Hvad er oversættelsen af " RETURN TO THE LABOUR MARKET " på dansk?

• vender tilbage til arbejdsmarkedet
• kommer tilbage på arbejdsmarkedet
• tilbagevenden til arbejdsmarkedet

Eksempler på brug af Return to the labour market på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This strategy was implemented in order to ensure their quick return to the labour market.
Denne strategi blev gennemført for at sikre en hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet.

How soon the mothers return to the labour market after their parental leave depends on, among other things, whether they were employed before they took it.
Hvor hurtigt mødrene kommer tilbage på arbejdsmarkedet efter en orlov, hænger blandt andet sammen med, om de havde job før, de gik på orlov.

The European Union Member States should develop special programmes for the inclusion of women and to aid their return to the labour market.
EU's medlemsstater bør udvikle særlige programmer for integration af kvinder og for at hjælpe dem tilbage på arbejdsmarkedet.

But there are also women who very soon return to the labour market, since the family cannot afford that one of the parents stays at home", Ann-Zofie Duvander explains.
Men der er også kvinder, der meget hurtigt kommer tilbage på arbejdsmarkedet, fordi familien ikke har råd til, at én af forældrene går længe hjemme, siger Ann-Zofie Duvander.

On the one hand, we must show solidarity to those who are losing their jobs, while on the other hand, we must help them return to the labour market.
På den ene side skal vi udvise solidaritet med dem, der mister deres arbejde, mens vi på den anden side skal hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

I voted for this report, since this EU financial assistance will help people who have become victims of globalisation to find work and return to the labour market and will help them to escape the grip of the recession.
Jeg har stemt for betænkningen, da EU's økonomiske støtte vil hjælpe de borgere, der er ofre for globaliseringen, med at finde arbejde og vende tilbage til arbejdsmarkedet og komme over krisen.

They have projects intended to improve social and regional cohesion, create jobs, use local resources and facilitate entry or a return to the labour market.
De har udarbejdet projekter, som skal forbedre den sociale og regionale samhørighed, skabe job, bruge lokale ressourcer og gøre det lettere at komme ind eller tilbage på arbejdsmarkedet.

I would highlight the provisions in some countries that successfully implement comprehensive rehabilitation after an accident as a condition for successful return to the labour market.
Jeg vil gerne fremhæve bestemmelserne i visse lande, der med succes gennemfører omfattende revalidering efter en ulykke som en betingelse for vellykket tilbagevenden til arbejdsmarkedet.

Therefore, I suggest that the Commission consider not only those people at risk of losing their jobs, but also those who are finding it difficult to enter or return to the labour market.
Jeg foreslår derfor, at Kommissionen ikke kun tager hensyn til de personer, der er i fare for at miste deres arbejde, men også til dem, der har svært ved at komme ind på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet.

We cannot state often enough that the wage difference, as has been pointed out by my fellow Member more or less in the same sense, is the punishment of women for motherhood, and is created when young women return to the labour market.
Vi kan ikke sige for tit, at lønforskellen som påpeget af mine kolleger på mere eller mindre samme måde er en straf for kvinder for at blive mødre, og den opstår, når de unge kvinder vender tilbage til arbejdsmarkedet.

What is fundamentally unacceptable, however, is the fact that wage differences show up not in the case of those who are at the start of their careers, but when mothers return to the labour market after maternity or parental leaves.
Der helt principielt er uacceptabelt, er imidlertid det faktum, at vi ikke ser denne lønforskel for dem, der står ved begyndelsen af deres karriere, men den viser sig, når mødre vender tilbage til arbejdsmarkedet efter en barselsorlov eller forældreorlov.

I would like to encourage the Member States to get acquainted with, and make use of the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available in order to support redundant workers and help them return to the labour market.
Jeg vil gerne opfordre medlemsstaterne til at sætte sig ind i og gøre brug af de muligheder, der ligger i Globaliseringsfonden for arbejdstagere i tilfælde af masseafskedigelser, og til at bruge de disponible midler til at støtte de afskedigede arbejdstagere og hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

The activities of the EGF play an important role and the purpose of money from this fund is to provide one-off support to employees made redundant as a result of globalisation or the global financial or economic crisis in order to facilitate their return to the labour market.
Globaliseringsfondens aktiviteter spiller en vigtig rolle, og formålet med støtten fra denne fond er at stille individuel engangsstøtte til rådighed for arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af globaliseringen eller den globale finansielle og økonomiske krise, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

Those returning to the labour market after an absence may have outmoded skills and experience difficulty in gaining access to training.
Der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter en fraværsperiode, har måske forældede kvalifikationer og har vanskeligt ved at få adgang til uddannelse.

Special attention was paid to women returning to the labour market, disadvantaged young people, in particular from(im)migrant communities, people with learning and hearing disabilities and exdelinquents.
Der blev gjort en særlig indsats for kvinder, der vendte tilbage til arbejdsmarkedet, ugunstigt stillede unge, især fra indvandrersamfund, personer med indlæringsvanskeligheder og høreproblemer samt tidligere kriminelle. Der valgtes en tostrenget tilgang til mainstreaming- og formidlingsindsatsen på projekt- og programniveau.

When I tabled the report on gender pay gap in this House, I pointed out the disadvantageous situation of mothers returning to the labour market after the birth of their first child.
Da jeg satte betænkningen om lønforskellen mellem mænd og kvinder på dagsordenen her i Parlamentet, pegede jeg på, at mødre, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter fødslen af deres første barn, er ugunstigere stillet.

I believe that the European Social Fund will have to be better and more robustly used in the future to support the demand-side policies to open new opportunities for women, especially those returning to the labour market after childbirth.
Her mener jeg, at Den Europæiske Socialfond skal forbedres og bruges mere konsekvent i fremtiden til at støtte efterspørgselsorienterede politikker og dermed skabe nye muligheder for kvinder, især kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter barsel.

Developing and promoting active labour market policies to combat and prevent unemployment, to prevent both women and men from moving into long-term unemployment, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of persons returning to the labour market after a period of absence;
Udvikling af og støtte til en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at bekæmpe og forebygge arbejdsløsheden, for at undgå langtidsarbejdsløshed blandt mænd og kvinder, for at gøre det lettere for de langtidsarbejdsløse at komme ind på arbejdsmarkedet igen og for at støtte en erhvervsmæssig integrering af unge og af personer, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

In the light of structural changes in international trade, it is important that the European economy is quickly able to implement instruments for supporting workers affected by such changes whilst also giving them the skills required to return swiftly to the labour market.
I lyset af strukturomlægninger inden for den internationale handel er det vigtigt, at den europæiske økonomi hurtigt kan iværksætte støtteinstrumenter for arbejdstagere, der rammes af sådanne ændringer, samtidig med at de erhverver de nødvendige færdigheder, der kan sikre dem en hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet.

In light of structural changes in international trade, it is important that the European economy is able to quickly implement assistance policies for workers affected by such changes whilst also giving them the skills required to return swiftly to the labour market.
I lyset af de strukturelle ændringer i verdenshandelen er det vigtigt, at den europæiske økonomi er i stand til hurtigt at indføre bistandspolitikker til fordel for arbejdstagere, der påvirkes af sådanne ændringer, og samtidig give dem de kvalifikationer, der er nødvendige for hurtigt at vende tilbage til arbejdsmarkedet.