Hvad er oversættelsen af " RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " på dansk?

• vende tilbage til forhandlingsbordet
• tilbagevenden til forhandlingsbordet
• vender tilbage til forhandlingsbordet

Eksempler på brug af Return to the negotiating table på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Israel and Palestine must return to the negotiating table and to the Quartet's Road Map.
Israel og Palæstina skal tilbage til forhandlingsbordet og til kvartettens køreplan.

We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table.
Vi opfordrer oprørerne til at nedlægge våbnene og vende tilbage til forhandlingsbordet.

Consequently, any return to the negotiating table depends on flexibility on the part of other leading trade partners if we are to envisage a balanced result.
En tilbagevenden til forhandlingsbordet afhænger derfor af andre førende parters fleksibilitet, hvis vi skal nå frem til et afbalanceret resultat.

The European Union hopes that the parties to the peace process will return to the negotiating table.
EU håber, at fredsprocessens parter vil vende tilbage til forhandlingsbordet.

It is crucial that the parties involved can return to the negotiating table and thereby find a solution to the crisis.
Det er helt afgørende, at de involverede parter kan vende tilbage til forhandlingsbordet og finde en løsning på krisen.

I plead to the separatists, the Russian Federation, and the people of Georgia, let's return to the negotiating table.
Jeg beder indtrængende separatisterne, den Russiske Federation og det georgiske folk: Lad os genoptage forhandlingerne.

I can only hope that the parties will return to the negotiating table, but in situations of this kind it is fairly rare.
Den kan alene håbe, at parterne vil gå tilbage til forhandlingsbordet, men i situationer af denne art, forekommer dette ret sjældent.

We unequivocally demand that the Togolese Government, which bears full responsibility for this, should, along with all the interested parties, return to the negotiating table.
Vi kræver klart af regeringen i Togo, som bærer det fulde ansvar for det, at den vender tilbage til forhandlingsbordet sammen med alle interesserede parter.

This leads me on to mention Moldova and Russia, and to ask both of them to return to the negotiating table in search of a longer-term solution to the problems existing between them.
Det får mig til at nævne Moldova og Rusland og anmode begge parter om at vende tilbage til forhandlingsbordet og søge en langsigtet løsning på problemerne.

We have told the two sides via various channels that they must, without fail, take concrete measures straight away to halt the violence and to avoid any action which could prevent a return to the negotiating table.
Via forskellige kontakter har vi gjort parterne opmærksomme på, at det er absolut nødvendigt, at der straks bliver truffet konkrete foranstaltninger for at gøre en ende på volden og undgå handlinger, der risikerer at forhindre forhandlingernes genoptagelse.

I want to give voice to the express wish that the parties concerned in Honduras return to the negotiating table to implement the agreement that was reached; to reverse the military coup by means of dialogue.
Jeg vil gerne udtrykke et stærkt ønske om, at de berørte parter i Honduras vender tilbage til forhandlingsbordet for at implementere den indgåede aftale og ændre militærkuppet gennem en dialog.

Finally, it is still the parties themselves who must come to their senses, who must break the spiral of violence, who have to refrain from the ever increasing conflicts and return to the only possible road to peace; cease-fire, a freeze on settlements, a return to the negotiating table.
Til syvende og sidst er det dog parterne, der må besinde sig, som må bryde voldsspiralen, som må bryde de stadig mere optrappede overgreb og vende tilbage til den eneste mulige vej til freden: våbenhvile, stop for bosættelserne, tilbagevenden til forhandlingsbordet.

If our Moroccan partners are now prepared to return to the negotiating table and show willing to negotiate, then I am sure that, in the end, we shall broker a solution which is acceptable to both sides.
Når vores marokkanske forhandlingspartnere vender tilbage til forhandlingsbordet og viser sig forhandlingsvillige, er jeg sikker på, at vi til sidst vil finde en løsning, der er acceptabel for begge parter.

However, this will only be possible as long as nobody tries to establish a dictatorship there, nobody withdraws from the peace process and all the parties return to the negotiating table, or otherwise this wonderful, but ravaged, country will have no future.
Men dette vil kun være muligt, hvis ingen forsøger at etablere et diktatur der, ingen trækker sig tilbage fra fredsprocessen, og alle parter vender tilbage til forhandlingsbordet, for ellers vil dette smukke, men hærgede land ikke have nogen fremtid.

Its return to the negotiating table, its decommissioning of existing nuclear weapons and its abandonment of plans for new ones are essential preconditions not only for rapprochement between the two Koreas and for the resultant in the region, but also for its own access to more help from Europe.
Det er en vigtig forudsætning, at man vender tilbage til forhandlingsbordet, og at der sker en kontrollerbar afvikling af og afståelse fra atombevæbning, ikke kun for at de to Koreaer kan nærme sig hinanden, og der dermed kan opnås en afspænding i regionen, men også for at få adgang til større europæisk bistand.

The Commission will monitor the situation very closely and continue its efforts to impress upon the Indonesian authorities that they should return to the negotiating table as soon as possible and, in the meantime, allow independent humanitarian aid providers to operate in Aceh without hindrance.
Kommissionen vil overvåge situationen meget nøje og fortsætte bestræbelserne på at indskærpe over for de indonesiske myndigheder, at de bør vende tilbage til forhandlingsbordet hurtigst muligt og i mellemtiden sikre, at uafhængige humanitære hjælpeorganisationer kan operere uhindret i Aceh.

For peace to be possible, three conditions must be met: cessation of criminal violence, a return to the negotiating table on the part of the guerrillas- President Pastrana has issued an appeal for them to do so and we hope it will be heeded-, and a firm commitment by the government to ensure that all the players in the peace process- every single one of them- reap the benefits of peace, along with civil society.
Og freden er betinget af tre ting, nemlig den kriminelle volds ophør, guerillaens tilbagevenden til forhandlingsbordet- i den forbindelse har præsident Pastrana givet en opfordring, som vi håber bliver efterkommet- og regeringens uforbeholdne tilsagn om at inddrage aktørerne- alle aktørerne- i fredsprocessen og det civile samfund i det udbytte, som freden kan føre med sig.

The communities I represent demand that the Commission returns to the negotiating table to conclude the fishing agreement with Morocco.
De befolkninger, som vi repræsenterer, kræver, at Kommissionen vender tilbage til forhandlingsbordet og får genforhandlet fiskeriaftalen med Marokko.

Let us take diplomatic action, relaunch the roadmap, do our utmost to prevent acts that can kill Israeli civilians, but let us also put economic and political pressure on Israel so that Sharon does not take unilateral action and returns to the negotiating table.
Vi skal gøre en diplomatisk indsats, sætte skub i køreplanen og gøre os de størst mulige bestræbelser på at forhindre handlinger, som kan slå civile israelere ihjel, men vi skal også lægge økonomisk og politisk pres på Israel, så Sharon ikke handler unilateralt, og så han vender tilbage til forhandlingsbordet.

Consequently, appeals have been made from the area to the international community and in particular to the European Union, requesting greater involvement in the peace process. However, we need to establish whether the parties to the conflict are genuinely interested in returning to the negotiating table or whether anyone still believes in a military solution to the problem.
I denne sammenhæng appelleres der fra området til det internationale samfund og især til EU om større deltagelse i fredsprocessen, men man må spørge sig selv, om konfliktens parter virkelig er interesseret i at vende tilbage til forhandlingsbordet, eller om nogen mener, at der findes en militær løsning på problemet.

Hvordan man bruger "return to the negotiating table" i en Engelsk sætning

Jung asked GM to return to the negotiating table in Hong Kong.

Both parties are expected to return to the negotiating table May 2.

The two sides are expected to return to the negotiating table on Tuesday.

Then return to the negotiating table to meet ETFO with an open mind.

We call on you to return to the negotiating table with the students.

It urged BA to return to the negotiating table with a better offer.

We will return to the negotiating table at that time in Los Angeles.

and China to return to the negotiating table to resolve these trade differences.

The company said it hopes to return to the negotiating table to discuss pensions.

Both the government and the LTTE need to return to the negotiating table immediately.

Hvordan man bruger "vender tilbage til forhandlingsbordet, tilbagevenden til forhandlingsbordet" i en Dansk sætning

Hun anerkender dog, at det bliver en svær forhandling, men er helt sikker på, at man finder en løsning, når regeringslederne vender tilbage til forhandlingsbordet.

USA gentagne gange opfordret til en våbenhvile og en tilbagevenden til forhandlingsbordet.

Men det vil tiden vise, når parterne vender tilbage til forhandlingsbordet efter nytår.

Eller om nogle af parterne bukker under og vender tilbage til forhandlingsbordet inden da.

IG Metall synes at satse på, at arbejdsgiverne hurtigt foreslår en tilbagevenden til forhandlingsbordet.

Hvis man vender tilbage til forhandlingsbordet, skal overvejelserne om, hvordan vi kan hjælpe de fattigste lande, prioriteres højt.

Vi opfordrer derfor til, at parterne vender tilbage til forhandlingsbordet i Forligsinstitutionen og finder en løsning.”

Ny SAS-leverandør genoptager forhandlinger Kommende estisk SAS-leverandør og fagforening vender tilbage til forhandlingsbordet for at lande en aftale om ny overenskomst for 100 piloter og stewardesser.

Vi opfordrer derfor til, at parterne vender tilbage til forhandlingsbordet i Forligsinstitutionen og finder en løsning.

Spørgsmålet er, om corona-krisen kridter gamle skillelinjer hårdere op, når statslederne vender tilbage til forhandlingsbordet.