What is the translation of " RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Spanish?

• regresar a la mesa de negociaciones
• regreso a la mesa de negociaciones
• volver a la mesa de negociaciones
• retorno a la mesa de negociaciones
• regreso a la mesa de negociación
• regrese a la mesa de negociaciones

Examples of using Return to the negotiating table in English and their translations into Spanish

Both sides must return to the negotiating table and seek a political solution.
Ambas partes deben volver a la mesa de negociaciones y buscar una solución política.

The violence must stop, and the parties must return to the negotiating table.
La violencia debe acabar, y las partes deben regresar a la mesa de negociación.

The return to the negotiating table should therefore be based on recognition of those truths.
Por consiguiente, el regreso a la mesa de negociación debería basarse en el reconocimiento de esos hechos.

All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
Todas las partes afectadas deben proceder con moderación, renunciar a la violencia y retornar a la mesa de negociación.

We must return to the negotiating table with a redoubled sense of urgency, while recognizing that adherence to the existing mandate remains critical.
Debemos regresar a la mesa de negociaciones con un redoblado sentido de urgencia, si bien reconocemos que la adhesión al mandato existente sigue siendo esencial.

The Turkish Cypriot leader insisted on placing preconditions before he could return to the negotiating table.
El dirigente turcochipriota insistió en poner condiciones previas para poder regresar a la mesa de negociación.

Parties to the conflict must return to the negotiating table and make a reality of the vision of two peoples living in peace within secure and recognized State borders.
Las partes en el conflicto deben regresar a la mesa de negociaciones y convertir en realidad la idea de dos pueblos viviendo en paz dentro de fronteras estatales seguras y reconocidas.

We must rely on the political solution that restores hope, and we must return to the negotiating table.
Debemos apoyarnos en la solución política que restablezca la esperanza, y debemos volver a la mesa de negociaciones.

We hope that it will soon be possible for the other side to realize that they have to return to the negotiating table, to cooperate constructively with the Secretary-General and to demonstrate the necessary political will to yield a settlement.
Esperamos que pronto resulte posible que la otra parte tome conciencia de que debe volver a la mesa de negociaciones, cooperar constructivamente con el Secretario General y demostrar la voluntad política necesaria para lograr un arreglo.

The parties should move away from confrontation and recrimination and return to the negotiating table.
Las partes en conflicto deben abandonar el enfrentamiento y las recriminaciones y regresar a la mesa de negociaciones.

In that context, we call upon Israel to choose the path of peace and return to the negotiating table in order to bring about peace in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
En este contexto, instamos a Israel a que elija el camino de la paz y regrese a la mesa de negociaciones, a fin de lograr la paz de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y del principio de tierra por paz.

We also consider it important that both parties put an end to the vicious cycle of violence and return to the negotiating table.
Además, nos parece importante que ambas partes pongan fin al ciclo de violencia y vuelvan a la mesa de negociaciones.

The Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement North must return to the negotiating table in the coming days and agree to an immediate cessation of hostilities.
El Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(Norte) deben regresar a la mesa de negociaciones en los próximos días y convenir de inmediato una cesación de las hostilidades.

Both parties must exercise restraint in order to avoid further escalation of the conflict and facilitate a return to the negotiating table.
Ambos bandos deben proceder con mesura para evitar una mayor escalada del conflicto y facilitar el regreso a la mesa de negociación.

We must all shoulder our responsibilities in international security and return to the negotiating table to implement the programme of work adopted in 2009.
Todos debemos asumir nuestras responsabilidades en materia de seguridad internacional y regresar a la mesa de negociaciones para ejecutar el programa de trabajo aprobado en 2009.

North Korea must abandon its missile and nuclear programmes as the relevant Security Council resolutions call for, and return to the negotiating table.
Corea del Norte debe abandonar sus programas nucleares y de misiles, con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y regresar a la mesa de negociaciones.

A return to the negotiating table, in a climate of mutual respect and trust, and the renunciation of violence were the only way to seek a lasting solution, within the framework of international law, to the conflict between Israelis and Palestinians.
El regreso a la mesa de negociaciones, en condiciones de respeto y confianza mutuos, y el rechazo de la violencia constituyen los únicos medios de hallar, en el marco del derecho internacional, una solución duradera al conflicto que enfrenta a israelíes y palestinos.

The parties to the conflict should stop the violence immediately and return to the negotiating table.
Las partes en el conflicto deben poner fin inmediatamente a la violencia y regresar a la mesa de negociaciones.

If the United Kingdom genuinely respected the universal principles of international law, it should return to the negotiating table with an open mind and act in good faith.
Si el Reino Unido realmente respeta los principios universales del derecho internacional, debe regresar a la mesa de negociaciones con mente abierta y de buena fe.

Japan strongly urges Iran to accept resolution 1696(2006), immediately suspend uranium enrichment-related activities and return to the negotiating table.
El Japón insta firmemente al Irán a que acepte la resolución 1696(2006), suspenda de inmediato las actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio y regrese a la mesa de negociaciones.

In view of the volatility of the situation and to avert further conflict, Algeria must return to the negotiating table and end its support for the Frente Polisario.
Habida cuenta de esa inestabilidad y para evitar nuevos conflictos, Argelia debe retornar a la mesa de negociaciones y poner fin a su apoyo al Frente Polisario.

The Committee calls on the parties, in particular the Palestinians and the Israelis, to show maximum restraint in their actions on the ground and to foster a return to the negotiating table.
El Comité pide especialmente a las partes que hagan gala de una gran moderación en sus acciones sobre el terreno y privilegien el retorno a la mesa de negociaciones.

The intention stated in the draft final declaration(CCW/CONF. III/7/Add.7) might, he hoped, facilitate a return to the negotiating table with a view to adopting such an instrument.
El orador espera que los propósitos que se formulan en el proyecto de declaración final(CCW/CONF. III/7/Add.7) faciliten el regreso a la mesa de negociaciones para la adopción de tal instrumento.

Those tragic events reduce to naught the little hope that the Palestinian leadership had of seeking ways to restart dialogue and return to the negotiating table.
Esos trágicos acontecimientos reducen a la nada la poca esperanza que tenían los dirigentes palestinos de buscar maneras de reanudar el diálogo y regresar a la mesa de negociaciones.

We commend regional and international efforts made to achieve national reconciliation between the various Lebanese parties, their return to the negotiating table and a national dialogue to address all issues of contention.
Encomiamos las labores a nivel regional e internacional realizadas a fin de alcanzar la reconciliación nacional entre las diversas partes libanesas, su regreso a la mesa de negociación y un diálogo nacional que examine todos los puntos de controversia.

Ms. GERVAIS-VIDRICAIRE(Canada) said that her country had voted against the draft resolution because it was unbalanced and would not help create an atmosphere conducive to a return to the negotiating table.
La Sra. GERVAIS-VIDRICAIRE(Canadá) dice que el Canadá votó en contra del proyecto de resolución propuesto porque no es un texto equilibrado que pueda ayudar a crear un entorno propicio al regreso a la mesa de negociaciones.

Every possible effort must be made to ensure that the parties regain mutual confidence and return to the negotiating table.
No deben escatimarse esfuerzos para asegurar que las partes recuperen la confianza mutua y regresen a la mesa de negociaciones.

Implementing those steps would set out an appropriate entry to start the implementation of the recommendations of the Mitchell Commission, the thrust of which is to create favourable conditions that allow return to the negotiating table.
El cumplimiento de estas medidas permitiría empezar a aplicar las recomendaciones de la Comisión Mitchell, cuyo objetivo fundamental es crear condiciones favorables que permitan volver a la mesa de negociaciones.

I plead to the separatists, the Russian Federation,'and the people of Georgia,'let's return to the negotiating table.
Suplico a los separatistas, de la Federación de Rusia, y al pueblo de Georgia, que regresemos a la mesa de negociaciones.

Concerning the crisis in Cyprus, whose resolution is still bogged down, in spite of the Secretary-General's determination, we appeal to the parties to show political will, so that they may return to the negotiating table on the basis of the revised plan.
En cuanto a la crisis chipriota, cuya evolución se mantiene estancada, a pesar de la determinación del Secretario General, instamos a las partes a mostrar voluntad política, para que puedan regresar a la mesa de negociaciones sobre la base del plan revisado.