RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العودة إلى طاولة المفاوضات
• العودة إلى مائدة المفاوضات
• العودة إلى مائدة التفاوض
• تعود إلى مائدة المفاوضات
• تعود إلى طاولة المفاوضات

Examples of using Return to the negotiating table in English and their translations into Arabic

We urge both sides to return to the negotiating table without delay.
ونحث كلا الطرفين على العودة إلى طاولة المفاوضات دونما تأخير

She called for an immediate cessation of hostilities and a return to the negotiating table.
ودعت إلى وقف أعمال القتال فوراً والعودة إلى مائدة المفاوضات

He called upon the parties to the conflict to return to the negotiating table and stressed the need for international support to that end.
ودعا الطرفين في النـزاع إلى العودة إلى مائدة المفاوضات وأكد الحاجة إلى تأييد دولي لهذه الغاية

All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات

We must return to the negotiating table with a redoubled sense of urgency, while recognizing that adherence to the existing mandate remains critical.
ولا بد لنا من العودة إلى طاولة المفاوضات بإحساس مضاعف بالإلحاح، مع الاعتراف بأن التقيد بالولاية القائمة يبقى أساسيا

We have repeatedly urged the parties to return to the negotiating table.
وقد ظللنا نحث الطرفين مرارا على العودة إلى طاولة المفاوضات

It called on the parties to return to the negotiating table and cooperate fully with the United Nations in the political and humanitarian fields.
ودعا اﻷطراف إلى العودة إلى طاولة المفاوضات والتعاون على نحو كامل مع اﻷمم المتحدة في الميدانين السياسي واﻹنساني

He urged delegations which seemed interested in the question to return to the negotiating table.
وحث الوفود التي تبدو مهتمة بالقضية على الرجوع إلى طاولة المفاوضات

We reassure you of our readiness to return to the negotiating table as soon as possible and should like to request that the proposed revised timetable take effect as of 15 March.
وإذ نؤكد مرة أخرى إرادتنا على العودة إلى مائدة المفاوضات كما حدث سابقا، اسمحوا لنا أن نطلب أن يبدأ الجدول الزمني المنقح المقترح في ١٥ آذار/مارس

We must rely on the political solution that restores hope, and we must return to the negotiating table.
ويجب اعتماد الحل السياسي الذي سيعيد الأمل ويجب العودة إلى طاولة المفاوضات

Most speakers called upon both the Israeli and Palestinian sides to return to the negotiating table and to make the necessary compromises to agree on a two-State solution for durable peace and security.
ودعا معظم المتكلمين كلا الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني إلى العودة إلى طاولة المفاوضات وتقديم ما يلزم من حلول توفيقية للاتفاق على حل قائم على وجود دولتين لتحقيق السلام والأمن الدائمين

Both Mr. Verheugen and Mr. Annan tried to convince Mr. Denktash to return to the negotiating table.
وحاول كل من السيد فيرهوغن والسيد عنان إقناع السيد دانكتاش بالعودة إلى مائدة المفاوضات

It called upon all Afghan parties to return to the negotiating table and to work for a broad-based, fully representative government that would protect the rights of all Afghans and abide by the country ' s international obligations.
ودعا جميع اﻷطراف اﻷفغانية إلى العودة إلى طاولة المفاوضات والعمل على تشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة تمثل جميع اﻷطراف، وتحمي حقوق جميع اﻷفغان، وتتقيد باﻻلتزامات الدولية للبلد

We make an urgent appeal to the parties concerned to return to the negotiating table and lay down their arms.
ونحن نوجه نداء ملحا الى اﻷطراف المعنية بالعودة الى مائدة التفاوض ووضع أسلحتها جانبا

Japan strongly urges Iran to accept resolution 1696(2006), immediately suspend uranium enrichment-related activities and return to the negotiating table.
وتحث اليابان إيران حثا قويا على قبول القرار 1696(2006)، وأن تعلق فورا أنشطتها المتعلقة بتخصيب اليورانيوم وأن تعود إلى طاولة المفاوضات

All parties must abandon violence and return to the negotiating table as soon as possible.
وقال إنه يجب على جميع الأطراف أن تنبذ العنف وأن تعود إلى طاولة المفاوضات في أقرب وقت ممكن

It is willing to resume negotiations at any time should the Lubicon Lake Cree be willing to return to the negotiating table.
وهي راغبة في استئناف المفاوضات في أي وقت إذا ما رغب شعب بحيرة اللوبيكون في العودة إلى طاولة المفاوضات

I strongly urge the Sudanese Government and the rebel groups to return to the negotiating table and to engage seriously with Chief Mediator Bassolé.
وأحث بقوة الحكومة السودانية وجماعات التمرد على العودة إلى طاولة المفاوضات والعمل الجدي مع كبير الوسطاء باسولي

North Korea must abandon its missile and nuclear programmes as the relevant Security Council resolutions call for, and return to the negotiating table.
ويجب على كوريا الشمالية أن تتخلى عن برنامجيها المتعلقين بالأسلحة النووية والقذائف على نحو ما تدعو إليه قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وأن تعود إلى مائدة المفاوضات

Nevertheless, Israel once again calls upon the Government of Lebanon to return to the negotiating table and to restore peace and security along our common border.
ومع ذلك، تدعو إسرائيل مرة أخرى حكومة لبنان إلى العودة إلى مائدة التفاوض وإلى استعادة السﻻم واﻷمن على طول حدودنا المشتركة

He was hopeful that wisdom and caution would prevail and that Israel ' s neighbours would issue clear instructions to calm the situation down and then return to the negotiating table.
وأعرب عن أمله في أن تسود الحكمة والحذر وأن يُصدر جيران اسرائيل تعليمات واضحة لتهدئة الوضع ثم العودة إلى مائدة التفاوض

In view of the volatility of the situation and to avert further conflict, Algeria must return to the negotiating table and end its support for the Frente Polisario.
ونظراً لتقلّب الحالة وتفاديا لنشوب نزاع آخر، يجب على الجزائر العودة إلى مائدة التفاوض وإنهاء دعمها لجبهة البوليساريو

He hailed the willingness of the parties to return to the negotiating table and Algeria ' s willingness to work with them on any agreement they might reach with regard to confidence-building measures and human rights matters.
وواصل حديثه فأشاد باستعداد الأطراف للعودة إلى طاولة المفاوضات وباستعداد الجزائر للعمل معهم بشأن أي اتفاق يتوصلون إليه فيما يتعلق بتدابير بناء الثقة وقضايا حقوق الإنسان

We hope that the recommendations contained in the Panel ' s report will be fully and scrupulously implemented, and that this will force UNITA to return to the negotiating table.
ونأمل أن يتم تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الفريق بشكل تام ودقيق، وإن ذلك سيجبر يونيتا على العودة إلى مائدة التفاوض

The Government of the Sudan and the Sudan People ' s Liberation Movement North must return to the negotiating table in the coming days and agree to an immediate cessation of hostilities.
ويجب على حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان- قطاع الشمال العودة إلى طاولة المفاوضات في الأيام المقبلة والاتفاق على وقف فوري للأعمال العدائية

The Council calls upon all Afghan parties to return to the negotiating table immediately and to work together towards the formation of a broad-based, fully representative government that will protect the rights of all Afghans and abide by Afghanistan's international obligations.
ويدعو المجلس كل اﻷطراف اﻷفغانية إلى العودة إلى مائدة المفاوضات على الفور وإلى العمل معا من أجل تشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة وكاملة التمثيل تحمي حقوق جميع اﻷفغانيين وتمتثل لﻻلتزامات الدولية ﻷفغانستان

We have not however seen even the slightest effort on its part towards reducing tension or supporting return to the negotiating table for finding a principled and sustainable solution of the Cyprus problem on the basis of the United Nations resolutions.
بيدا أننا لم نﻻحظ أي جهد ولو طفيف للغاية من جانبها لتخفيف حدة التوتر أو دعم العودة إلى مائدة التفاوض من أجل إيجاد حل مستدام وقائم على المبادئ لمشكلة قبرص استنادا إلى قرارات اﻷمم المتحدة

We therefore consider that the only solution lies in a return to the negotiating table, for dialogue provides the only means of serving the interests of both parties in order to achieve the just peace that we all hope for.
ومن هذا المنطلق، نعتبر أن لا حل إلاّ في العودة إلى طاولة المفاوضات. فالحوار هو الوسيلة الوحيدة التي يمكن أن تخدم مصالح الطرفين وتؤدي إلى السلام العادل المنشود

In one such arena, we join the call for an end to violence, a return to the negotiating table and the building of confidence so as to realize the coexistence of two States, side by side in secure and recognized borders.
وفيما يتعلق بواحدة من هذه المناطق، نضم صوتنا إلى أصوات المطالبين بإنهاء العنف، والعودة إلى مائدة المفاوضات وبناء الثقة بغية تحقيق التعايش بين دولتين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها

How to use "return to the negotiating table" in a sentence

The six nations are tentatively expected to return to the negotiating table next month.

The Islamic Republic, he added, would not return to the negotiating table without pressure.

Leaders of the unions and Disney representatives return to the negotiating table on Friday.

Thus, Abbas is in no hurry to return to the negotiating table with Israel.

Syria recently reiterated its offer to return to the negotiating table over the Golan.

He urged both sides to return to the negotiating table to achieve that goal.

Even so, Israel is ready to return to the negotiating table at any time.

Abbas to return to the negotiating table — a goal consistent with longstanding American policy.

Secretary of State John Kerry persuades Abbas to return to the negotiating table with Israel.

to return to the negotiating table with Iran to resolve issues with its nuclear program.