What is the translation of " RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Portuguese?

• regresso à mesa das negociações
• regressar à mesa das negociações
• voltar à mesa das negociações

Examples of using Return to the negotiating table in English and their translations into Portuguese

More than ever, Israelis and Palestinians must return to the negotiating table.
Agora mais do que nunca, israelitas e palestinianos devem voltar à mesa das negociações.

Should there be a return to the negotiating table, priority must be given to consideration of how to help the poorest countries.
Se houver um regresso à mesa das negociações, tem de ser dada prioridade ao estudo de formas de ajudar os países mais pobres.

The United States repeatedly called for a cease-fire and a return to the negotiating table.
Os Estados Unidos repetidamente pediam um cessar-fogo e um retorno à mesa de negociações.

Israel and Palestine must return to the negotiating table and to the Quartet's Road Map.
Israel e a Palestina devem regressar à mesa das negociações e ao roteiro para a paz do Quarteto.

The European Union hopes that the parties to the peace process will return to the negotiating table.
A União Europeia espera que as partes no processo de paz regressem à mesa das negociações.

Firstly, every bomb makes the return to the negotiating table more difficult.
Em primeiro lugar, cada bombardeamento torna mais difícil o regresso à mesa das negociações.

By taking a firm stance on this matter, we also create incentives for Iran to return to the negotiating table.
Ao agir de forma firme a este respeito, criaremos igualmente incentivos para que o Irão regresse à mesa das negociações.

It is crucial that the parties involved can return to the negotiating table and thereby find a solution to the crisis.
É crucial que as partes envolvidas possam regressar à mesa das negociações e, desse modo, encontrem uma solução para a crise.

The Council urged both sides to refrain from all acts of violence and to return to the negotiating table.
O Conselho exortou ambas as partes a que se abstivessem de praticar actos de violência e voltassem à mesa das negociações.

I can only hope that the parties will return to the negotiating table, but in situations of this kind it is fairly rare.
Pode apenas limitar-se a desejar que as partes envolvidas voltem a sentar-se à mesa das negociações, embora em situações deste tipo isso seja bastante raro.

We expect the guerrillas to release the hostages as a sign of their desire to return to the negotiating table.
Esperamos das guerrilhas uma libertação dos reféns como sinal da vontade de voltarem à mesa de negociações.

North Korea must return to the negotiating table for the six-party talks with the USA, South Korea, Japan, Russia and China.
A Coreia do Norte deve voltar à mesa das negociações no âmbito das conversações a seis() com os Estados Unidos, a Coreia do Sul, o Japão, a Rússia e a China.

With no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in Brussels in March 1999.
Sem possibilidade de fuga, o tema voltará à mesa das negociações em Bruxelas, em Março de 1999.

After an encouraging return to the negotiating table in February, the LTTE's refusal to participate in the second round in April was very disappointing.
Depois de um regresso animador à mesa das negociações em Fevereiro, foi muito decepcionante a recusa dos LTTE de participar na segunda ronda em Abril.

During that conversation, I stressed our true desire to immediately return to the negotiating table to negotiate peace.
Durante essa conversa, salientei o nosso sincero desejo em regressar imediatamente à mesa das negociações para negociar a paz.

Consequently, any return to the negotiating table depends on flexibility on the part of other leading trade partners if we are to envisage a balanced result.
Consequentemente, qualquer regresso à mesa das negociações depende da flexibilidade da parte de outros parceiros comerciais importantes se quisermos aspirar a um resultado equilibrado.

I plead to the separatists, the Russian Federation, and the people of Georgia, let's return to the negotiating table.
Peço aos separatistas, à Federação da Rússia, e ao povo da Geórgia. Vamos voltar à mesa de negociações.

Only a return to the negotiating table, on an equal footing and with respect for international law, can lead to a future of brotherhood and peace for those living in that blessed land.
Só o retorno à mesa das negociações no mesmo pé de igualdade, no respeito pelo direito internacional, poderá abrir um futuro de fraternidade e de paz a quem vive nesta terra abençoada.

We call upon the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table.
Apelamos ao Governo do Sudão e ao Movimento de Libertação do Povo do Sudão para que voltem à mesa de negociações.

Respect for the legitimate aspirations of both parties, a return to the negotiating table and the concrete commitment of the International Community alone can be the first step towards a solution.
Somente o respeito pelas aspirações legítimas de uns e de outros, a volta à mesa das negociações e o compromisso concreto da comunidade internacional são susceptíveis de levar a um início de solução.

The Tamil requests This is however the basic condition put by the LTTE for it to return to the negotiating table abandoned in April 2003.
As exigências dos tâmeis Esta é, porém, a condição básica posta pelos Tigres para voltar a sentar-se à mesa das negociações, abandonada por eles em abril de 2003.

We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table. In any case, they will not achieve one of their aims, which is to overthrow the constitutional monarchy.
Exortamos os rebeldes a deporem as suas armas e a regressarem à mesa das negociações, já que, em todo o caso, não conseguirão atingir um dos seus objectivos, nomeadamente o de abolir a monarquia constitucional.

We unequivocally demand that the Togolese Government, which bears full responsibility for this, should, along with all the interested parties, return to the negotiating table.
Exigimos inequivocamente ao Governo do Togo, que tem total responsabilidade por esta situação, que volte à mesa das negociações ao lado de todas as partes interessadas.

I want to give voice to the express wish that the parties concerned in Honduras return to the negotiating table to implement the agreement that was reached; to reverse the military coup by means of dialogue.
Expresso aqui o desejo explícito de que as partes envolvidas nas Honduras regressem à mesa das negociações para que o acordo que foi alcançado seja implementado, para anular o golpe militar pela via do diálogo.

All parties, including the opposition coalition Convergence Démocratique must show the will to settle the political dispute and return to the negotiating table to finalize the agreement.
Todas as partes, incluindo a coalização da oposição, Convergência Democrática, devem demonstrar a vontade de solucionar a controvérsia política e voltar à mesa de negociação para concluir o acordo.

Its return to the negotiating table, its decommissioning of existing nuclear weapons and its abandonment of plans for new ones are essential preconditions not only for rapprochement between the two Koreas and for the resultant in the region, but also for its own access to more help from Europe.
O seu regresso à mesa de negociações, bem como a redução das armas nucleares existentes e o abandono de projectos para novas, são condição prévia essencial não apenas para a aproximação das duas Coreias, com o consequente desanuviamento da região, mas também para o acesso a um maior apoio europeu.

We have told the two sides via various channels that they must, without fail, take concrete measures straight away to halt the violence and to avoid any action which could prevent a return to the negotiating table.
Por várias vias, fizemos sentir às duas partes a necessidade absoluta de serem tomadas imediatamente medidas concretas para pôr fim à violência e evitar quaisquer acções que possam impedir um regresso à mesa das negociações.

The Commission will monitor the situation very closely and continue its efforts to impress upon the Indonesian authorities that they should return to the negotiating table as soon as possible and, in the meantime, allow independent humanitarian aid providers to operate in Aceh without hindrance.
A Comissão vai acompanhar de perto a situação e continua a fazer esforços no sentido de convencer as autoridades indonésias de que devem voltar à mesa de conversações o mais depressa possível e de que, entretanto, devem autorizar organizações independentes de ajuda humanitária a actuar em Aceh sem obstáculos.

In this moment of accelerated urban transformation in Rio de Janeiro-in which the rhetoric of“legacy” will be wielded to justify a series of exclusionary projects-it is time to demand that Morar Carioca return to the negotiating table.
Neste momento de transformação urbana acelerada no Rio de Janeiro em que a retórica da“herança” será exercida para justificar uma série de projetos de exclusão é hora de exigir que o Morar Carioca retorne à mesa de negociações.

However, this will only be possible as long as nobody tries to establish a dictatorship there, nobody withdraws from the peace process and all the parties return to the negotiating table, or otherwise this wonderful, but ravaged, country will have no future.
No entanto, tal só é possível se ninguém tentar impor uma ditadura, se ninguém virar as costas ao processo de paz e se todas as partes regressarem à mesa de negociações; de outra forma, este país maravilhoso, embora devastado, não terá futuro.