What is the translation of " RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Greek?

• επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
• επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων

Examples of using Return to the negotiating table in English and their translations into Greek

A return to the negotiating table.
Επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Firstly, every bomb makes the return to the negotiating table more difficult.
Πρώτον, κάθε βομβαρδισμός καθιστά δυσχερέστερη την επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

The European Union hopes that the parties to the peace process will return to the negotiating table.
Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι τα μέρη που συμμετέχουν στην ειρηνευτική διαδικασία θα επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Iran has to return to the negotiating table.
Το Ιράν έχει να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

The Iranian economy is reeling, and the regime may have to return to the negotiating table.
Η ιρανική οικονομία κλυδωνίζεται και το καθεστώς ίσως πρέπει να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Both sides must return to the negotiating table and seek a political solution.
Και οι δύο πλευρές πρέπει να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να βρουν μια δημοκρατική λύση».

The Trump administration can make up for its past, lift sanctions, and return to the negotiating table.
Η κυβέρνηση Τραμπ μπορεί να διορθώσει το παρελθόν, να άρει τις κυρώσεις και να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

We need urgently a return to the negotiating table,” said German Ambassador Christoph Heusgen ahead of the meeting.
Χρειαζόμαστε την επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων κατεπειγόντως», έκρινε ο Κρίστοφ Χόισγκεν, ο πρεσβευτής της Γερμανίας στα Ηνωμένα Έθνη, πριν από τη συνεδρίαση.

Abul Gheit urged the Libyan warring parties to refrain from further escalations and return to the negotiating table.
Η Μογκερίνι κάλεσε τους Λίβυους ηγέτες να αποφύγουν την στρατιωτική κλιμάκωση και να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Should there be a return to the negotiating table, priority must be given to consideration of how to help the poorest countries.
Αν υπάρξει επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μελέτη του τρόπου αρωγής των φτωχότερων χωρών.

Russia in particular has a unique ability to persuade the Assad regime to end the carnage and return to the negotiating table.
Ειδικά η Ρωσία έχει μια μοναδική ικανότητα να πείσει το καθεστώς Άσαντ να βάλει τέλος στη σφαγή και να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων».

For its part, Israel must create conditions that will favour a return to the negotiating table, mainly by lifting at the earliest opportunity all restrictions imposed on the Palestinian population.
Από την άλλη, το Ισραήλ πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα καταστήσουν δυνατή την επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, κυρίως μέσω της ελάφρυνσης, το συντομότερο δυνατό, όλων των περιορισμών που πλήττουν τον παλαιστινιακό λαό.

They stressed that“Russia in particular has a unique ability to persuade the Assad regime to end the war and return to the negotiating table.".
Ειδικά η Ρωσία έχει μια μοναδική ικανότητα να πείσει το καθεστώς Άσαντ να βάλει τέλος στη σφαγή και να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων».

Foreign Minister Ivica Dacic reiterated that Serbia would in no way return to the negotiating table if the tariffs of 100% imposed by Pristina on products imported into Kosovo from Serbia were not abolished.
Ο ΥΠΕΞ Ivica Dacic επανέλαβε ότι σε καμία περίπτωση η Σερβία δεν θα επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων εάν προηγουμένως δεν καταργηθούν οι δασμοί, της τάξης του 100% που επέβαλε η Πρίστινα για τα προϊόντα που εισάγονται στο Κόσσοβο, από την Σερβία.

By inviting them, the European Union once again wanted to express its intention to relaunch and continue the political process, and it has therefore used this additional opportunity to prepare the ground for a return to the negotiating table.
Προσκαλώντας τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλησε, για άλλη μία φορά, να καταδείξει ότι πρόθεσή της είναι η επανέναρξη της πολιτικής διαδικασίας και η προώθησή της και ότι χρησιμοποιεί αυτή την ευκαιρία για να προετοιμάσει το έδαφος για την επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Representatives of the eight main political parties in Bosnia and Herzegovina will return to the negotiating table in 2006 to iron out changes to the country's constitution.
Εκπρόσωποι των οκτώ βασικών πολιτικών κομμάτων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων το 2006 για να διευθετήσουν τις αλλαγές στο σύνταγμα της χώρας.

Should American pilots, knowing this fact, fall into depression or succumb to any phobias, we advise the U.S. side to exclude these flight routes near Russia's borders in the future, or return to the negotiating table and agree on their rules,” it added.
Εάν οι αμερικανοί πιλότοι, γνωρίζοντας αυτό το γεγονός, πέσουν σε κατάθλιψη ή υποκύψουν σε οποιαδήποτε φοβία, συμβουλεύουμε την αμερικανική πλευρά να αποκλείσει μελλοντικά αυτές τις διαδρομές πτήσης κοντά στα σύνορα της Ρωσίας να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να συμφωνήσουν στους κανόνες τους", ανέφερε το υπουργείο Άμυνας.

I want to give voice to the express wish that the parties concerned in Honduras return to the negotiating table to implement the agreement that was reached; to reverse the military coup by means of dialogue.
Θα ήθελα να διατυπώσω ρητά την επιθυμία τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ονδούρα να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για να εφαρμόσουν τη συμφωνία που είχε επιτευχθεί· να ανατρέψουν το στρατιωτικό πραξικόπημα μέσω του διαλόγου.

If the awareness of this is a reason for U.S. air pilots to feel depression or succumb to phobias, we advise the U.S. side to exclude the routes of such flights near Russian borders in the future or return to the negotiating table and agree on their rules," the defense ministry said.
Εάν οι αμερικανοί πιλότοι, γνωρίζοντας αυτό το γεγονός, πέσουν σε κατάθλιψη ή υποκύψουν σε οποιαδήποτε φοβία, συμβουλεύουμε την αμερικανική πλευρά να αποκλείσει μελλοντικά αυτές τις διαδρομές πτήσης κοντά στα σύνορα της Ρωσίας να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να συμφωνήσουν στους κανόνες τους", ανέφερε το υπουργείο Άμυνας.

In order to initiate these changes, Schroeder said EU member states would have to return to the negotiating table and hammer out a new treaty to replace the one agreed in Lisbon that currently serves as the bloc's institutional framework.
Για να ξεκινήσουν αυτές τις αλλαγές, ο Σρέντερ είπε ότι τα κράτη-μέλη της ΕΕ θα πρέπει να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να συνάψουν μια νέα συνθήκη που θα αντικαταστήσει εκείνη της Λισσαβώνας, η οποία σήμερα λειτουργεί ως θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.

If the awareness of this is a reason for U.S. air pilots to feel depression or succumb to phobias, we advise the U.S. side to exclude the routes of such flights near Russian borders in the future or return to the negotiating table and agree on their rules," the defense ministry said.
Εάν η συνειδητοποίηση του συγκεκριμένου γεγονότος από τους Αμερικανούς πιλότους, προκαλεί κατάθλιψη και φοβίες, συνιστούμε στην αμερικανική πλευρά είτε να αποκλείσει μελλοντικές πτήσεις κοντά στα ρωσικά σύνορα είτε να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να συμφωνήσει σε ένα σύνολο κανόνων για τέτοιες πτήσεις», ανέφερε χαρακτηριστικά η ανακοίνωση του ρωσικού υπουργείου Άμυνας.

Speaking at press conference, Mr Santos said that the agreement to end the strike and a return to the negotiating table was reached after talks into the early hours between the government, the employers association and representatives from the National Union of Dangerous Goods Drivers.
Σε συνέντευξη Τύπου που παραχώρησε, ο Σάντος είπε ότι η συμφωνία για τη λήξη της απεργίας και την επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων συνήφθη έπειτα από συνομιλίες ανάμεσα στην κυβέρνηση, την ένωση εργοδοτών και το συνδικάτο που εκπροσωπεί τους απεργούς οδηγούς.

Should American pilots, knowing this fact, fall into depression or succumb to any phobias, we advise the US side to exclude these flight routes near Russia's borders in the future, or return to the negotiating table and agree on their rules,” said the defense ministry, reported Russian state news agency TASS.
Εάν οι αμερικανοί πιλότοι, γνωρίζοντας αυτό το γεγονός, πέσουν σε κατάθλιψη ή υποκύψουν σε οποιαδήποτε φοβία, συμβουλεύουμε την αμερικανική πλευρά να αποκλείσει μελλοντικά αυτές τις διαδρομές πτήσης κοντά στα σύνορα της Ρωσίας να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να συμφωνήσουν στους κανόνες τους", ανέφερε το υπουργείο Άμυνας.

The country's Foreign Minister Javad Zarif, in the meantime, told CNN that Iran would not return to the negotiating table unless the Trump administration shows respect for Tehran by honouring its commitments under the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), also known as the 2015 nuclear deal.
Ο υπουργός Εξωτερικών της χώρας, στο μεταξύ, δήλωσε στο CNN ότι το Ιράν δεν θα επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων εκτός εάν η κυβέρνηση των ΗΠΑ δείξει σεβασμό προς την Τεχεράνη, τηρώντας τις δεσμεύσεις της πυρηνικής συμφωνίας του 2015(JCPOA).

The secretary-general calls on all parties to respect the humanitarian truce during Eid al Adha and return to the negotiating table to pursue the peaceful future the people of Libya deserve," UN spokesman Stephane Dujarric said.
Ο ΓΓ καλεί όλα τα μέρη να σεβαστούν την ανθρωπιστική εκεχειρία κατά τη διάρκεια του Εΐντ αλ-φιτρ και να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για την επιδίωξη ενός ειρηνικού μέλλοντος που αξίζει ο λαός της Λιβύης», τόνισε ο εκπρόσωπος του ΟΗΕ Στεφάν Ντουτζαριτς.

Yanis Varoufakis, the Greek finance minister, said the left-Wing Syriza government is still working on the assumption that Europe's creditor powers will return to the negotiating table if the Greek people don't agree to their austerity demands in a referendum on Sunday, but it stands ready to fight unless it secures major debt relief.
Ο Γιάνης Βαρουφάκης, ο Ελληνες υπουργός Οικονομικών, δήλωσε ότι η αριστερή κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ εργάζεται ακόμα πάνω στο σενάριο ότι οι δανειστές θα επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων εάν ο ελληνικός λαός δεν συμφωνήσει με τις απαιτήσεις τους για λιτότητα στο δημοψήφισμα της Κυριακής, αλλά λέει ότι είναι έτοιμος να παλέψει εκτός κι αν εξασφαλίσει σημαντική ελάφρυνση χρέους.

The two sides returned to the negotiating table on June 13th, days after the capture and transfer to the UN tribunal of former Bosnian Serb General Zdravko Tolimir.
Οι δυο πλευρές επέστρεψαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων στις 13 Ιουνίου, λίγες ημέρες μετά τη σύλληψη και μεταφορά του πρώην Σερβοβόσιου Στρατηγού Ζντράβκο Τόλιμιρ στο δικαστήριο του ΟΗΕ.

The two sides returned to the negotiating table on June 13th, less than two weeks after former Bosnian Serb General Zdravko Tolimir-- a close Mladic aide, also indicted on charges of genocide-- was arrested and transferred to The Hague.
Οι δυο πλευρές επέστρεψαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων στις 13 Ιουνίου, λιγότερο από δυο βδομάδες μετά τη σύλληψη και μεταφορά στη Χάγη του πρώην Σερβοβόσνιου Στρατηγού Ζντράβκο Τόλιμιρ-- στενού συνεργάτη του Μλάντιτς, ο οποίος κατηγορείται και αυτός για γενοκτονία.

After a 13-month break-- and following the arrest and transfer to The Hague of two other prominent war criminals sought by the ICTY-- the two sides returned to the negotiating table.
Έπειτα από διακοπή 13 μηνών-- και μετά τη σύλληψη και μεταφορά στη Χάγη δυο άλλων περιβόητων εγκληματιών πολέμου που καταζητούνταν από το ICTY-- οι δυο πλευρές επέστρεψαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.