(9) À Globaliseringsfonden blev oprettet i 2006 for at yde praktisk støtte til arbejdstagere, der afskediges enten af grunde, der har at gøre med flytningen af deres virksomheder, eller- ifølge 2009-ændringerne- som følge af den økonomiske krise,med henblik på at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Jeg stemte derfor for denne afgørelse i håb om, at Globaliseringsfondens anvendelse vil hjælpe disse arbejdstagere med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
J'ai donc voté pour cette résolution dans l'espoir quela mobilisation Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Cet instrument a été créé pour fournir Samtidig støtter jegbestemmelser til støtte for reintegration af mødre, der beslutter sig for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
En même temps,je plaide pour (1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen,og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) 
