Hvad er oversættelsen af " AT VENDE TILBAGE TIL ARBEJDSMARKEDET " på engelsk?

• to return to the labour market
• to return to work
• reintegration into the labour market
• to re-enter the labour market

Eksempler på brug af At vende tilbage til arbejdsmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kun £ 2 millioner gik til projekter for kvinder, som ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Only UKL 2 million went to projects for women wishing to return to work.

Mange kvinder er interesserede i at vende tilbage til arbejdsmarkedet, men er ofte ikke registrerede som arbejdsløse.
Many women are interested in returning to work but are often not registered as unemployed.

Tendensen til at få børn senere i livet betyder, at det er dobbelt så vanskeligt for kvinder at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The trend towards having children later in life means that women find it twice as difficult to return to the labour market.

Mere end noget andet har de store vanskeligheder ved at vende tilbage til arbejdsmarkedet, og de har ikke mulighed for at studere eller tage en efteruddannelse.
Above all, they experience major difficulties trying to return to the labour market, and they do not have opportunities to study or retrain.

Samtidig støtter jeg bestemmelser til støtte for reintegration af mødre, der beslutter sig for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
At the same time, I advocate provisions supporting the reintegration of mothers should they decide to return to the labour market.

ESF yder støtte til folk, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, så som forældre, der har gået hjemme for at opfostre deres børn, eller dem, der har afbrudt deres karriere for at studere.
The ESF provides support for people wishing to return to work, such as parents who have taken time outto raise their children, or people who havetaken a career break for studying.

Vuggestuer på arbejdspladsen gør det nemmere for forældrene at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en længere pause.
Opening workplace nurseries will make it easier for parents to return to the labour market after a longer break.

Formålet er at yde støtte til arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The aim is to provide aid for the workers affected by the consequences of the significant changes in the structure of international trade and to help them re-enter the labour market.

Hvis der er noget, der giver mennesker en chance for at vende tilbage til arbejdsmarkedet og til at blive mere konkurrencedygtige i forhold til mennesker, der lige har afsluttet den rigtige uddannelse, så er det livslang uddannelse og at koncentrere opmærksomheden herom.
If there is one thing which will give people the opportunity to return to the labour market and to allow them to be more competitive with people who have completed the right training, it is life-long learning, and the attention it is given.

Det er lige så vigtigt, at vi sikrer en egentlig status til kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en pause i deres karriere.
It is equally important to create a proper status for women who wish to return to work after taking a career break.

Globaliseringsfonden yder supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The EGF provides additional help for workers who suffer the consequence of major structural changes in the patterns of global trade, and to help them to reintegrate into the labour market.

Jeg vil gerne understrege, at EU-støtten er en stor saltvandsindsprøjtning i den region, jeg repræsenterer, da den vil gøre det muligt for arbejdstagere, der er blevet afskediget, at vende tilbage til arbejdsmarkedet, og midlerne vil være øremærket til uddannelse, efteruddannelse, nyt udstyr og hjælp til oprettelse af egen virksomhed.
I would like to stress that EU support is a major boost for the region which I represent, since it will allow the workers who have been made redundant to re-enter the labour market, and funds will be earmarked for training, retraining, new equipment and help in becoming self-employed.

Da der er et stejlt fald i fødselsraten i næsten alle medlemsstater, må vi træffe foranstaltninger til at skabe de bedst mulige vilkår for mødre at opfostre børn på og give dem en ægte chance for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
As there is a steep decline in the birth rate in almost all Member States, we must take measures to create the best possible conditions for mothers to bring up children and to have a genuine opportunity to return to the labour market.

Det glæder mig, at Kommissionen godkendte Litauens ansøgning om EU-støtte, idet de afskedigede arbejdstagere fra møbelindustrien har en meget lille chance for at vende tilbage til arbejdsmarkedet under recessionen, og massefyringerne i 49 selskaber har en meget negativ indvirkning på landets økonomiske situation.
I am delighted that the European Commission approved Lithuania's application to receive EU funding since, during the recession, there is very little opportunity for the redundant furniture company workers to return to the labour market, and the mass redundancies from 49 companies is having a very negative impact on the country's economic situation.

I rapporten om situationen i det østtyske område Erfurt gøres det klart, at der for mange af de arbejdsløse ikke er nogen realistisk chance for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The report on the situation in the East German area of Erfurt makes it clear that there is no realistic chance for many of the unemployed to return to the labour market.

Den helt særlige udfordring i den tid, som vi lever i, og det usædvanlige behov for at bruge mekanismer, der i sig selv er usædvanlige, for at hjælpe arbejdsløse og gøre det lettere for dem at vende tilbage til arbejdsmarkedet bliver klart, når vi oven i disse problemer lægger den aktuelle mangel på tillid til markederne og de vigende investeringer.
The unique challenge of the times in which we are living and the exceptional need to use mechanisms, themselves exceptional, to assist the unemployed and to promote their reintegration into the labour market become clear when we add to these problems the present lack of confidence in the markets and the shrinking of investment.

Jeg støtter denne ansøgning, der søger at afbøde konsekvenserne af de mange afskedigelser i denne sektor og at hjælpe de arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den globale finansielle og økonomiske krise, med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
I support this application, which seeks to cushion the effects of the numerous redundancies in this sector and to assist the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.

Deling af familieansvaret og muligheden for også at give mændene ret til to ugers fædreorlov ville give kvinderne flere muligheder for at vende tilbage til arbejdsmarkedet, og det ville styrke familiebåndene.
The sharing of family responsibilities and the opportunity to also grant men the right to two weeks paternity leave would give women increased opportunities to return to the labour market and would strengthen family relationships.

The Water Sports Academy har trænet 7 År arbejdet i samarbejde med de arbejdsløse i vandsport lektioner, den ene side at yde kvalificeret personale på skoler og andre hånd for at give ledige mulighed for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The Water Sports Academy has been training 7 Years working in cooperation with the jobless into water sports lessons, the one hand to provide qualified personnel at schools and other hand to give unemployed people the chance to reintegrate into the labor market.

Hvad vi derimod har behov for, er effektive foranstaltninger til at øge beskæftigelsesevnen og bedre uddannelsesmuligheder både for unge arbejdstagere og for kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, samt for langtidsledige.
What we need are real measures to increase employability and ensure that the younger members of the workforce, women wishing to return to work and the long-term employed are better qualified.

Vedtagelsen af denne betænkning er en klar opfordring til EU-medlemsstaternes regeringer om at støtte selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller, sikre dem pensionsrettigheder, betalt ferie og barsels- eller fædreorlov og hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The adoption of this report is a clear signal to the governments of the EU Member States to support the spouses of self-employed people, to guarantee them the right to a pension, paid holidays, maternity or paternity leave and to help them reintegrate into the labour market.

På den ene side skal vi udvise solidaritet med dem, der mister deres arbejde, mens vi på den anden side skal hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
On the one hand, we must show solidarity to those who are losing their jobs, while on the other hand, we must help them return to the labour market.

Skriftlig.-(ES) Jeg stemte for dette initiativ, så 330 ud af de 528, der blev afskediget inden for en nimåneders periode i 66 virksomheder i Valencia inden for sektoren for natursten, kan modtage supplerende støtte med henblik på at gøre det muligt for dem at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
I voted in favour of this initiative so that 330 people out of the 528 who were made redundant over a period of nine months from 66 companies in Valencia in the natural-stone processing sector can receive additional aid in order to make it possible for them to re-enter the labour market.

Jeg stemte derfor for denne afgørelse i håb om, at Globaliseringsfondens anvendelse vil hjælpe disse arbejdstagere med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
I therefore voted in favour of this resolution, in the hope that the mobilisation of the EGF will help these workers successfully rejoin the labour market.

Globaliseringsfonden blev oprettet i 2006 med henblik på at yde praktisk støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af udflytning af deres virksomheder eller- efter ændringen i 2009- som følge af den økonomiske krise, for at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.

Jeg støtter altid idéer, der kan hjælpe kvinder med at få en sikrere barselsoplevelse og garantere dem bedre betingelser for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
I am always in support of any ideas that will help women have a safe maternity experience and guarantee them better conditions for returning to the job market.

Globaliseringsfonden blev oprettet i 2006 for at yde praktisk støtte til arbejdstagere, der afskediges enten af grunde, der har at gøre med flytningen af deres virksomheder, eller- ifølge 2009-ændringerne- som følge af den økonomiske krise, med henblik på at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.

Her taler jeg om omsorgstjenester, og jeg tror, at De er enig med mig i, at de ofte er af grundlæggende betydning for kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Here I am talking about care services which I think you will agree with me are very often a fundamental matter in accommodating women returning to work.

Jeg vil gerne opfordre medlemsstaterne til at sætte sig ind i og gøre brug af de muligheder, der ligger i Globaliseringsfonden for arbejdstagere i tilfælde af masseafskedigelser, og til at bruge de disponible midler til at støtte de afskedigede arbejdstagere og hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
I would like to encourage the Member States to get acquainted with, and make use of the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available in order to support redundant workers and help them return to the labour market.

Det er vigtigt, at disse midler stilles til rådighed uden problemer og hurtigt for at gøre det muligt for de pågældende personer at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
It is important now that the money is made available smoothly and immediately to enable these people to return to the labour market quickly.

Hvordan man bruger "at vende tilbage til arbejdsmarkedet" i en Dansk sætning

Socialrådgiverne mener, at loftet kan motivere sygemeldte til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

Det drejer sig om sygemeldte, som er helbredsmæssigt uafklaret og/eller har sociale problemer som barriere for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

De valgte temaer og undervisningsformer sigter på en læring, som kan styrke deltagerne i forhold til selv at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

De valgte temaer og undervisningsformer sigter på en læring, som kan styrke deltagerne i forhold til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

Det kan medvirke til at afklare den sygemeldtes situation og muligheder for eventuel at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

Aktivt tilbud i forhold til at vende tilbage til arbejdsmarkedet Tilbuddet består af: Indkaldelse af borger til aktivt tilbud.

Udredningen har fokus på borgerens ressourcer og hvordan det er muligt at vende tilbage til arbejdsmarkedet på kortest mulig tid gennem udvikling af borgerens funktionsevne.

Det lykkedes ikke skadelidte at vende tilbage til arbejdsmarkedet, og hun blev tilkendt førtidspension.

Målet er at vende tilbage til arbejdsmarkedet, for eksempel på en produktionsvirksomhed.

I stedet skal de tages ud til et såkaldt ressourceforløb, hvor de over en periode får støtte til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

Hvordan man bruger "to return to work, to return to the labour market, reintegration into the labour market" i en Engelsk sætning

Don’t plan to return to work that day.

They both chose to return to work immediately.

I'm terrified to return to work next week.

Whilst 22% will elect not to return to the labour market at all.

But they’ll be able to return to work Thursday.

Cafès Cornellà collaborates in projects promoted by the foundation to facilitate reintegration into the labour market in the area of cafeterias.

Maternity leave, right to return to work etc.

She is yet to return to work full time.

Retired, but wanting to return to work part-time.

We support local authorities via Wecycle Service Centres in helping people who are struggling to return to the labour market to find a job or to study.